1912年3月17日(农历正月廿九)，梅兰芳首演京剧《木兰从军》。这部戏根据南北朝古乐府叙事诗《木兰辞》改编而成，在北京前门外首演，一经演出，万人空巷——这已经是110年前的事情了。不知道梅先生当年改编戏曲的时候，有没有思考过一些具体问题，比如：一个女人，和一群男人行军打仗，不说洗澡、如厕这些基本的生活需求，就是平时骑马走路、吃饭喝酒也难免被人发现与男子不一样的地方，那么，她到底是如何做到能隐藏自己的身份？难道小伙伴真的不知道她是女郎吗？带着问题再读这首《木兰辞》，我们会发现许多有趣的细节。 第一部分 这部分有两个可疑点： 其一，花家不是大户人家。在南北朝时期，蚕桑技术已经达到一定水准，纺织业比较发达，成为民间比较普遍的副业。＂当户织＂表明花木兰是在家中纺织劳动，显然不是官办的织坊，无需打卡上班，那必然是家庭副业，这就说明花家并不是很富有，纺织可能是其家庭经济收入的重要来源之一。而且，在知晓要打仗心情十分忧虑的情况下，花木兰还要坐在织机前＂叹息＂，说明每天都是有定额任务的，不能因为心情不美丽就荒废了工作。花木兰具备纺织技能，承袭了家庭纺织的传统，承担起养家的担子，算得上是穷人的孩子早当家。 因此，花家居住的并非深宅大院，花木兰也绝非大门不出、二门不迈的富家小姐。可以想象，迫于生计，花木兰必须要与社会打交道，邻居、熟人肯定都清楚花家的情况，也必然知晓花木兰是小姐姐。 其二，花家是军户，地方管理军户的长官应该清楚这一点。军户就是兵源，就是说你如果出生在军户，那么一生下来，你就被贴上了标签。一旦发生战争或朝廷需要，你就必须拿上武器应朝廷征召入伍。而且，这是世袭的身份，只要有命令，你家就必须派人，除非男人都死光了。这也是为什么＂十二卷＂都有她爹的名字——这名单不只一份，是多份。名单应当类似于现在人口普查上门登记一样，姓啥叫啥，家里几口人，男的女的，都记录在册。后一句＂无大儿＂、＂无长兄＂联系文末＂小弟＂，表明花家是没有适龄男青年的，花木兰只有弟弟，但年纪太小，无法从军。这些基本情况，管理军户的官吏不可能不知道。就像今天的小区楼门长一样，每家什么情况，就算不是特别清楚，也应当八九不离十。 在清楚知道花家没有适龄男丁的情况下，花木兰替父从军，变出一个男人来凑数，地方长官心里明镜似的。看破不说破，为了完成征兵的任务，长官睁一眼闭一眼罢了。 第二部分 这部分疑点较多： 首先，彼时朝廷鼓励士兵自带装备，花木兰shopping时的所谓东西南北四个＂市＂，并不是具体所指，就像今天小姐姐逛三里屯、SKP一样，追求的是品质。这个情况，从正面说明了花木兰生活丰富，应该是经常出入这些场所，印证了花木兰并不是深居简出的大家闺秀，至少邻居们都应该清楚花家的情况。这些邻居，不会都是民户，肯定有军户。军户人家的那些小子，必然知道花木兰是女子。 他们为什么也不说破，可能有三种情况： 第一种是男女搭配、干活不累，打仗好辛苦、好危险，有个女同伴，那一路上说说笑笑的好不快活，是你你也不会说。 第二种是保证人数，这家少出一个人，那家就得多出一个人，少出都乐意，多出谁乐意啊，所以一看你家虽然来了个女的，但只要人数凑够就行了呗，是我我也会不说。 第三种是大家邻居这么多年，彼此相互照应，这一代花家的女儿替父从军，保不齐过几年隔壁老王家没男丁了，也得是女儿替父从军，现在我揭发你，将来轮到我了，你肯定也会揭发我，所以大家都心知肚明，来个打死我也不说。 迪士尼动画中的花木兰和伙伴 其次，花木兰的长官肯定知道其女郎身份，因此处处照护着她。＂旦……暮……＂这两句是修辞，不是具体指一早一晚两天时间，而是为了说明行军的急迫、辛苦，以及女儿离开家乡对亲人的思念。可以想见，花木兰出发以后，对家乡无比思念，尤其在晚上，听见黄河流水和燕山胡骑，心中无比惆怅！这种情绪，每个人表现不同，而根据诗文描述看来，木兰尤甚。估计没少哭鼻子、抹眼泪，一天两天的就算了，总是这样，能没有人知道吗？ 然后，＂万li赴戎机，关山度若飞＂也直接形容了路途遥远和大战前的紧张。这样辛苦的急行军，对于男子来说都是吃不消的，更何况＂当户织＂的花木兰！就算是骑马，也会散架。花木兰即便打小练习骑射，也没有真正上过战场，这么辛苦应该没有过，没人照护恐怕难以过关。此外，这么着急赶路，估计骑兵撒尿时连马都不下，坐在马上就解决了的。花木兰能做到吗？她必须下马，还得找个没人的地方。如果说没有人知道她的身份并且处处关照有加，凭她自己是做不到的。 木兰从军 再者，新兵蛋子花木兰上战场这一下就打了十多年，气候恶劣、战事反复。如若没有伙伴的特别照应，尤其是打怪升级刚开始的时候，估计很快就挂，也就没有后面的故事。当然后来她自己变强大了，也立下了赫赫战功。到这时可能有了比较高的职位，生活上的一些不便都能够妥善解决，后来再补充上来的兵源慢慢也就不十分清楚她的女儿身份了——但战事之余闲来无事聊几句也属正常，不可能一无所知。但至少，在战争初期的时候，还是有很多人知道她是女郎的事实。 第三部分 这部分有意思： 花将军凯旋而归，皇帝亲自接见，自然是加官晋爵，金银财宝赏之不尽。这个时候，花木兰自然不能再待下去了，不然这个秘密迟早会露馅儿，那就是欺君罔上，杀头的罪过。于是提出了不要做官要回家的要求。乍一看，很合理，也有戏剧的冲突，好玩。 仔细读，却有点说不通。尚书郎是负责起草文书的官员，说白了就是拿笔写文章的高级干部。而花木兰是武官，是军户出身，皇帝怎会让她去干不擅长的文字工作？假设皇帝风闻木兰是女郎而有意为之，好教她自己请退，辞官回乡，有没有可能？从结果来看，不管假设是否成立，目的是达到了。照常理来讲，皇帝这么看重一个人，哪里肯轻易放她走，可从诗文上看，皇帝并未出言挽留，甚至连皇帝的回应都没有描述。难道不是彼此心照不宣的默契吗？所以伙伴看到且明白俩人在演戏，这时肯定不敢说破，不然两边都会让他们死得很难看。 第四部分 这个部分是全文的高潮： 刚回去时还没有恢复女儿身，但心情是无比放松的，见了亲人免不了抱头痛哭、其乐融融，尤其是小姐姐，女儿态与生俱来，真情实意的表达应该很自然的，更何况已经不用再装。难道这些陪花木兰衣锦还乡的伙伴都是瞎子、傻子么？不过这一刻还是只能看破，不能说破。等到花木兰装扮一新，以女郎身份出现后，＂皆惊忙＂就太搞笑了——伙伴明显是在演戏，因为前面忍得好辛苦，强迫自己必须认真演，现在终于可以放下包袱，只需配合一下＂惊忙＂的表情，戏份就杀青了。反正即便皇帝怪罪下来，我也是不知者无罪，是她骗你的，我也是被骗的那个。 第五部分 最后这部分就没什么具体信息了，不过最近讨论很多的＂雄雌＂谁先谁后的问题，肯定是雄雌没错。 神仙姐姐版花木兰海报 通过对原文的解析，我们推断，＂木兰是女郎＂在未上战场之前就被一部分战友清楚知晓的，由于种种原因，他们选择闭口不言。待到行军打仗，大家彼此照应，既然共同出生入死，那么这个女郎身份是大家不愿意说破的。后来花木兰战功卓著，大家就更不能明言。皇帝也有可能清楚这个情况，为了避免杀害功臣，想办法让花木兰衣锦还乡，伙伴们配合着演了一出＂皆惊忙＂的戏，让身份问题得以圆满解决。 因此，花木兰的女儿身应是公开的秘密，所有人不过是各自揣着明白装糊涂罢了。 博君一乐，切勿当真！部分图片来自网络。