范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

讨论跨文化交际中的中西礼貌原则对比研究

  论文关键词:礼貌原则 差异 跨文化交际
  论文摘要:礼貌原则是人们在言语交际中必须遵守的原则。然而中价值、自我观以及间接程度的差异导致了礼貌原则差异的存在,从而影响了跨文化交际的顺利进行。
  语言与文化密切相关,语言是文化的载体,同时也是文化的重要组成部分。人们在社会言语交际中,必须遵守一条原则——礼貌原则。礼貌是各社会、各群体共有的普遍现象,是人们交际活动的基本准则,是维系人际和谐的工具和手段,是实现人与人之间成功交际的基本条件,是人类文明进步的重要标志。但不同语言和文化的国度有不同的礼貌表达方式,深刻理解中西礼貌原则的差异及其渊源,有利于跨文化交际双方增进文化交流,提高跨文化交际能力,保证跨文化交际的顺利进行。
  一、中西方礼貌原则概述美国语言学家
  二、英汉礼貌原则对比分析
  若将Leech的礼貌原则与顾日国的产生在中国文化基础上的礼貌准则相比较,我们便会发现二者的共性即是各个社会的普遍现象。在礼貌原则的下,不同文化背景的人们在社会人际交往中都努力变得更加礼貌起来,都渴求自己能够被别人接受。我们在承认礼貌普遍性的同时必须认识到其相对性,不同文化背景下的各个国家和,实现礼貌的方法以及在礼貌的判断标准上存在很大差异,这些差异是在社会、、人文、等多种因素的长期影响下逐步形成的。正是这些因素使得不同文化背景下的人们对礼貌原则的运用和侧重有所不同。
  [1]
  1.贬己尊人准则与谦虚准则
  谦虚准则相当于中贬己尊人准则的一部分,即以贬己来抬别人,指以尽量缩小对自己的标榜为准则。然而汉英礼貌原则由于产生于不同的背景,所以在跨文化语用研究中,对于同样的礼貌现象会存在不同的解释和反应。在汉文化中,贬己尊人准则是核心。在谈到自己或和自己有关的事的时候要"贬"要"谦",而谈到听者或者和听者有关的事的时候就要"抬"要"尊"。"谦虚"是中国人的美德,但是中国人的"谦虚"与Leech提到的谦虚准则在本质上是不同的。汉语中经常听到"一点薄礼,略表心意,不成敬意"、"粗茶淡饭请海涵"、"鄙人拙见"、"不敢当"等类似的客套话,真正把对自身的贬损夸大到最大程度,以此来表示礼貌。西方的人们馈赠礼物时,会直接表达自己精心挑选的礼物得到对方喜欢、欣赏的希望,如"Ithinkit Ubeuse t0y0u."或"Ih0peyou’ulikeit."出于礼貌,接受者会当场打开礼物表达自己的喜爱之心和感激之情。另外,中国人和西方人受到赞扬后的回应也存在很大差异。当受到称赞时,西方人会欣然接受,说"anky0u",避免损害对方的积极面子,符合礼貌准则。中国人受到别人赞扬时,往往是否定对方的赞美之词,贬低自己,以示自谦。如"哪里,哪里"、"不敢当"、"我做的还不够好"等。而这种答辞在英美文化中却被看作是虚伪、缺乏自信的表现,使西方人感到自己的话被直言否决而认为对方不讲礼貌。因此如果按汉语思维习惯与西方人交流,则必定会造成交际失败。
  2.称呼上的差异
  [2]
  中国人"上下有异,长幼有序"的观念在称呼上体现得淋漓尽致。使用称呼语时应考虑听话人的职业职务、年龄、性别、谈话场合以及同谈话人的关系等因素。如"王主任"、"刘老师"、"张经理"、"李医生等。并且人们非常重视用自称和他称来体现礼貌。如他称:贵姓、高见、大作等;自称:鄙人、卑职、拙见等。而英美中的称谓模式主要是称谓词Mr./Mrs./Miss./.+姓,如BiUG砒es,姓为Gates,名为BiU应称其为Mr.Gates。文化中所讲究的"长幼尊卑贵贱"之分在家庭内部也有充分体现。在家庭成员中有叔、伯、姨、姑、兄、弟、姐、妹等表示辈分的称呼语。若直呼姓名则认为是不礼貌的甚至是冒犯的。在崇尚平等的中无论地位和职位高低,人们更愿意相互直呼其名,同辈的兄弟姐妹也不例外,这体现了朋友式的亲密关系。另外,汉语的称呼中经常出现"老"字,因为"老"是经验和知识的象征。"老司树’、"老爷爷"、"赵老"等称呼体现了对年长者的尊重。这在西方是无礼的,人们无法容忍。西方人害怕"老",因为这意味着"孤独、痛苦、成为负担"。他们不愿意用"老"这个词,尤其是女性,最不愿意被问到的就是"H0woldarey0u?"
  三、中西礼貌差异的渊源
  在跨文化交际中,交际双方享有不同的文化系统和礼貌用语系统,由于文化障碍所导致的信息误解,使得交际中经常出现礼貌用语的语用失误。其根源在于不同的文化对于礼貌原则的理解和遵循程度是不同的主要表现在以下方面:
  1.文化价值差异
  中西方两种文化有着不同的礼貌评判标准。我国素有文明古国、礼仪之邦之称,长期以来提倡"礼"的精神思想。"礼"是中国古代思想的·个重要组成部分。"谦虚"是中国人的美德,中国人的"谦虚"主要体现在"卑己尊人"上,这是在中国特定的文化下"礼"在交际中的具体体现,意味着贬低自己,抬高别人。汉文化重视谦逊准则,而西方文化则突出得体准则,认为欣然接受对方的赞扬可以避免损害对方的面子,是礼貌的。因此,西方人对恭维往往表现出高兴与感谢,采取一种迎合而非否定的方式,以免显露出与恭维者不一致,令人难堪。中国人则大都习惯否认,提倡"谦虚"和"卑己尊人",但这种做法却会给西方人带来面子威胁。中国人使用进行交际更重要的是维系人际关系,形成和谐。而西方人注重的是利用语言来表现个体的存在和价值。
  [3]
  2.自我观差异
  西方崇尚个人奋斗和个人价值,西方人所持有的是独立的自我观,这种自我观具有相对独立和固定的内核,因此,西方人在交际中注重个人隐私和独立,总是从个体主义立场出发,强调个人的面子。他们认为尊重个人的自由权利和独立是礼貌的,反之,则是不适合的,甚至被认为是粗鲁的。而中国人所持有的是依附性的自我观,这种自我观没有相对稳定的内核,他人和自我的关系相对不是那么清晰、分明,自我的内核依照自我和他人的关系而定,只有当自我被放在适当的社会关系中才会有意义,才会变得完整。汉人非常重视以及参与个体与团体的关系,注重集体荣誉感,在交际中,往往从集体主义文化观出发,强调群体的面子。因此,不断给宴请的客人夹菜以表示热情,叮嘱生病的朋友添加衣物、按时吃以表示关心等等在汉文化中是礼貌的表现,但在文化中却被看作是侵犯个人自主的行为。
  3.语言间接程度差异
  在交际中人们并非总是在句法或词汇上直截了当地表明说话者的意图,而是让听话者去意会其深层的寓义即"言外之意"(i呷licatlⅡ )。语言使用中的这种"拐弯抹角"的现象就是语言的间接现象(indirecⅡess),它普遍存在于语言中,具有共性,但每一种语言又有其独特的表达方式。一般说来,礼貌程度与话语的间接程度成正比,话语越间接,语气就越委婉,给听话人留的余地就越大。正如【eech所说,我们可以保持同一命题的内容,而只须增加这个命题言语行为的间接性,便可以使该命题越来越礼貌。但是我们不能一概以话语表达的间接程度来确定话语的礼貌程度,因为中西方在直率的概念上有一定的差异。英语文化属于低语境文化,人们通常会直接、明确地陈述自己的观点。因此交际双方不论在批评、邀请、馈赠或拒绝时,一般都直截了当。他们的语言直接、直率、肯定。言文化是高语境文化,人们往往使用间接的、隐含的语言来沟通。只有明确说话时的情景并借助肢体语言、空间语言以及上下文联系后,接受者才能弄清对方所要传达的信息、观点或意见。当中国人想说"不"而不表示"不"时,或受到赞誉却不直接接受时,西方人迷惑不解。正是这些不同文化背景下的语言间接程度的差异,增加了中西方人际交往的困难。
  四、结语
  礼貌是社会现象,具有普遍性,也是具有不同文化背景的人们在跨文化交际中不可回避的现实。礼貌又具有文化特征,不同文化对礼貌言语行为会采用不同的准则和策略,赋予礼貌不同的内涵。由于中西方两种文化的巨大差异,导致了中西方礼貌原则及策略的差异,对跨文化交际产生了一定影响。在跨文化交际中,我们应当重视并尊重这些差异,正确使用礼貌原则,掌握礼貌用语,避免语用失误,提高跨文化交际的能力,以保证跨文化交际顺利进行。

高等院校学籍管理论文范本一高等院校学籍管理工作中存在的问题1。教育教学工作参与者对学籍管理工作重视程度不足。观点之一认为高等院校主要功能为人才培养科学研究社会服务和文化传承。其中人才培养工作即教育教学工作重力勘探在石油勘探中的运用论文井中测量仪在重力勘探中除了重力测量仪之外还有一种就是井中测量仪。井中的重力测量仪就是通过一系列的井中的测点之后停放在井中的重力测量仪器然后对其进行读数分析,这些井下的观测点就是根据小议经济适用房制度社会政策论文住房问题与国家利益社会公共利益和居民的切身利益息息相关。随着我国城镇人口增长收入差距的拉大,住房问题势必越来越严重。如何完善住房政策,为弱势群体提供满足其基本生活所需要的住房,乃是论公共收费论文摘要改革开放以来,伴随着经济体制转轨,我国公共收入体系日益规范和完善,一方面我们通过税制改革构建了基本适应社会主义市场经济发展的现代税收体系,另一方面以分税制方式就公共收入在各级政探究日本外食产业在中国发展的文化冲击与文化适应论文外食产业即指所有家庭外饮食的消费形态,也就是一般所说的餐饮业,其实质性功能就是为都市里的人们提供饮食生活的需要。各国外食产业近年来迅速崛起且蓬勃发展,其中日本尤为发达。随着中国市场简化汉字出现的年代与汉字发展嬗变的关系论文目前,简化汉字出现于东晋唐代或宋代的一些流行说法,值得商榷。考古成果说明,简化汉字在殷商时期的甲骨文中已经产生,现代形体的简化汉字在西汉时期则已大量使用。简化是汉字发展演进的历史规浅谈中国古建筑论文古建筑彩绘是中国的一种形象艺术,是中国丰富的文化遗产之一,是中国传统古典文化艺术的一朵瑰丽的奇葩。是中国民间巫傩文化和封建社会圣贤思想融合的产物,其装饰纹样的多样性,形象性,可观性关于儿童玩具包装文字设计方法研究论文在玩具包装设计中,文字是产品与消费者之间传递信息交流沟通的重要工具。文字设计意为对文字按视觉设计规律加以整体的精心安排,将文字的字面含义以及文学语言转换为具有冲击力的视觉图形,并赋煤矿安全管理的现状及对策论文一煤矿安全管理存在的问题1。1人员因素是造成安全问题的主要原因煤矿安全管理工作最终需要人的落实,安全管理人员素质的高低直接影响煤矿安全管理的效果。根据有关调查显示,目前在我国从事煤瑜伽的大学生毕业论文瑜伽对女大学生心理健康的作用通过心理问卷调查法选取在抑郁焦虑等方面存在心理问题的女大学生30人,根据瑜伽对人体身心健康具有的各种功效,接下来是小编为您整理的瑜伽的大学生毕业论文,希听说教学法与翻译教学法的发展及未来论文论文关键词听说教学法翻译教学法发展未来论文摘要本文主要对听说教学法与翻译教学法的发展及未来进行讨论,提出相互结合,扬长避短才是最好的结合点。一听说教学法和翻译法的发展及未来从20世
全球化时代人的历史责任提要全球化社会的高风险性更加重了人对社会进步的历史责任。在从康德以来西方哲学家对社会进步的几种论证中,逻辑可能性论证太弱,历史必然性论证太强,语用必要性论证可以说介于两者之间,但并新威权主义与新左派的历史根源评汪晖再论当代中国大陆的思想状况与现代性问题一九八年代大陆的强势话语是新启蒙主义或称新启蒙思潮。这种话语为中共党内改革派领导人和知识界主流共同营造和使用,它的特点是维持马克思主义的简论关于提高高中化学教学质量的几点思考一根据不同的实际情况不断的调整化学学习的目标制定教学目标是教育的前提,它能够衡量一段时间内教育成果的好坏。这就需要教师制定符合学生实际的学习目标,不可盲目浮夸也不能马虎制定,只有指浅析电子信息工程的现代化技术一电子信息工程的相关概念所谓的电子信息工程就是以电子信息理论为指导,以现代化技术为支撑,对信息化控制进行科学处理。它是集现代化信息的处理开发,应用设计为一体的集成信息处理系统。电子浅析大类培养模式下非化学化工专业有机化学教学改革随着有机化学新理论新机制新方法的发展,有机化学研究范围不断地在扩大和加深,与其他学科之间的联系也日益紧密。面对如此繁杂的教学内容,如何在有效的时间内引导学生掌握扎实的专业基础理论知有关非化学专业有机化学教学改革的探索实践有机化学是高等学校化学应用化学化工生物技术食品科学与工程环境和包装工程等专业开设的一门重要必修基础课。笔者从来我校后,一直从事非化学专业本科生的基础有机化学教学工作,上课前,认真准简论素质教育背景下高职高专无机及分析化学实验教学初探国家教委颁布的关于当前积极推进中小学实施素质教育的若干意见中明确解释素质教育是以提高民族素质为宗旨的教育。它是依据教育法规定的国家教育方针,着眼于受教育者及社会长远发展的要求,以面有关应用型人才培养目标下的有机化学实验教学体会与思考有机化学实验是南阳理工学院生物与化学工程学院生物工程化学工程与工艺应用化学食品科学与工程等专业的重要基础课。有机化学实验是实践教学的重要组成部分,通过该课程的学习有助于加深对理论知环境工程管理现状对策分析摘要环境与我们的生产和生活活动息息相关,是环绕我们的物质和精神事物的总和。对环境工程的管理工作值得我们重视和深思,笔者结合自己多年的工作经验谈谈环境工程管理现状及应采取的对策。关键地矿类高校环境工程生产实习模式构建摘要地矿类高校要培养出具有高校自身特色的满足社会需求的环境工程创新型人才,生产实习是在校培养学生解决工程实际问题基本能力的重要环节,为进一步从事地矿类环境问题治理等打下基础。文章以电气工程自动化中仪表测控技术的应用关键词电气工程自动化仪表测控技术应用1电气工程自动化仪表测控技术现状现阶段,我国电力企业加大了对电气工程自动化技术的研发和应用,尤其是提升了仪表测控技术的研究力度,并以此为基础,极