QiushiJournalExcerpt集中力量推进关键核心技术攻关，加快实现高水平自立自强

　　(Excerpts from Promoting the Healthy Development of the Digital Economy in China by National Development and Reform Commission, Qiushi Journal, No. 01, 2022)
　　集中力量推进关键核心技术攻关，加快实现高水平自立自强
　　China must concentrate its resources to make core technological breakthroughs and quickly achieve high levels of self-reliance and self-improvement
　　加快突破数字关键核心技术，是推动数字经济健康发展的根基。要强化数字技术基础研发，瞄准战略性前瞻性领域，加大基础理论研究和关键技术攻关力度，增强关键技术创新能力。
　　Rapid breakthroughs in core technologies are key to the healthy development of the digital economy. To achieve them, China must strengthen basic research and development of digital technologies, target strategic fields of the future, increase basic theoretical research and key technological breakthroughs, and enhance key technological innovation capabilities.
　　构建开放协同创新体系，推动行业企业、平台企业和数字技术服务企业联合创新。推进创新资源共建共享，支持具有自主核心技术的开源社区、开源平台、开源项目发展，促进创新模式开放化演进。
　　China requires an open collaborative innovation system that promotes innovation between industries and enterprises, platform enterprises, and digital technology service enterprises. We need to promote the collaborative and mutually beneficial use of innovation resources, support the development of open-source communities, platforms and projects that possess independent core technologies, and encourage the open evolution of the innovation model.
　　推进数字技术成果转化，以数字技术与各领域融合应用为导向，优化创新成果快速转化机制，加快创新技术工程化和产业化。
　　We also need to promote the commercialization of advances in digital technology. With an orientation toward integrating and applying digital technology in various fields, we should optimize mechanisms for the rapid commercialization of innovations and applications in engineering and industrial settings.