范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

讨论跨文化交际中的中西礼貌原则对比研究

  论文关键词:礼貌原则 差异 跨文化交际
  论文摘要:礼貌原则是人们在言语交际中必须遵守的原则。然而中价值、自我观以及间接程度的差异导致了礼貌原则差异的存在,从而影响了跨文化交际的顺利进行。
  语言与文化密切相关,语言是文化的载体,同时也是文化的重要组成部分。人们在社会言语交际中,必须遵守一条原则——礼貌原则。礼貌是各社会、各群体共有的普遍现象,是人们交际活动的基本准则,是维系人际和谐的工具和手段,是实现人与人之间成功交际的基本条件,是人类文明进步的重要标志。但不同语言和文化的国度有不同的礼貌表达方式,深刻理解中西礼貌原则的差异及其渊源,有利于跨文化交际双方增进文化交流,提高跨文化交际能力,保证跨文化交际的顺利进行。
  一、中西方礼貌原则概述美国语言学家
  二、英汉礼貌原则对比分析
  若将Leech的礼貌原则与顾日国的产生在中国文化基础上的礼貌准则相比较,我们便会发现二者的共性即是各个社会的普遍现象。在礼貌原则的下,不同文化背景的人们在社会人际交往中都努力变得更加礼貌起来,都渴求自己能够被别人接受。我们在承认礼貌普遍性的同时必须认识到其相对性,不同文化背景下的各个国家和,实现礼貌的方法以及在礼貌的判断标准上存在很大差异,这些差异是在社会、、人文、等多种因素的长期影响下逐步形成的。正是这些因素使得不同文化背景下的人们对礼貌原则的运用和侧重有所不同。
  [1]
  1.贬己尊人准则与谦虚准则
  谦虚准则相当于中贬己尊人准则的一部分,即以贬己来抬别人,指以尽量缩小对自己的标榜为准则。然而汉英礼貌原则由于产生于不同的背景,所以在跨文化语用研究中,对于同样的礼貌现象会存在不同的解释和反应。在汉文化中,贬己尊人准则是核心。在谈到自己或和自己有关的事的时候要"贬"要"谦",而谈到听者或者和听者有关的事的时候就要"抬"要"尊"。"谦虚"是中国人的美德,但是中国人的"谦虚"与Leech提到的谦虚准则在本质上是不同的。汉语中经常听到"一点薄礼,略表心意,不成敬意"、"粗茶淡饭请海涵"、"鄙人拙见"、"不敢当"等类似的客套话,真正把对自身的贬损夸大到最大程度,以此来表示礼貌。西方的人们馈赠礼物时,会直接表达自己精心挑选的礼物得到对方喜欢、欣赏的希望,如"Ithinkit Ubeuse t0y0u."或"Ih0peyou’ulikeit."出于礼貌,接受者会当场打开礼物表达自己的喜爱之心和感激之情。另外,中国人和西方人受到赞扬后的回应也存在很大差异。当受到称赞时,西方人会欣然接受,说"anky0u",避免损害对方的积极面子,符合礼貌准则。中国人受到别人赞扬时,往往是否定对方的赞美之词,贬低自己,以示自谦。如"哪里,哪里"、"不敢当"、"我做的还不够好"等。而这种答辞在英美文化中却被看作是虚伪、缺乏自信的表现,使西方人感到自己的话被直言否决而认为对方不讲礼貌。因此如果按汉语思维习惯与西方人交流,则必定会造成交际失败。
  2.称呼上的差异
  [2]
  中国人"上下有异,长幼有序"的观念在称呼上体现得淋漓尽致。使用称呼语时应考虑听话人的职业职务、年龄、性别、谈话场合以及同谈话人的关系等因素。如"王主任"、"刘老师"、"张经理"、"李医生等。并且人们非常重视用自称和他称来体现礼貌。如他称:贵姓、高见、大作等;自称:鄙人、卑职、拙见等。而英美中的称谓模式主要是称谓词Mr./Mrs./Miss./.+姓,如BiUG砒es,姓为Gates,名为BiU应称其为Mr.Gates。文化中所讲究的"长幼尊卑贵贱"之分在家庭内部也有充分体现。在家庭成员中有叔、伯、姨、姑、兄、弟、姐、妹等表示辈分的称呼语。若直呼姓名则认为是不礼貌的甚至是冒犯的。在崇尚平等的中无论地位和职位高低,人们更愿意相互直呼其名,同辈的兄弟姐妹也不例外,这体现了朋友式的亲密关系。另外,汉语的称呼中经常出现"老"字,因为"老"是经验和知识的象征。"老司树’、"老爷爷"、"赵老"等称呼体现了对年长者的尊重。这在西方是无礼的,人们无法容忍。西方人害怕"老",因为这意味着"孤独、痛苦、成为负担"。他们不愿意用"老"这个词,尤其是女性,最不愿意被问到的就是"H0woldarey0u?"
  三、中西礼貌差异的渊源
  在跨文化交际中,交际双方享有不同的文化系统和礼貌用语系统,由于文化障碍所导致的信息误解,使得交际中经常出现礼貌用语的语用失误。其根源在于不同的文化对于礼貌原则的理解和遵循程度是不同的主要表现在以下方面:
  1.文化价值差异
  中西方两种文化有着不同的礼貌评判标准。我国素有文明古国、礼仪之邦之称,长期以来提倡"礼"的精神思想。"礼"是中国古代思想的·个重要组成部分。"谦虚"是中国人的美德,中国人的"谦虚"主要体现在"卑己尊人"上,这是在中国特定的文化下"礼"在交际中的具体体现,意味着贬低自己,抬高别人。汉文化重视谦逊准则,而西方文化则突出得体准则,认为欣然接受对方的赞扬可以避免损害对方的面子,是礼貌的。因此,西方人对恭维往往表现出高兴与感谢,采取一种迎合而非否定的方式,以免显露出与恭维者不一致,令人难堪。中国人则大都习惯否认,提倡"谦虚"和"卑己尊人",但这种做法却会给西方人带来面子威胁。中国人使用进行交际更重要的是维系人际关系,形成和谐。而西方人注重的是利用语言来表现个体的存在和价值。
  [3]
  2.自我观差异
  西方崇尚个人奋斗和个人价值,西方人所持有的是独立的自我观,这种自我观具有相对独立和固定的内核,因此,西方人在交际中注重个人隐私和独立,总是从个体主义立场出发,强调个人的面子。他们认为尊重个人的自由权利和独立是礼貌的,反之,则是不适合的,甚至被认为是粗鲁的。而中国人所持有的是依附性的自我观,这种自我观没有相对稳定的内核,他人和自我的关系相对不是那么清晰、分明,自我的内核依照自我和他人的关系而定,只有当自我被放在适当的社会关系中才会有意义,才会变得完整。汉人非常重视以及参与个体与团体的关系,注重集体荣誉感,在交际中,往往从集体主义文化观出发,强调群体的面子。因此,不断给宴请的客人夹菜以表示热情,叮嘱生病的朋友添加衣物、按时吃以表示关心等等在汉文化中是礼貌的表现,但在文化中却被看作是侵犯个人自主的行为。
  3.语言间接程度差异
  在交际中人们并非总是在句法或词汇上直截了当地表明说话者的意图,而是让听话者去意会其深层的寓义即"言外之意"(i呷licatlⅡ )。语言使用中的这种"拐弯抹角"的现象就是语言的间接现象(indirecⅡess),它普遍存在于语言中,具有共性,但每一种语言又有其独特的表达方式。一般说来,礼貌程度与话语的间接程度成正比,话语越间接,语气就越委婉,给听话人留的余地就越大。正如【eech所说,我们可以保持同一命题的内容,而只须增加这个命题言语行为的间接性,便可以使该命题越来越礼貌。但是我们不能一概以话语表达的间接程度来确定话语的礼貌程度,因为中西方在直率的概念上有一定的差异。英语文化属于低语境文化,人们通常会直接、明确地陈述自己的观点。因此交际双方不论在批评、邀请、馈赠或拒绝时,一般都直截了当。他们的语言直接、直率、肯定。言文化是高语境文化,人们往往使用间接的、隐含的语言来沟通。只有明确说话时的情景并借助肢体语言、空间语言以及上下文联系后,接受者才能弄清对方所要传达的信息、观点或意见。当中国人想说"不"而不表示"不"时,或受到赞誉却不直接接受时,西方人迷惑不解。正是这些不同文化背景下的语言间接程度的差异,增加了中西方人际交往的困难。
  四、结语
  礼貌是社会现象,具有普遍性,也是具有不同文化背景的人们在跨文化交际中不可回避的现实。礼貌又具有文化特征,不同文化对礼貌言语行为会采用不同的准则和策略,赋予礼貌不同的内涵。由于中西方两种文化的巨大差异,导致了中西方礼貌原则及策略的差异,对跨文化交际产生了一定影响。在跨文化交际中,我们应当重视并尊重这些差异,正确使用礼貌原则,掌握礼貌用语,避免语用失误,提高跨文化交际的能力,以保证跨文化交际顺利进行。

浅谈计算机模拟技术在材料科学中的应用现代高新技术的发展,对材料的性能要求越来越高,由此对材料科学本身也提出了更高的要求。对材料微观结构与宏观性能关系了解的日益深入,人们将可以从理论上预言具有特定结构与功能的材料体系,有关材料力学教学改革的探索与实践材料力学是机械类专业重要的技术基础课,对于培养学生今后从事专业知识的工作有极大的作用。材料力学的教学质量提高始终是高等院校所重视的,长期以来同行进行了大量的教学实践及改革,效果显著关于材料科学基础课程教学内容优化和教学方法的探讨材料科学基础课程是从事材料科学研究所必须具备的基础理论,是材料科学与工程学科一门重要的专业核心课,也是学生接触的第一门专业课,对后续专业知识的理解和掌握有着至关重要的作用。该课程涵简谈无机材料工艺学课程教学改革研究与实践材料是人类赖以生存的物质基础和科学技术发展的核心与先导。材料的品种产量和质量标志着一个国家的现代化水平。无机材料因其原料资源丰富成本低廉,生产过程能耗低,产品应用范围广而成为材料领简谈太阳电池材料应用型课程教学改革研究2015年江西省确定10所本科高校为首批向应用技术型高校转型发展试点院校,新余学院(以下简称该校)是其中之一。该校在人才培养方面十分重视学生在校学习与实际工作的一致性,突出课程内容简谈无机材料制备技术课程的问题及解决办法无机材料制备技术课程是材料科学与工程专业的一门十分重要的基础课程,其中课程的内容主要包括有玻璃水泥陶瓷等一些传统的无机非金属材料与一些新型的非金属材料,该课程所涉及的知识面广,知识简谈材料科学基础课程教学改革的探索与实践材料科学基础是材料类专业的一门重要专业基础理论课程,在基础课与专业课之间起着承前启后的作用,为无机非金属材料工程和材料化学等专业的后续课程奠定必要的理论基础,给从事材料科学研究和工简析二氧化钛纳米线的制备及其光学性能研究纳米级二氧化钛是当前纳米材料科学研究的重点和热点,由于其微粒尺寸小比表面积大,加上表面原子数表面能和表面张力随粒径的下降急剧增大,表现出许多不同于常规材料的新奇特性。在环境治理光解简析卓越工程师培养的材料现代分析技术课程建设作为材料专业学生必修的一门专业基础课,材料现代分析方法是材料专业教学中不可或缺的组成部分。本课程的主要教学目的在于使学生获得常用材料现代分析技术的基本理论,了解现代材料科学研究领域钙钛矿型复合氧化物材料钙钛矿复合氧化物具有独特的晶体结构,尤其经掺杂后形成的晶体缺陷结构和性能,被应用或可被应用在固体燃料电池固体电解质传感器高温加热固体电阻器及替代贵金属的氧化还原催化剂等诸多领域,成氮化物衬底材料的研究与开发宽带隙的GaN基半导体在短波长发光二极管激光器和紫外探测器,以及高温微器件方面显示出广阔的应用前景对环保,其还是很适合于环保的体系。半导体照明产业发展分类所示的若干主要阶段,其每个
粮食类合作社成员的合作意愿及原因分析摘要为了解合作社成员的合作意愿,基于湖北省159个粮食类合作社成员的调查资料,对合作社成员的合作意愿进行分析。结果表明,许多成员没有缴纳股金,也不愿意追加投资多数成员都愿意接受产前阜阳双古堆1号木牍札記二则一曾子问曰囗子送之胡文无说,韩文注曰存疑。说苑杂言曾子从孔子于齐,齐景公以下卿礼聘曾子,曾子固辞。将行,晏子送之,曰吾闻君子赠人以财,不若以言。今夫兰本三年,湛之以鹿醢,既成,则易孟荀新论口之于味也,目之于色也,耳之于声也,鼻之于臭也,四肢之于安佚也,性也,有命焉,君子不谓性也。仁之于父子也,义之于君臣也,礼之于宾主也,知之于贤者也,圣人之于天道也,命也,有性焉,君道统与政统之间上世纪90年代初,余英时教授发表钱穆与新儒家一文,系统而尖锐地批评当代新儒家熊十力牟宗三等人,其中特别是关涉到熊牟以心性论道统的讲法。该文颇受关注。遗憾的是,在有关的讨论与争论中,禅与个性化创造诗论本文是作者的佛学与中国古典诗学系列研究之一,文章从审美体验的角度探讨了古代诗学中个性化的审美理论。中国古典诗学中虽然没有体验这样一个范畴概念,却多有关于审美主客体融合体验的描述。严体育课堂教学中团结协作意识的培养体育课堂教学中团结协作意识的培养近年来,素质教育被公认为教育改革与发展的一种有效的教育模式。作为一种教育思想观念,从认识上解决了基础教育的性质任务等同题,在中国大地上,生机蓬勃地生从历史与哲学的视野研究岭南画派的本质从历史与哲学的视野研究岭南画派的本质岭南哲学在岭南画派体系当中所占有的重要分量应该引起重视,因为特别是作为近代社会革命的衍生品,岭南绘画与哲学必然有着深刻的联系。但是,就岭南画派将论我国现代城市环境设计对历史文化景观元素的复苏论我国现代城市环境设计对历史文化景观元素的复苏21世纪是环境历史与文化赋权的时代,由于现代人类生存环境的不断变化,假如我国现代城市历史文化元素仅仅处于维持状态的话,其城市历史文脉展国内豆棕价差出现历史罕见倒挂国内豆棕价差出现历史罕见倒挂近日以来,国内外大宗商品市场绿旗飘飘,芝商所旗下的CBOT大豆期价一泻千里连连遇挫,从5月10日的989高点一路下跌至909。4美分,短短20天左右大跌历史上被弹劾的领导人们历史上被弹劾的领导人们2017年3月10日,韩国宪法法院判决通过总统弹劾案,朴槿惠被罢免总统职务,成为韩国历史上首位被弹劾罢免的总统。在遭受弹劾的整个过程中,虽然朴槿惠极力为自己任融入中国传统文化对丰富历史教学内涵的影响为适应新时代的要求,教育改革不断尝试新的内容。教学模式层出不穷,但其核心都是力求丰富教学内涵。然教学内涵的丰富,仅靠形式的改变是不够的,更重要的是教学内容的充实与多样。炎黄历史五千