小兵张嘎里的胖翻译叫王澍

　　哈尔滨市有条最短的街道，座落在南岗区，长不过100米。百年前这里树林茂密，映掩着几栋欧式建筑，里面居住着不少俄罗斯的侨民。有位叫王兰亭的中国商人在此创建同兴土陶公司，小街因而得名同兴街，一直延用至今。
　　1928年出生在哈尔滨的王澍，祖籍河北昌黎，原名王树祥。他的父亲就是创建同兴公司的王兰亭。家庭条件的富足，王澍幼时的家庭保姆和私人教师都来自俄国。良好的语言环境为他打下坚实的俄语基础。后来，他又被父母送进俄国人开办的哈尔滨基督教青年会学校。
　　尤尔·布连纳
　　有所不知的是王澍的一位学长也是鼎鼎大名，就是曾经主演过《国王和我》、《蛇》的好莱坞奥斯卡光头影帝尤尔·布连纳，也是从这所学校毕业的。
　　抗战爆发后，王澍随家人流亡到北平，就读于北平明德中学，又到华北电影艺术学校进行培训。1945年，苏联对日宣战，有了用武之地的王澍回到东北，在苏联红军部队中担任翻译。
　　《夏伯阳》剧照
　　东北电影制片厂成立后，他成为东影厂文工团员、放映队队长。不久，王澍又担任译制片组副组长，参与了《夏伯阳》等多部最早引进的苏联影片翻译工作。
　　王澍不但是名优秀的俄语翻译，又有一定的表演基础，还因为他的长像生动有趣，得到不少导演的青睐。
　　1949年，导演干学伟拍摄完成第一部反映少数民族题材的影片《内蒙古人民的胜利》，电影讲述了在解放战争时期，内蒙古牧民顿得布摆脱狭隘的民族主义思想，最终成长为一名革命战士的历程。
　　《内蒙古人民的胜利》中的王澍
　　王澍在影片中大喇嘛，也让他始料不及地完成了自己的银幕初女作。随后他又在东影故事片《保卫胜利果实》中扮演国民党军官。
　　《保卫胜利果实》中王澍扮演敌师长
　　上世纪五十年代，一大批苏联专家前来支援中国各行各业的社会主义建设。当时的中央电影局表演艺术研究所（北京电影学院前身）刚刚成立。既懂俄语，又懂专业的王澍被紧急调往北京，给苏联电影专家授课时担任现场翻译。
　　王澍(二排右1)与苏联专家和陈强、于洋、胡朋合影
　　六十年代初中苏关系破裂后，怀才不遇的王澍也就＂靠边站＂，无可奈何地被安排在北京电影学院教务处看大门。
　　1962年，著名导演崔嵬正在筹拍反映抗日战争儿童题材的黑白故事片《小兵张嘎》。
　　影片的摄影师聂晶与王澍曾经是东影厂的故交，于是他向导演崔嵬极力推荐了王澍扮演肥头大耳，戴着副近视眼镜的翻译官，而之前原定这个角色的管宗祥去演伪军队长。
　　王澍在影片拍摄现场留影
　　真正俄语翻译的王澍要塑造一个日本走狗的日本翻译，对他来讲也是个挺有趣的经历。十多年没有在银幕露面的王澍，对于演戏并不感到陌生，他和导演崔嵬精心设计了这个人物的台词和动作，将翻译官开始的风扬跋扈到后来的委屈求饶演得活灵活现，极具个性的表演给观众留下了非常深刻的印象。
　　尤其是胖翻译官的那几句台词＂老子在城里吃馆子都不要钱，别说吃你几个烂西瓜……＂让人至今记忆犹新，王澍因为成功扮演了这一角色，而家喻户晓。
　　时隔多年，还有观众好奇王澍在影片中张嘎子把西瓜扣在翻译官脸上的这个经典片段:＂西瓜扣到脸上疼不疼呀? ＂＂那西瓜没有真正扣到脸上，第一个是扣到摄影机的镜头前面，下一个镜头就是西瓜从翻译官脸上掉下来，把两个镜头接到一起就成了这段戏。＂王澍笑着作答。
　　凭借《小兵张嘎》中的出色表演，王澍又回到电影队伍中来，成为了北京电影制片厂演员剧团的演员。
　　《停战以后》
　　随后王澍又在影片《停战以后》中扮演了罔顾事实、颠倒黑白国民党中央通讯社的记者朱伯涛。
　　《兵临城下》
　　1964年上映的影片《兵临城下》，讲述了解放战争时期，东北民主联军从打入国民党军队内部，到最后瓦解敌军的故事。其中，王澍扮演孤守东北的国民党军牛师长。
　　文化大革命的开始，让他蒸蒸日上的演员生涯戛然而止。王澍又重操旧业，曾经为北影厂引进的的《爆炸》《沸腾的生活》等影片，他都参与主要翻译工作。
　　时间来到1981年，北京儿童电影制片厂成立，王澍怀着一颗不泯童心主动要求调入儿影厂，并担任艺术指导。
　　王澍又陆续出演《四个小伙伴》、《下次开船港游记》、《小铃铛续集》、《北京小妞》《奔向银幕的马》、《高朋满座》等影片。
　　从小就是近视的王澍，平日里鼻梁上总架着副眼镜，这似乎在大大小小银幕上的形象，无一例外成了他的标志。透过镜片后，不是忠厚的、老实的、就是狡猾的、奸诈的小配角，既便如此也阻挡不了观众对这个笑容可掬胖老头的喜爱。2003年，这位优秀的翻译，出色的演员在北京去逝，享年75岁。