阿里副总裁双面人中文平台道歉，海外英文平台阴阳怪气

　　读书时，与一位在外留学多年的老哥私交甚好。此人见识颇多，常语出惊人。再一次争论留学生是否应该归国的问题时，他的一段话令我至今记忆犹新。他说：＂如果老娘有缺点，正常人只会私下吐槽或当面和她吵一架，定不会跑大街上大吵大闹唯恐天下人不知。只可惜现在的留学生，多数不是正常人＂以前不以为然，总觉得＂多数＂此词有点过了。不过后来的经历，让我发现他说的话既真实又令人难堪。不仅如此，老哥的话仿佛一个预言，准确的刻画出了前几天发生的那件事的本质原因。
　　4月14日阿里巴巴的副总裁贾扬清在社交媒体Faceb**k上发了个英文动态，被人搬到了国内网上。一石激起千层浪，众网友的怒火瞬间被点燃了。东窗事发后，贾总如果诚恳道歉，相信网友们定不愿多搭理他，毕竟当下头等大事是抗疫。也许是站在顶端太久了，他已经忘记自己也是人，也会犯错。其后续一系列操作，堪称＂又当又立＂的典范。
　　贾总在事发后，又晒出了一个自我辩解的中文版小作文，把自己塑造成了遵纪守法并且心系家乡的好公民，同时澄清了一系列的误会。但是这位科学家朋友也太小看众网友的英文水平了，很快之前英文版的精准翻译就被人扒了出来。事情一下子就发展到了不可收拾的局面，网友们纷纷指责这个反复横跳的＂双面人＂。但是嚣张的贾总并没有意识到问题的严重性。虽然他随后删除了Faceb**k上的英文小作文，并且贴了一张＂谴责＂。谴责咱们中文媒体上＂不负责任＂和＂不实＂言论，俨然自己是个受害者的形象。最后还不忘用一句美式国骂＂f**k you＂。
　　看到这里，众网友定会好奇，这人到底干了啥，犯了如此众怒。究竟是什么事，会让这个＂天之骄子＂，以一种骂街的方式作为回应。卖个关子，容我先理一下此人的人生经历，或许你能从其履历中，可窥探到他现在这些行为背后的逻辑。光彩熠熠的＂天才少年＂
　　贾扬清，男，浙江绍兴人。
　　自古江南多文士，至今依然如此。水乡温润的气候，滋润着一代又一代的学子，绍兴更是江南翘楚，从这里走出去的文人墨客数不胜数。或许正是这样优渥的学习环境，
　　贾扬清从小就是＂别人家的孩子＂的典范。学习对大多数孩子来说是一件极痛苦的事，可对天才来讲仿佛吃饭睡觉一样简简单单。优异的高中成绩，让贾扬清进入了自己心仪的清华大学，并且还是强专业-自动化。清华大学的自动化专业常被国人誉为＂清华大学皇冠上的明珠＂。
　　本科后顺理成章的考研，天生学习的料贾扬清，在这个公认比较难的专业里依然如鱼得水。硕士毕业后，转折来了，博士学位贾扬清没有继续攻读自动化转而选择了计算机科学，算是一个不大不小的跨系行为。其实这早有苗头，学生阶段的贾扬清就曾在新加坡国立大学，微软亚洲研究院，美NEC实验室和谷歌研究院实习过。可以看出多为计算机科学方面的研究院。
　　博士毕业后，像大多数天之骄子一样，贾扬清飞往了大洋彼岸，并就读于加州大学伯克利分校。
　　这里普及下一个小知识点。可能有网友看到这个大学是XX大学某某分校就以为是个野鸡大学，那你可错了！首先加州大学伯克利分校并非加州大学的分校，这是一个多年前的翻译错误，它是一个独立的大学。在世界众多的大学排名榜单中，伯克利分校时常力压牛津、剑桥之类的名校，可见其恐怖实力。该学校的博士教学尤其令人称道。伯克利校友、教授及研究人员中共产生了114位诺贝尔奖得主（世界第三）、14位菲尔兹奖得主（世界第四）和25位图灵奖得主（世界第三）。
　　对于这样一个金光熠熠的大学，在其中读书已是多数学子一生之梦了。但贾扬清觉得远远不够，停不下来的他一直在研究着。在攻读博士期间，他做出了＂Caffe＂—一个只要学习人工智能专业的人都知晓的深度学习框架。Caffe的灵活性、完备性、开源性，得到了微软、雅虎、英伟达、Adobe 等众多巨头的青睐。可以说还在读书的贾扬清，已成数家世界级企业争夺的对象。一时间他的名字成了＂年少有为＂的代名词。最终他选择加入了赫赫有名的谷歌。稍懂互联网的的人都知道，谷歌在人工智能方面绝对是世界最顶级的。
　　不过在谷歌，贾并没有待多久。2016他跳槽进入了Faceb**k，一跃成了研究主任，领导团队为所有公司的应用程序构建大型通用AI平台。对于这次跳槽，当时还在知乎上引起一阵热议。据他本人回复是因为想学到更多东西，同时新公司有自己的一些老朋友。
　　继主导开发Caffe后，贾扬清又参加了ensorFlow和Pytorch两个深度学习框架的研发工作。当时耳熟能详的深度学习框架，一共也就6，7个，其独占3个，可见成就之大。称之为全球人工智能领域的最顶尖的技术员也是不为过。
　　多年的海外生活，不仅让贾扬清学习到知识，同时外面的世界也让他的内心慢慢有了一些改变。
　　3年后，贾扬清又跳槽了。这次总算是回到了祖国的怀抱。2019年3月18日晚，阿里巴巴达摩院通过知乎账号宣布了贾扬清加入的消息。其实有点意外，阿里的人事宣布为什么会在知乎上首发。可能是贾扬清本人喜欢逛知乎，这是阿里对他的一种偏爱吧。在新公司中他担任技术副总裁岗位，领导大数据计算平台的研发工作。直接空降成为副总裁，领导一整块科学研发工作，还是阿里巴巴这样的巨头，此时的他仅35岁，正是＂春风得意马蹄疾＂时。
　　精致利己主义者
　　如果贾扬清安安稳稳地在阿里达摩院做好科研工作的话，他大概率会以一种近乎完美的形象载入计算机发展史。然而事实，没有如果。一个少年天才、一个才华绝伦的科学家、一个回国效力的中国人，仅几天时间就变成了一个人们口中的＂无耻精致利己主义者＂。
　　事情的经过是这样的。4月14日，身在美的贾扬清在Faceb**k上忽然开腔，贴了一个全英文版的小作文。文中说了一些自己离开上海前后的事情。如果只是简单陈述事情，也没什么大不了的。但是问题就在他并不想简单地描述实情，其字里行间表露出那种幸灾乐祸和抖机灵的语调。贾扬清在Faceb**k放了这个英文小作文后。没多久，就被网友搬到了国内媒体上，瞬间点燃了网友们的愤怒。为了平息大家的怒火，他又贴了一个中文版的声明。
　　我们来对比一下英文原版、英文翻译版和中文解释版3个版本的内容，扒一扒贾扬清同志的＂双面人生＂
　　英文原版
　　英文翻译版
　　中文解释版
　　在中英2版小作文中，有3个地方是主要争议点。
　　1. 英文版中，对上海的描述的关键词充斥着＂strict quarantine＂，＂lockdown＂，＂foodshortage＂等描述，感兴趣的同学可以找翻译软件看看意思。常关注外媒动向的朋友，对这些极具偏见性的用词肯定再熟悉不过了，西方常用这套词汇强加于我们，编织着一个个忽悠人的所谓＂事实＂。然后英文版中的这些描述在贾老板的中文解释中并没有提及分毫，仿佛失忆症了。
　　2. 英文版中还有一段惊心动魄的描写：＂finding someone‘with connection’to get a pass,crossing the city of silence at 4am in the backseat of a van, passing through police checkpoints in a don’t-ask-dont’t-tell way＂。讲实话，贾总的英文水平确实很好，短短的几行字，就轻松勾勒出一副间谍逃离敌人巢穴的的画面，紧张又仿佛胜券在握。
　　班门弄斧，自己整了个翻译，准确与否不必介怀，大家权当一乐。主要是感受一下，贾总这扑面而来的＂文学气息＂
　　＂找了个有＂关系＂的朋友搞到了通行权。凌晨4点钟，坐在一辆厢式货车的后座里静悄悄的穿过沉默的城市，以一种＂心照不宣＂的方式通过了警察检查站。＂
　　关于这段精彩的描述，贾扬清的中文解释版回应中表示：＂witch connection＂的真实意思只是：因为打不到网约车，所以找朋友联系了一辆出租车去机场。
　　首先英文＂van＂是厢式货车的意思，怎么也跟出租车挂不上钩。其次他对＂witch connection＂的解释咱就不多说了，凡是懂一点英文的人，只要会联系上下文语境，就能轻松辨别出真实意思。
　　3. 隔离天数的问题。贾总裁在外媒吐槽的时间点是4月14日，那段时间上海对于海归人员的隔离政策是＂14+7＂：14天隔离观察期后，继续7天社区健康监测。也就是说不管是贾扬清英文版中的18天还是中文版中的2周（14天），其都没有达到可以自由活动的时间。那么他怎么＂正常通过＂隔离中的城市，顺利返回美的？
　　4. 还有，贾总在文章的结尾，仿佛诗人附体，附上一个浪漫的句子＂If you are interested in hearing more,I am available for beer＂。这段话翻译过来的意思是＂如果你有兴趣了解更多，你有酒我就有故事。＂一下子让笔者想起了文章开头那位老哥说的话。不知道什么时候开始，我们的留学生们总是喜欢抖机灵：只要身在国外，总会不自觉的自黑祖国。仿佛这样才能体现出自己的先见之明，才能拉近与国际友人的关系。我想请问一下贾扬清总裁，在全上海都众志成城的抗疫时，您这种调侃语气合适吗？老话说的好＂儿不嫌母丑，狗不嫌家贫＂。这种行为是什么？
　　我们的精英怎么了？
　　回首整个事件，心中油然升起一股悲凉。不知道从什么时候，我们的精英们变成了这样。勒紧裤腰带送出去了一批又一批的优秀学子，每年能回来多少？早年间人们认为是国内给的报酬太少，科研环境不够好。但现在海归人才的待遇已有了极大的提升，科研环境也在编号。但又有多少回来的？就算回来的，又有多少是真心实意想为祖国做贡献的？
　　后来我想通了，找到了发生这一现象的原因了。因为他们中很多人追求的不再是民族的富强，而是个人的富足。那么不管是谁，只要他抱着自私目的，就一定会站到普通劳动者的对立面去。
　　想到此处，眼前不禁出现了一个个鲜活的面容，他们的名字叫：钱学森、邓稼先、李政道、华罗庚、李四光、周培源、钱三强、钱三强、朱光亚、王淦昌……原来他们如此伟大与光辉。
　　谢谢，英雄们~
　　阿里副总裁，你的路走＂歪＂了！
　　阿里副总裁＂双面人＂：在中文社交软件上道歉，在外却＂黑＂上海