QiushiJournalExcerpt数字技术赋能实体经济

　　（ExcerptsfromPromotingtheHealthyDevelopmentoftheDigitalEconomyinChinabyNationalDevelopmentandReformCommission，QiushiJournal，No。01，2022）
　　数字技术赋能实体经济提质增效
　　Digitaltechnologyhasimprovedthequalityandefficiencyoftherealeconomy
　　数字技术与实体经济深度融合，提升全要素生产率，推动制造业、服务业、农业全方位、全角度、全链条转型升级。
　　Thedeepintegrationofdigitaltechnologyintherealeconomyhasimprovedtotalfactorproductivityandpromotedtransformationandupgradingofallaspectsandeachlinkintheindustrialchainsofmanufacturing，services，andagriculture。
　　制造业数字化转型持续深化，企业上云用数赋智水平不断提升。截至2021年10月，规模以上工业企业关键工序数控化率、经营管理数字化普及率和数字化研发设计工具普及率分别达到54。6、69。8、74。2，具备行业、区域影响力的工业互联网平台超过100家，工业设备连接数超过7600万台，有力推动制造业降本增效。
　　Thedigitaltransformationofmanufacturingiscontinuing，withcompaniesincreasinglymigratingtothecloud，usingdigitaltools，andenablingAI。ByOctober2021，therateofdigitalcontrolofkeyprocessesoflargescaleindustrialenterpriseswas54。6，thedigitalpenetrationrateinmanagementandadministrationreached69。8，andthepenetrationrateofdigitalRDtoolswas74。2，andmorethan100industrialInternetplatformswithindustrialandregionalinfluenceconnecting76millionitemsofindustrialequipmenthadbeenestablished，promotingcostsavingsandgreaterefficiencywithinmanufacturing。
　　服务业数字化水平显著提高，数字技术的广泛应用推动新业态新模式蓬勃发展。电子商务、移动支付规模全球领先，网约车、网上外卖、远程医疗等市场规模不断扩大，截至2021年6月，用户规模分别达3。97亿、4。69亿、2。39亿，持续助力扩大内需。
　　Digitalizationoftheserviceindustryhasincreasedmarkedly，leadingtothevigorousdevelopmentofnewformsandmodelsofbusiness。ThescaleofecommerceandmobilepaymentsinChinaisworldleading，andtheonlinecarhailing，fooddelivery，andmedicaltreatmentservicemarketsareexpanding，reaching397million，469million，and239millionusersbyJune2021，respectively，whichhavecontributedtoexpandingdomesticdemand。Thedigitaltransformationofagricultureisalsoprogressingsteadily。
　　农业数字化转型稳步推进，数字技术在农业生产经营活动的渗透率不断提升，农业生产领域的物联网、大数据、人工智能应用比率超过8，产品溯源、智能灌溉、智能温室、精准施肥等智慧农业新模式得到广泛推广，大幅提高了农业自动化水平和生产效率。
　　Thepenetrationrateofdigitaltechnologyinagriculturalproductionandoperationsisincreasing，withapplicationsoftheInternetofThings，bigdata，andAIinagriculturalproductionexceeding8。Newmethodsofsmartagriculture，suchasproducttracing，smartirrigation，smartgreenhouses，andprecisionfertilizationhavebeenwidelyintroduced，whichhavegreatlyincreasedagriculturalautomationandproductivity。