胡适关于新文学与国语建设的三种价值维度

　　摘要：死与活作为一对不太清晰的价值区分概念，其实用主义的倾向成为胡适文学与国语观的哲学基础。文言与白话的语体区分，其进化论色彩成为胡适文学与国语观的历史基础。而文学革命以及文字改革的主力都在小老百姓的动力来源成为胡适文学与国语观的平民主义态度。当然，实用主义、进化论、平民主义弥漫在胡适关于文学与国语的所有论述中。文学与国语的结盟，即以国语的文学造文学国语，成为胡适文学与国语观的本体论部分。
　　关键词：新文学；国语；实用主义；进化论；平民主义
　　作者简介：文贵良，华东师范大学中文系教授，博士生导师（上海20241）
　　唐德刚在《胡适杂忆》中写道：把白话文当成一种新的文体来提倡，以之代替文言而终于造成一个举国和之的运动，从而为今后千百年的中国文学创出一个以白话文为主体的新时代，那就不能不归功于胡适了？q。归功于胡适并非把开创白话文时代的所有功绩都归于胡适，而是强调胡适对于开创白话文时代的头功。胡适自己曾认为如果没有他们一辈人的有意提倡，白话文时代也会随着历史的发展而到来，但不过至少要迟二三十年。穿过近百年文学上的历史烟云回看胡适当年的文学主张，我不得不承认，胡适以白话取代文言、以活文字取代死文字、以活文学取代死文学、以国语的文学建设文学的国语的观点，睿智地为推动文学的现代转型找到了最为恰当的杠杆支点，从而催生了强大的力量。
　　一、死与活：实用主义
　　1915年8月26日，胡适记载作一英文论如何可使中国文言易于教授。在该文中他第一次提出以死活来区分文字。他写道：
　　汉文乃是半死之文字，不当以教活文字之法教之。
　　（活文字者，日用语言之文字，如英法文是也，如吾国之白话是也。死文字者，如希腊拉丁，非日用之语言，已陈死矣。半死文字者，以其中尚有日用之分子在也。如犬字是已死之字，狗字是活字；乘马是死语，骑马是活语。故曰半死文字也。）？r
　　这里汉文一词的指向并不太明确，大致指书面的文言，与被称为活文字的吾国之白话相对。1916年7月6日的日记把这种意思明确化了：今日之文言乃是一种半死的文字，因不能使人听得懂之故。今日之白话是一种活的语言？s。死文字可指语言，如拉丁语；可指文章，如拉丁语文；也可指文字，如拉丁语字词。其核心意义是不再被人们使用。半死文字介于活文字与死文字之间，即介于日用语言之文字与陈死文字之间。汉文乃是半死之文字意思指汉语书面语中有些汉字属于已死文字。可见，死、半死与活三者之间的区分在于日用与否，但是日用与否却不可能用非此即彼的方法区隔，日用与使用频率有关，其间切分有无限多的方式。死与活这是一对区分不太清晰的价值概念。
　　胡适在与任叔永、梅光迪等人的辩难中，不断提升死与活这对价值观念的重要性。任叔永《泛湖即事诗》中有一段借用古代描写大江风浪的词语来写湖水，胡适毫不留情地批判为小题大做？t，并指出作者避自己铸词之难，而趋借用陈言套语之易，故全段无一精彩。任诗中所用的言字、载字都为死字；猜谜赌胜，载笑载言中前一句为二十世纪之活字，后一句为三千年之死句？u。他的观点遭到另一朋友梅光迪的坚决反对。梅光迪反对胡适以活字入文学的文学革命，认为文学革新非尽屏古人所用之字，而另以俗语白话代之之谓也？v，并且认为胡适所谓廿世纪之活字也是古人所创。只有先精究吾国文字始敢言改革，俗语白话只有经过美术家之锻炼方可用。胡适从梅光迪的观点中敏锐捕捉到与自己观点趋同的东西：我正欲叩头作揖求文学家、美术家，采取俗语俗字而加以锻炼耳？w。胡适死与活的区分把思想与文字结合起来：思想与文字同无古今，而有死活？x。因此他更坚定地相信文字有死活：文字没有古今，却有死活可道？y。胡适那么强烈地祛除文字的古今之分，而高扬文字的死活之别，目的只有一个：突出文字是否可以为今人所使用，是否可以进入今人的口头表达与书面言说之中。胡适也尝试着用死与活来区分古代的书面语言，比如他举《尚书》的例子：惠迪吉，从逆凶。从作文的角度看前一句是死语，后一句是活语。从听的角度看，后一句也是半活之语？？。这样一种思路是他撰写《白话文学史》与《国语文学史》的起点，古代文学中的活语奠定了古代白话文学作为活文学的基础。
　　胡适把文字的死与活带到了五四时期。到底如何理解文字的死与活？一个人因为哮喘停止呼吸，几分钟后人即死。就这个人来说，构成人身体的物质并没有改变。原因在于氧气无法进入体内，因为人自身已经丧失吸入氧气的能力，无法维持身体的正常需求。人无法维持自身基本需求的状态即谓之死。文字不被人们使用，意味着它已经丧失进入新的言说的能力，谓之死文字。其中情形比较复杂，因为文字不像人非死即活。有些汉字，人们已经很长时间不用，或许永远不会再使用，比如梅光迪列举的关于马的汉字：言文学革命第一要事，即在增加字数，字数增而思想亦随之，而后言之有物。他举的例子有：二岁马曰驹，三岁或四岁马曰马兆，八岁马曰马臼，白额马曰马勺，马饱食曰马必，二马并驾曰骈。梅光迪主张效法法国雨果的文学革命，revive多数古字，将一切好古字皆为之起死为生？？。还有一种情形，一个汉字有多种意义，某种意义已经不再使用，从不再使用这种意义的角度看，这个汉字就是死文字。其实从语言的历史角度看，所谓死文字都是处于一种沉睡的状态，随时可能因被召唤而苏醒。五四时期，为了应对印欧语系的形容词词尾的变化，不再做助词的底被唤醒而作为表述所属格的助词，如海底梦。近年来网络媒介每年会产生一些热门词汇，其中濉庇2008年成为网络热门词语之一，就是一个从沉睡的状态中被唤醒过来的字。濉钡谋疽迨恰肮饷鳌保而网络用语中被赋予新的意义，表示抑郁、悲伤、无奈等意思。死与活是一对灵活的概念，胡适同时把它们用于文学。胡适1916年在美国读书时就在中国古代文学中寻找活文学的样式。他列举的活文学样本有宋人语录、元人杂剧以及元代以来的杂剧与章回小说。不过他举的例子中有南唐李后主的词，宋代苏东坡、黄庭坚、辛稼轩、吕本中、柳耆卿、向镐的词，曲有《琵琶记描容》、《孽海记思凡》、《孽海记哭皇天》、弹词《长生殿九转货郎儿》，其中尤为欣赏《孽海记哭皇天》的末一段，称赞其文妙，思想亦妙。文妙在于其语言畅快淋漓，自由如意；思想亦妙表现为思想上的革命文字，攻击僧尼制度的不近人情之处，可为中国之问题戏剧（problemplays），堪与卜朗吟（布朗宁）的FraLippoLippi相比？？。可见活文学不仅文字语言属于活文字，而且思想上也有其革命之处。
　　胡适在五四时期通过死与活这对概念把文字与文学联系起来：
　　我们认定文字是文学的基础，故文学革命的第一步就是文字问题的解决。我们认定死文字决不能产生活文学，故我们主张若要造一种活的文学，必须用白话来做文学的工具。我们也知道单有白话未必就能造出新文学；我们也知道新文学必须有新思想做里子。？？
　　胡适的意思非常清楚：死文字决不能产生活文学，而活文学必须用白话（活文字）来做文学的工具，但是仅仅是活文字还不能产生活文学。活文学不等同于白话文学。胡适的主张简单说就是用白话造活文学，但是仅仅用白话还不能造活文学。因为在胡适看来，白话只是工具，白话与思想是二分的。
　　对于胡适的死文学与活文学的区分，一直有人质疑。同是新文学阵营里的周作人就提出不同看法。1927年他在《死文学与活文学》中写道：
　　不见得古文都是死，也有活的；不见得白话文都是活的，也有死的。？？
　　国语古文的区别，不是好不好死不死的问题，乃是便不便的问题。？？
　　死文学活文学的区别，不在于文字，而在于方便不方便，和能否使人发生感应去判定他。？
　　周作人讲的方便不方便的问题从字面上看，比死活这对词语更感性，更不可捉摸，而能否使人发生感应这种对读者的重视，还与胡适的观点不完全一致。要做到使人发生感应，首先作者要做到自己能对时代感应。胡适关于死文字造死文学、活文字造活文学的众多论述，总归一句话就是：只有当代的活文字才能造当代的活文学，这种活文字就是当代的白话；同理，用死了的文言决不能作出有生命有价值的文学来？？。可见，死活的价值区分突出文字的实用性。
　　二、白话与文言：进化论
　　尽管死文字常常与文言配对，活文字往往与白话结盟，但是死文字不等同于文言，活文字也不等同于白话。按照胡适的观点，文言乃是半死的文字，但是胡适从来没有彻底否定过文言，他彻底否定的是死文字。他留学美国时期，就反对那种诋毁汉文、采用字母的主张，而认为今之文言，终不可废置。以其为仅有之各省交通之媒介物也，以其为仅有之教育教授之具也？。汉文不能普及的根源不在汉文自身，而在教育方法的不完善。
　　文言与白话的区分，建筑了五四新文学与旧文学的两大阵营。提倡白话、反对文言不仅是五四新文学的抓手，而且白话也成为五四新文学的最重要因素。因此有两大问题需要辨析，第一是文言与白话的区分到底在哪里？第二，如何评价文言与白话？
　　胡适1916年7月6日的日记列出九条进行白话与文言之优劣的比较，提出了五四至1930年代关于文言与白话的主要问题。胡适主张以白话作文、作诗、作戏曲、作小说，理由如下：
　　（一）今日之文言乃是一种半死的文字，因不能使人听得懂之故。
　　（二）今日之白话是一种活的语言。
　　（三）白话并不鄙俗，俗儒乃谓之俗耳。
　　（四）白话不但不鄙俗，而且甚优美实用。凡言语要以达意为主，其不能达意者，则为不美。如赵老头回过头来，爬在街上，扑通扑通的磕了三个头。生动有趣，如译作文言则趣味顿失？。
　　（五）凡文言之所长，白话皆有之。而白话之所长，则文言未必能及之。
　　（六）白话并非文言之退化，乃是文言之进化。其进化之迹，略如下述：
　　（1）从单音的进而为复音的。
　　（2）从不自然的文法进而为自然的文法。
　　（3）文法由繁趋简。
　　（4）文言之所无，白话皆有以补充？？。
　　（七）白话可生第一流的文学。如白话的诗词，白话的语录，白话的小说，白话的戏剧？？。
　　（八）白话的文学为中国千年来仅有之文学（小说，戏曲，尤足比世界第一流文学）。其非白话的文学，如古文，如八股，如札记小说，皆不足与于第一流文学之列？？。
　　（九）文言的文字可读而听不懂；白话的文字既可读，又听得懂。凡演说，讲学，笔记，文言决不能应用。今日所需，乃是一种可读，可听，可歌，可讲，可记的言语。要读书不须口译，演说不须笔译；要施诸讲坛舞台而皆可，诵之村妪妇孺而皆懂。不如此者，非活的言语也，决不能成为吾国之国语也，决不能产生第一流的文学也？？。
　　第六条谈白话为文言的进化问题，实际指向是文言与白话的不同属性。其余八条指向文言与白话的价值评判。第六条把文言与白话的区分落实在语言这块基石上，因为无论文言与白话在语体、文体上如何不同，两者都是语言问题。胡适的区分主要包括两个方面：词语方面，文言单音词多，白话复音词多；语法上，文言不自然，白话自然；文言繁杂，白话简单。张世禄从语言学的角度对文言和白话的区分，可以看作对胡适的观点的补充和发展。张氏从四个方面区分文言和白话：第一，因为音读演变的原因，相同意思或相类的语词，文言和白话会用不同的语词表示，如第二人称代词，文言中多用尔汝若而乃等词，而白话中用你。第二，因为语义演变的原因，往往同一个词，在文言和白话中表示不同的意义，因而其用法也不相同。第三，因为语词组织的变异关系，文言多单词，白话往往改用复词。第四，因为语句组织的变异关系，文言的语句次序与白话的语句次序有很多不同？？。很明显，张氏着重理性的学术探讨，而胡适因急于提升白话的价值，即使从语法角度区分文言和白话，都是倾向白话的。文言与白话的价值区分，主要表现在文言是半死的文字，可读而不可听，不能造就活文学；白话是活的语言，可读，可听，能实现人们表情达意的目的，优美实用；白话已经产生第一流的文学，也是造新文学的唯一利器。胡适写道：先要做到文字体裁的大解放，方才可以用来做新思想新精神的运输品。我们认定白话实在有文学的可能，实在是新文学的唯一利器，但事实国内大多数人都不肯承认这话他们最不肯承认的，就是白话可作韵文的唯一利器。？？
　　造新文学，唯一的利器是白话。但是否可以绝对排斥文言？胡适的认识有过变化，原来他曾经肯定过这样的看法，但是他在创造《尝试》集的时候并不排斥文言中的某些词汇？。与此问题相关的两个问题是：第一，应用文是否全用白话，艺术文是否白话文言并用？五四时期的蔡元培肯定白话以及白话文最终将会胜利：国文的问题，最重要的就是白话与文言的竞争；我想将来白话一定占优胜的？？。不过他也没有彻底否定文言：但文言是否绝对的被排斥，还是一个问题。照我的观察，将来应用文，一定全用白话；但美术文，或者有一部分仍用文言？。
　　三、文字改革的主力是老百姓：平民主义
　　胡适在《国语月刊汉字改革号卷头言》提出研究语言文字时发现的一条通则：在语言文字的沿革史上，往往小百姓是革新家而学者文人却是顽固党。还有一条附则：促进语言文字的革新，须要学者文人明白他们的职务是观察小百姓语言的趋势，选择他们的改革案，给他们正式的承认？。小百姓所做的汉字形体上的惊人的革新事业是破体字的创造与提倡。胡适列举的汉字有：f改作万，改作刘，改作龟，y改作乱，改作灶，J改作芦，改作听，改作声，c改作与，改作灵，R改作齐，S改作斋，改作还？？。
　　胡适读到马建忠的《马氏文通》，大赞马眉叔用功之勤？？，《马氏文通》术语完备，条理清楚，方法精密，建立了中国文法学。但胡适批评马建忠缺乏历史进化的观念，认为马建忠把文法定律历千古不变或者很少变化。马建忠看到的是中国语法稳定的一方面，胡适更关注中国语法变动的一方面。胡适认为语法变化主要在民间语言中发生：民间的语言，久已自由变化，自由改革，自由修正。文言文中否定句里做止词（宾语）的代名词要放到动词前面，如莫我知、不汝贷、莫之闻、莫之见的文言结构，鹦鹉文人不敢改动，可是一般老百姓不怕得罪古人，不知不觉地改成没人知道我、不饶你、没人听过他，也没人见过他。国语的演化全是这几千年中寻常百姓自然改变的功劳，与文人、文法学者没有关系？？。
　　胡适1921年指出，当时所讲的国语还只是一种候补国语，已经具备做中国国语的资格，但还不是正式的国语。所谓国语是一种通行最广最远又曾有一千年的文学的方言？？。胡适坚信国语是进化的观点，他反驳了某君在《评新旧文学之争》中提出的所谓文言虽未甚进化，亦未大退化而白话却退化了的观点，也反对孙中山在《孙文学说》中提出的文字有进化，而语言转见退步的观点。胡适以实用主义的态度给出一个评价进化退化的标准：一切器物制度都是应用的，应用的能力增加，便是进步，应用的能力减少，便是退步？？。从古代文言变为近代的白话，语言的变化表现在：第一，改变繁的都变繁了；第二，改变简的都变简了。变繁的例子：（1）单音字变为复音字；（2）字数增加。变简的例子：（1）文言里一切无用的区别在白话中废除了。（2）繁杂不整齐的文法变化多演变为简单画一的变化了。（3）许多不必有的句法变格，都变成容易的正格？？。胡适称之为中国国语的进化小史，其功绩要归之于乡曲愚夫，闾巷妇稚，这是那些文学专门名家不能做又不敢做的革新事业？。
　　有学者认为胡适的语言文字观过多地依赖于进化论，并不恰切。胡适的语言文字观确受到进化论的影响，但胡适的语言文字观还有其他思想的影响？？。文字改革的主力是老百姓这种平民主义观点，其深层的思想原因源于胡适的社会的不朽论。胡适在美国留学期间，把中国的三不朽（立德、立功、立言）解释为三W的不朽主义（worth、work、words）？，继而发展为社会不朽（socialimmortality）的观念。其核心意思是，任何小我对于社会、人类或者大自在的那个所谓大我，总会留下某些痕迹？。19世纪西方思想界对于人类社会的认识出现了许多新的观点。美国作家爱默生在《美国学者》中认为所谓‘人’只是部分地存在于所有的个人之中，或是通过其中的一种禀赋得以体现；你必须观察整个社会，才能获得对完整的人的印象？？。美国思想家梭罗在《瓦尔登湖》中认为我们全都归属于社会？？，有学者这样解释梭罗的社会一词：社会既是近在眼前的那个帮我们盖房子的人，又是遥远的先祖留下的遗迹，还有古代哲学家们的那些文本？？。马克思认为人的本质并不是单个人所固有的抽象物。在其现实性上，它是一切社会关系的总和？？。社会生活在本质上是实践的。凡是把理论导致神秘主义方面去的神秘东西，都能在人的实践中以及对这个实践的理解中得到合理的解决。？？斯宾塞认为理解人的认识，是对社会认识的第一步？？。他提出的第一原理即作为正确的社会关系的法则对中国学者影响很大。其内涵是每个人都有做一切他愿做的事的自由，只要他不侵犯任何他人的同等自由？。
　　这些学者对人的理解都是把人放在社会中理解，虽然他们各自对社会的理解并不完全一致。这点对中国学者来说非常重要，因为它为把人从中国传统的家族伦理与封建皇权伦理中解放出来打开了一扇窗口。胡适1919年在《不朽我的宗教》中把《左传》的三不朽说改造为社会的不朽论？？。胡适从个体生命与社会生命的关系考察个体生命的永恒性。个体生命就是我，就是小我，而社会、历史就是那个大我。个体小我是有生命的有机体，社会大我也是有生命的有机体。个体小我只是社会大我这个有机体的一个细胞。胡适的社会不朽说包括两个重要的方面。首先，小我看似短暂，但与社会的未来密切相关，无数的小我构成大我，以此种方式通向未来？。其次，社会不朽的要素包括英雄圣贤，也包括贱者微者，包括美德，也包括恶德，包括功绩，也包括罪孽。就是这项承认善的不朽，也承认恶的不朽，才构成这种学说道德上的许可。四、文学与国语
　　胡适在《建设的文学革命论》中提出建设新文学的唯一宗旨是国语的文学，文学的国语，文学革命的目的只是要替中国创造一种国语的文学？。无论从文学的角度，还是从国语的角度，胡适的十个大字都成为近百年来中国文学发展道路上高高飘扬的大纛。这其中凝聚着晚清以来中国文学与中国语言因国家命运起伏跌宕而变革的诸多伤痛，同时也内藏了以建设新中华为价值取向的变革路向。这一观点在此不展开论述，在此要关注的是胡适理解文学与国语之间互生关系的理路。
　　第一，什么是胡适所说的国语？
　　胡适1921年指出，所谓国语是一种通行最广最远又曾有一千年的文学的方言？。这句话有两层意思，首先，国语是一种通行最广最远的方言，是从东三省到四川云南贵州从长城到长江流域，最通行的一种大同小异的普通话。？他在《吴歌甲集序》中重申国语不过是最优胜的一种方言？这一观点。其次，这种方言已经有一千年的文学，《水浒传》《三国演义》《西游记》《红楼梦》这几部伟大的白话小说造就写定了中国的国语。胡适把明清白话小说中的书面白话作为国语，并且认为中国国语已经基本成熟。不过，胡适还是很清醒地认识到，他当时所讲的国语还只是一种候补国语，已经具备做中国国语的资格，但还不是正式的国语？。其言外之意在于这种明清小说中的书面白话还没有以合理合法的方式被认可为国语。但胡适对候补国语还是有不满足，即认为需要改造。不过，他认为只有文学的方式才能造就国语，才能改进国语。这种观点属于国语想象中的保守派。周作人倾向于把口语当做国语的基本成分，可以说属于国语想象中的现实派。鲁迅坚持以硬译的方式改造国语，属于国语想象中的理想派。因为晚清至民国的时代，是一个社会急剧变化、中西交流频繁的时代，汉语受到的冲击非常大，从词语到语法都有改变，尤其是词汇的变化特别明显。因此，以明清白话小说中的白话为国语的想法没有给国语的想象更多的空间。
　　第二，胡适为什么会把文学与国语结合起来作为自己文学革命的新旗帜？当胡适在美国与朋友讨论文学革命的时候，国语运动在国内早就已经开展。国语运动的历史至少可以追溯到晚清简字拼音方案的制作。中华民国成立后，1913年教育部成为读音统一会，制定注音字母，中国知识分子不仅要求书同文，同时从普及教育和开通民智的角度要求话同音。《新青年》第3卷第1号（1917年3月1日）刊载了《国语研究会讨论进行》、《中华民国国语研究会暂定简章》以及《中华民国国语研究会征求会员书》。中华民国国语研究会的宗旨是研究本国语言选定标准以备教育界之采用。《中华民国国语研究会征求会员书》写道：
　　同一领土之语言，皆国语也。然有无量数之国语，较之统一之国语，孰便？则必曰统一为便。鄙俗不堪书写之语言，较之明白近文字字可写之语言，孰便？则必曰近文可写者为便。然则语言之必须统一，统一之必须近文，断然无疑矣。？（原文无标点，标点为引者所加）
　　这段话的中心有两个，一是统一国语，一是言文一致。胡适文学革命与国语运动的共同基础是言文一致。胡适留学时期，对语言问题非常关心，他写了《诗经言字解》、《吾我篇》、《尔汝篇》等文，他因反对钟某等人诋毁汉文的观点，建议把国文问题作为留学生会议的讨论主题。1917年6月19日胡适在归国途中读薛谢儿女士（EdithSichel）的《再生时代》（Renaissance），书中关于意大利、法国、德国等国的国语的兴起成为他《建设的文学革命》中文学与国语方案的重要的理论资源。胡适从意大利文学与意大利国语的关系中悟到一个方法：意大利使用俗语的但丁们，不但用意大利语著述，而且撰文为这种俗语辩护。有意的主张与有价值的著述相辅而行，才能收效最好。胡适返观国内，却缺少为我国俗语文学、为国语辩护的人。谁愿意做中国白语文学史上的但丁？胡适虽未明说，但也不难推测他自己最有可能。
　　文学革命与国语运动的双潮合一在胡适身上的实现，理论依据与目标基础都已经具备。并且时代的学术思潮也促使他思考文学与国语的关系，陈独秀在《新青年》第3卷第1号上就提出欲创造新文学，‘国语研究’当与‘文学研究’并重的主张？。文学与国语在理论上的合一是由胡适来完成的，毫无疑问，胡适是最为合适的人选。
　　第三，胡适在《文学改良刍议》中多使用白话一词，而《建设的文学革命论》中使用国语一词，那么胡适是怎么看待白话与国语的区别呢？胡适的观点大致可以概括为：白话是历史上白话文学的国语，国语是未来新文学的白话。前半句的观点以我的反推居多，而后半句的观点，胡适有清楚的表达。他提出：我所主张的文学的国语，即是中国今日比较普通的白话。这种国语的语法文法，全用白话的语法文法。但随时随地不妨采用文言里两音以上的字。胡适所说的白话包括中国历史上白话文学的白话，也包括中国口头上的活语言。1928年胡适在一次演讲中提出：
　　我们所提倡的国语的中坚分子：从东三省到四川云南贵州从长江流域，最通行的一种大同小异的普通话。也是《水浒传》《西游记》明清通俗小说中的白话。
　　胡适建议把这种通行又已经产生文学的普通话认为国语，然后推行出去，使他成为全国学校教科书的用语，使他成为全国报纸杂志的文字，使他成为现代和将来的文学用语：这是建立国语的唯一方法。
　　其实，这种文不文，白不白、南不南，北不北的南腔北调的国语表明国语建设的坚实基础。胡适在《建设的文学革命论》中把《文学改良刍议》中的八不主义改成四条主张：
　　一，要有话说，方才说话。
　　二，有什么话，说什么话；话怎么说，就怎么说。
　　三，要说我自己的话，别说别人的话。
　　四，是什么时代的人，说什么时代的话。
　　八不主义中内容与形式的二分法被取消了，代之以四条主张中说话中心论。这就打通了白话与国语的连接。第四，如何理解以国语的文学造文学的国语？这是人们常常纠缠不清的地方：没有文学的国语，何以造国语的文学？简言之，没有国语，如何造文学？其实不妨这样理解：国语的文学中的国语是现有的国语，文学的国语中的国语是理想的国语，那么胡适的宗旨就可以表述为：国语的文学以现有的国语来创造文学，通过文学而不断锤炼现有的国语，使得现有的国语在文学的不断进化中而发展，从而走向理想的国语，达到文学的国语。
　　1920年，胡适在演讲《国语标准与国语》时再一次申述这个问题：国语标准不是教育部定出来的，不是某个国语团体定出来的。欧洲各国也不是先有国语的标准再有国语。凡是国语的发生，必是先有了一种方言比较的通行最远，比较的产生了最多的活文学，可以采用作国语的中坚分子；这个中坚分子的方言，逐渐推行出去，随时吸收各地方言的特别贡献，同时便逐渐变换各地的土话：这便是国语的成立。？晚年胡适把五四新文学革命称为中国文艺复兴，它有一个深厚的语言基础：活的国语是文学的语言基础。胡适把五四时期的文学革命概括为用汉字写白话，因为古代的民间以及许多文人都是用汉字写白话。五四时期，胡适等人只是确立用汉字写白话的合法地位，并且普及开去。所以，这是中国的文艺复兴。？
　　初看上去，胡适的语言观点有些保守，忽略了白话自身的进化。就文学的进化与白话的进化而言，胡适非常重视文学的进化。他在《历史的文学观念论》中明确提出一时代有一时代之文学；今人当造今人之文学；白话之文学种子已伏于唐人之小诗短词，宋代语录体，元代戏曲，明清白话小说，可见白话文学之趋势？。并且阐明文学进化的四层意义：第一层，文学是人类生活状态的一种记载，人类生活随时代变迁，故文学也随时代变迁。故一代有一代的文学。第二层，每一类文学，从极低微的起原，渐渐进化到完备的地位。第三层，一种文学的进化每经过一个时代往往带着前一个时代留下的许多无用的纪念。第四层，有些文学发展到某种状态就停止，后来与其他国家的同类文学发生关系。？胡适有个比喻：大凡一国的文化最忌的是老性，失去活力。中国文学已经是奄奄一息，必须灌下西方的少年血性汤？。胡适也很重视白话自身的进化。在上文的论述中，也提到胡适非常重视从文言到白话的进化。但是文学的语言如何从明清小说的白话发展到五四新文学的白话，也即胡适的文学的国语，五四新文学的开创者以及国语运动的实践者们一直在探索时代的这一核心问题。
　　1936年，胡适赞成汉字的废除和音标文字的采用，但是不期望在最近百年内可以废除汉字而采用一种拼音的新文字。他深信白话文具有了通行的条件，在二十年中用力的方向是提倡白话文，用汉字写白话文？。胡适把周作人提出的国语，汉字，国语文这三样东西概括为用汉字写国语的国语文。在国语的建设中，鲁迅和周作人都重视通过汉语的欧化来建设国语，但胡适却没有周氏兄弟那么热烈。确实，文学如何以自身的形式来创作新的国语，这一问题仍然值得当代作家和当代学人思考。
　　胡适谈论文字、语言和文章往往紧紧依靠着文学而谈，要想从他的言论中剥离出纯粹谈文字语言的内容非常困难，在此就没有分论胡适的语言文字观和文学观，而是结合着一起阐释。死与活作为一对不太清晰的价值区分概念，其实用主义的倾向成为胡适文学与国语观的哲学基础。文言与白话的语体区分，其进化论色彩成为胡适文学与国语观的历史基础。而文学革命以及文字改革的主力都在小老百姓的动力来源成为胡适文学与国语观的平民主义态度。当然，实用主义、进化论、平民主义弥漫在胡适关于文学与国语的所有论述中。文学与国语的结盟，即以国语的文学造文学国语，成为胡适文学与国语观的本体论部分。