就任十年苹果CEO库克是否交出满意的答卷？

　　How Tim Cook has grown the Apple empire in his decade as CEO
　　蒂姆·库克（Tim Cook）在任职苹果CEO的十年是如何让这个庞大帝国发展壮大的
　　蒂姆·库克
　　When Tim Cook took over as chief executive of Apple, it was a corporate transition unlike any other.He stepped out from the shadow of one of the best-known American CEOs and took the reins of one of the world＂s biggest tech companies facing some uncertainty about how much more successful it could be.
　　蒂姆·库克（Tim Cook）接任苹果首席执行官时，苹果正面临与众不同的企业转型。他走出美国最著名CEO之一的阴影，接管了世界上最大的科技公司之一，而该公司当时正面临着一些不确定性，不知道未来还能取得多大的成功。
　　If Jobs was known for his ability to create groundbreaking devices that redefined consumers＂ experience of technology, Cook may come to be known for expanding the Apple ecosystem — building a suite of subscription services and other hardware products that complement the core iPhone business Jobs launched.
　　如果乔布斯（Jobs）是因为创造了重新定义消费者技术体验的划时代设备而闻名的话，库克出名的原因或许是他扩大了苹果的生态系统——构建一套订阅服务和其他硬件产品，与乔布斯推出的iPhone核心业务相得益彰。
　　乔布斯
　　Ten years into the job, Cook now leads the most valuable company in the world — technology or otherwise — and it remains among the most influential.Apple＂s market capitalization has grown around 600% to nearly $2.5 trillion, and its annual revenue has more than doubled.More than a billion people worldwide use its devices and tens of millions of developers have built businesses on its software platforms.
　　接任10年来，库克目前引领着世界上最有价值的公司——无论是技术还是其他方面——此外，苹果依然属于最具影响力的公司。苹果的市值已经增长了约600%，达到将近2.5万亿美元，除此之外，其年收益翻了不止一番。世界上有超过10亿人使用苹果的设备，还有数千万开发商在苹果的软件平台上开展业务。
　　苹果设备
　　But Cook will also face major challenges, including Apple＂s current antitrust fight with app developers and regulators.Apple has also been working to address its impact on the environment, including plans to become carbon neutral by 2030.Given that the company is dependent on a complex global supply chain and non-renewable rare earth metals to build its products, Cook will likely have to push the company＂s efforts further in the coming years.
　　但是库克也将面临重大挑战，包括苹果最近与app开发商与监管机构的反垄断冲突。苹果还一直致力于处理公司对环境造成的影响，包括到2030年实现碳中和的各项计划。鉴于公司依赖于复杂的全球供应链以及不可循环的稀有金属来生产产品，在未来数年内，库克可能不得不推动公司进一步努力。
　　Then there＂s the question of who will take over leading the world＂s biggest company when Cook does step down.＂It doesn＂t look like there＂s another insider, number two, ready to go, ＂ said Mike Bailey, director of research at FBB Capital Partners.
　　那么，接下来的问题就是，如果库克卸任，谁将接手领导这家世界上最大的公司？FBB Capital Partners的研究主管迈克·贝利（Mike Bailey）表示，＂看起来苹果内部并没有立马可以接手公司的人选。＂