WalkingAroundtheBoundaryStone，

　　一脚踏三省三省一条街
　　ThreeProvincesinOneStreetTravellingtoThreeProvincesWithOneStep
　　绕着石头转一圈瞬间跨越鄂豫陕
　　WalkingAroundtheBoundaryStone，OneCanReachHubei，HenanandShaanxiProvinces
　　游客在三省界碑亭留影Touriststakephotosinthepavilionatthejunctionofthreeprovinces
　　三棱石界碑Athreesidedboundarystone
　　荆紫关镇明清一条街MingandQingStreet，JingziguanTown
　　古镇上的山陕会馆ShanxiShaanxiGuildHallintheancienttown
　　楚天都市报极目新闻记者周萍英
　　翻译：赵玉蕾，卫拉，尹珩（湖北大学）
　　JimuNewsReporter：ZhouPingying
　　Translators：ZhaoYulei，LisaM。K，YinHeng（HubeiUniversity）
　　在中国版图上，有这样一个神奇的地方。在这里，一条名为白浪的古街，是三省分界线，全国少有。一脚踏三省朝秦暮楚等响当当的地域文化招牌，让这个处于三省交界点的小镇名声在外。湖北的楚文化、陕西的秦文化、河南的中原文化，在这里世代碰撞，相互交融。近日，极目新闻记者打卡了这个中国少有的神奇之地。
　　Chinaishometoanunusualgeographicalphenomenon。AnancientstreetnamedBailang（meaningwhitewaveinChinese）istheborderlineofthreeprovinces，namelyHubei，ShaanxiandHenanProvinces，andisararesightinthewholecountry。ExpressionslikeTraveltothreeprovinceswithonestep，EnjoyboththeQincultureandChuculturehavebecomelocalculturalidentitiesthathavemadethetownlocatedatthejunctionofthreeprovincesfamous。Forgenerations，thistownhaswitnessedtheconvergenceofChucultureofHubeiProvince，QincultureofShaanxiProvinceandtheYellowRivercultureofHenanProvince。Recently，aJimuNewsreporterpaidthisuniquelocationavisit。
　　一块陨石，三省界碑
　　AMeteoriteActsasABoundaryMarkerforThreeProvinces
　　从湖北十堰市区出发，约120公里外便是郧阳区白浪镇。车辆驶上该镇，前一分钟，路上门店还写着湖北某店，后一分钟，越过一座牌坊，便是河南南阳某机械公司的大招牌。路上的车牌鄂、陕、豫交织，形成独特的风景。
　　StartingfromShiyanCityofHubeiProvince，BailangtowninYunyangDistrictisabout120kmaway。Oneminutebeforearrivinginthetown，onecouldseeastoreontheroadsidenamedXXXstoreofHubei；butjustoneminutelater，abigsignhungforamachinerycompanyofNanyang，Henanprovince。VehicleswithplatenumbersofHubei，ShaanxiandHenanprovincescanallbefoundinthistown，creatingauniquescene。
　　跟着导航来到三省界碑，一座三角形的青石小亭矗立在路中间，亭中有块三棱大理石的地标，三面分别刻着秦、豫、鄂。不少游客在亭子中三向转体拍照，操着三省不同口音。
　　FollowingthenavigationsystemtotheThreeProvinceBoundaryStone，atriangularbluestonepavilioncanbeseenstandinginthemiddleoftheroad。Inthepavilion，thereisathreesidedmarblelandmarkengravedwithcharactersofQin（ShaanxiProvince），Yu（HenanProvince），andEr（HubeiProvince）oneachofthreesides。Visitorsenjoygoingaroundthestoneandtakephotostogetafeelofthethreeprovinces。
　　有趣的是，以亭子为中心，东南角一座白瓦灰墙、翘角飞檐的老院子挂着三省客栈的牌子。南角几间贴黄色瓷砖的两层楼房的商店，挂着湖北综合门市部的招牌。而西北边的白色瓷砖墙面的两层楼门口，立着陕西农家乐的牌子。三户邻居紧紧挨着，走过去仅几米远，却分属于湖北省十堰市郧阳区白浪镇、河南省南阳市淅川县荆紫关镇、陕西省商洛市商南县湘河镇。
　　Evenmoreinteresting，inthesoutheastcornerofthepavilion，anoldwhitetiledcourtyardwithgreywallsandangledeaveshangsasignofThreeProvincesInn；inthesoutherncorner，ayellowtiledtwostoryshopcarriesasignofHubeiSaleDepartment；andinthenorthwest，atthedoorofthetwostorybuildingwithwhitetilewall，asignofShaanxiAgritainmenthasbeenputup。Thoughthethreearenextdoorneighborswithonlyafewmetersawayfromeachother，theybelongtodifferentadministrativeregions：BailangTown，YunyangDistrict，ShiyanCity，HubeiProvince；JingziguanTown，XichuanCounty，NanyangCity，HenanProvince；XiangheTown，ShangnanCounty，ShangluoCity，ShaanxiProvince。
　　在没有这个界碑之前，三省居民为了争地界纠纷不断。河南淅川县荆紫关镇文化服务中心工作人员张军研究当地文化多年，他提起当地一个传说。传说突然有一天，从天上掉下一块陨石，村民们认为这是上天的旨意，掉下石头划清界线，提醒人们和谐共处。从此，当地人们融洽相处，并在落下石头的地方建了一座庙。然而，随着时间的推移，这座庙宇已不复存在。
　　Beforethesetupoftheboundarymarker，residentsofthethreeprovinceswereconstantlyindisputeoverlandboundaries。ZhangJun，astaffmemberattheJingziguanculturalservicecenterinXichuanCounty，HenanProvince，hasstudiedthelocalcultureformanyyears。Heexplainedtothereportersalocallegend。Oneday，ameteoritefellfromthesky。Thevillagersbelieveditwasthewillofheavenandthestonedroppedtodrawaline，remindingpeopletolivetogetherinharmony。Sincethen，thelocalpeoplehavelivedinharmonyandbuiltatemplewherethestonefell。Overtime，however，thetempleisnownolongerinexistence。
　　1987年，三省乡镇自发集资，在此建立了一座大理石塔式碑。碑文记载，以碑为中心，正南180度属湖北，东南105度属河南，西北75度属陕西。
　　In1987，neighbouringtownsofthethreeprovincesraisedfundsbytheirownwilltobuildamarbletowermonument。Accordingtotheinscription，withthemonumentasthecenter，180degreesduesouthbelongstoHubei，105degreessoutheastbelongstoHenan，and75degreesnorthwestbelongstoShaanxi。
　　再后来，随着此处名气渐大，来此旅游的游客渐多。2010年，河南荆紫关镇独资改造升级了三省碑。游客踏着三棱石，体验一脚踏三省的豪迈。
　　Laterasthetowngainedpopularity，increasingnumberoftouristsvisitedthelocation。In2010，JingziguanTown，HenanProvincerebuilttheThreeProvincialBoundaryMarkerinsoleproprietorship，wheretouristscanwalkaroundthethreesidedstoneandexperiencethreeprovinceswithonesinglestep。
　　据介绍，中国版图三省交界之地共有40余处，不过，一般地界都以一条河一座山为界，此处应是全国少有明确界点的三省交界处。
　　InChinasterritory，thereareover40boundaryareasofthreeprovinces。Butitisraretoseesuchaclearboundarysincethegeneralboundaryofprovincesisusuallyariveroramountain。
　　一家热闹，三省快乐
　　EnjoyHappinessandCustomsofTheThreeProvincesinOneFamily
　　恰恰由于地理位置的特殊性，此处曾有过别处不一样的繁华，也有过三不管的尴尬。当地村民说，在计划经济时代，白浪街上三省商店鼎立，来此购物可买到三省特色商品。也曾有段时间此地赌风挺盛，赌客们远远看到河南的警车开来，齐刷刷跨两步就到了陕西或者湖北地带。现在好了，为了管理方便，三省采取治安、消防等联防联治的管理方式，使得该地呈现和谐安定的局面。张军说。
　　Preciselybecauseofitsuniquelocation，BailangStreetwasprosperouslikenootherplaceelse；butwasaninconvenientplacetogovernforlocaladministration。Accordingtolocalvillagers，duringtheplannedeconomyperiod（around1950sto1980sinChina），residentscouldbuyspecialtygoodsfromthethreeprovincesfromshopsinBailangStreet。Therewasalsoatimewhengamblingwasprevalent。WhengamblerssawpolicecarsfromHenanprovincecoming，theywouldescapetoShaanxiorHubeiprovincewithinjustafewsteps。ZhangJunsaid：Itismuchbetternow。Thethreeprovinceshavenowimplementedjointpreventionandmanagementmeasuresinpublicsecurityandfirecontrol。Itsnowsaferandmoreharmoniousthanitwasbefore。
　　三省人们操着不同口音，拥有不同的饮食文化和风俗。河南人以面食为主食，走到河南荆紫关镇的饭馆，不特殊交待，店主默认端上面条作主食。而在湖北地界的饭店，则以米饭为主食。而在陕西地界，则以羊肉泡馍等为主食。在文化生活方面，河南人喜欢听豫剧，湖北人则爱听汉剧，陕西人则喜欢听秦腔。三省人交融。婚丧嫁娶吃个酒席，往往一桌坐上了两三省的人，操着不同的口音、划着不同的酒拳，场面十分热闹。
　　Peoplefromthethreeprovinceshavedifferentaccents，foodculturesandcustoms。Henanpeopleregardglutenousfoodastheirstaplefood。IfacustomerwalksintoarestaurantinJingziguanTown，Henanprovince，theownerwillassumethattheyareorderingnoodlesbydefault。HoweverinarestaurantinHubeiProvince，peoplegenerallyeatrice。InShaanxiprovince，peopleregardmuttonandbreadpiecesinsoupastheirstaplefood。Whenitcomestoculturallife，HenanpeopleenjoylisteningtoHenanOpera，whileHubeipeoplepreferHanOperaandShaanxipeoplelikeShaanxiOpera。Duetotheuniquelocation，itsverycommonforpeoplefromallthreeprovincestomeethere，especiallyatweddingceremoniesorfunerals。There，peoplefromtwoorthreeprovincescanbefoundsittingaroundonetable，speakingdifferentdialectsandplayingdifferentgames。Suchasceneisverylively。
　　在贾平凹的散文《白浪街》中，非常生动形象地对白浪街的风土人情进行了描述。提到有位陕西老汉养了八个闺女，三个嫁河南，三个嫁湖北，两人留陕西。每到子女给他祝寿的时候，女儿、女婿都来，一家人南腔北调语音不同，酸辣咸甜口味有别，一家热闹，三省快乐。
　　JiaPingwa，afamousChinesewriter，oncevividlydescribedthelocalcustomsofBailangStreetinhisessayBailangStreet。Intheessay，hementionedthatanoldmaninShaanxiProvinceraisedeightdaughters，threeofwhommarriedtoHenan，threetoHubei，andtwotoShaanxi。Everytimehischildren，includinghisdaughtersandsonsinlawcamebackhometocelebratehisbirthday，theyspokedifferentdialectsandhaddifferentpreferencesforfood。There，differentcustomsofthethreeprovincesconvergedinonefamily。
　　如今，在此生活的三省人民口音和生活习俗渐渐接近，白浪街也成为旅游打卡热门地。采访当天，来自陕西的向先生告诉极目新闻记者，这是三省福气、灵气聚集之地，第一来看看这个神奇的地方，第二个也是趁着春节假期带着家里人来沾沾福气。
　　Now，peoplefromthethreeprovinceslivingherehavegraduallydevelopedsimilaraccentsandcustoms，andBailangStreethasbecomeafamoustouristdestination。Intheinterview，Mr。XiangfromShaanxiProvincetoldJimuNewsreporter：BailangStreetisaplacethatgathersgoodfortuneandcharmofthethreeprovinces。ThereasonIcameherewithmyfamilyduringSpringFestivalvacationisbecauseIwanttoenjoythisuniqueplaceandwantmyfamilytoreceivegoodluck。
　　一座古镇，见证繁华
　　AnAncientTownWitnessedProsperity
　　到三省交界处游玩，最不可错过的是荆紫关古镇。
　　TheancientJingziguanTown，locatedatthejunctionofHubeiProvince，HenanProvinceandShaanxiProvince，isamustsee。
　　荆紫关，一个饱含诗情画意的名字，位于河南省淅川县西北部。明末清初，丹江漕运鼎盛，来自全国各地的商行在荆紫关落脚，能工巧匠在此留下众多建筑。这里至今保存着一条明清长街，风貌沧桑，韵味十足，独具特色。
　　Jingziguan，anidyllicnameinChinese，islocatedinthenorthwestofXichuanCounty，HenanProvince。ThelateMingandearlyQingDynastieswitnessedtheheydayofwatertransportalongtheDanjiangRiver，whichflowedthroughthethreeprovinces。BusinessmenfromalloverthecountrysettledinJingziguanandskilledcraftsmenleftmanyhistoricalbuildingshere。Uptonow，alongstreetwhichwasbuiltintheMingandQingDynastiesisstillwellpreserved，fullofcharmanduniqueness。
　　荆紫关之所以称关，一是它地处陕豫交界处，关外是八百里秦川，关内是连接中原大地的南阳盆地，是由中原入陕东南之要道。二是因为荆紫关所在地，战国时属楚国，楚王派太子荆来镇守，遂称荆子口。三是由于此地漫山遍野盛开着紫色的紫荆花，清代又改称荆紫关，寓意紫气东来。明清时期这里商业高度繁荣，也因此有了小上海之称。
　　TherearevariousreasonsforwhyJingziguaniscalledguan（meaningpassinChinese）。First，itislocatedattheborderofShaanxiProvinceandHenanProvince。OutsidethepassisavastplaininShaanxi，andinsidethepassistheNanyangBasin，whichconnectsHenantothesoutheastofShaanxiProvince。Second，asthelocationofJingziguanbelongedtoChuStateintheWarringStatesPeriod（476221B。C。），thekingofChusentthecrownprinceJingtoguardit，andhencegraduallycametobecalledJingzikou。Third，asthemountainsandfieldswerecoveredwiththepurpleBauhinia，JingzikouwasrenamedtheJingziguan，asthecharacterziinJingziguanmeanspurpleandindicatesgoodluckinChineseculture。DuringtheMingandQingDynasties，businessherewashighlyprosperous，thusearningitsnameLittleShanghai。
　　从荆紫关的南门进入，扑面而来的是一股非常古朴的气息，楼亭廊阁，无一不是明清时期的古建筑，这些建筑基本上原汁原味地保留着明清时代的建筑原貌，临街的房屋一栋挨一栋，几乎都是用黑色木门，昼开夜闭，便于做生意，那些屋檐廊角包括墙上的彩绘都保存非常完好。
　　EnteringthroughthesouthgateofJingziguan，oneisgreetedbythesimplicityandantiquenessofthebuildings。Manyancientbuildingsincludingpavilions，terracesandtowers，builtintheMingandQingdynasties，stillboasttheiroriginallooks。Thehousesfacingthestreetarealmostallwithblackwoodendoors，whichareopenduringthedaytimeforbusiness。Theeavesandpaintingsonthewallsareallinexcellentcondition。
　　明清一条街古建筑群享誉全国，形成于公元1772年前后，该街全长五里，依山傍水，融南北建筑风格和自然特点为一体。街道两旁有房舍楼阁2200多间，1500余间门面房均为清代建筑，房屋建筑雕梁画栋，古色古香。
　　AnancientarchitecturalcomplexnamedMingandQingStreethasgainednationalreputation。Itwasbuiltaround1772A。D。，stretchingfor2。5km。Situatedclosetohillsandrivers，itisamixofarchitecturestylesandnaturalfeaturesofthenorthandsouth。Therearemorethan2200housesandpavilionsonbothsidesofthestreet，andmorethan1500facaderooms，whichwerebuiltintheQingDynasty。Thesebuildings，withpaintedbeamsandcarvedpillars，areextraordinarilyantique。
　　古街现今还保存着山陕会馆、禹王宫、江西馆、平浪宫等典型建筑和刘家大院、陈家大院等旧时富商住宅；古码头、古关门、古朴的吊脚楼与其他古建筑群错落有致、相映生辉。2001年，明清一条街被国务院批准为全国重点文物保护单位。《阮氏三雄》《包公》《汉魂》《内乡县衙》等影视作品先后在这里拍摄。
　　Today，sometypicalbuildings，includingtheShanxiShaanxiGuildHall，YuwangPalace，JiangxiHall，PinglangPalaceandtheoldresidencesofwealthymerchantssuchastheLiuFamilyCourtyardandtheChenFamilyCourtyardhaveallbeenwellpreserved。Theancientwharves，doors，simplestiltedbuildings，andotherancientcomplexareexquisitelylocated。In2001，MingandQingStreetwasapprovedbyTheStateCouncilaskeyhistoricalandculturalsitesundernationallevelprotection。FilmandtelevisionworkssuchasTheThreeHeroesSurnamedRuan，BaoGong，TheSoulofHanandTheCountyGovernmentofNeixiangwereshothereinsuccession。
　　如今，这座古镇依然友善地张开双臂，欢迎各地的游客慕名而来，游古街，观遗存，赏民俗，品美食，体验一脚踏三省的豪迈，感受三省的特色文化和习俗风情。
　　Today，theancienttownopensitsarmswithfriendliness，welcomingtouristsfromallovertheworldtovisittheancientstreets，viewtherelics，appreciatethefolkcustoms，tastethefoodandexperiencethecultureandcustomsofthethreeprovinces。
　　（来源：极目新闻）
　　更多精彩资讯请在应用市场下载极目新闻客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线02786777777。