微软圣何塞数据中心的净零排放之路

　　微软圣何塞数据中心：通往净零排放之路的重要里程碑
　　MICROSOFT’SSANJOSEDATACENTER：AnImportantStepontheRoadtoNetZero
　　译者说
　　长期以来，绿色节能是数据中心建设的重要一环，特别是近年来，绿色节能已经成为国家和各地方政府对数据中心建设的基本要求，但是长期以来的普遍做法仍集中在数据中心建设内部，没有从外部以及源头上思考新的方法，近些年来的数据中心储能等建设思路的提出正是数据中心行业的创新，但是与外部供电企业的联动，特别是电网的联动还是缺乏亮点案例。微软的案例是一种很好的借鉴，不光是技术层面借鉴，更是行业联动、专业协同规划的突破。
　　世界各国和企业正在加快脱碳进程，科技公司在保证提供具有相同性能、可靠性服务的前提下尝试摆脱对传统燃料能源的依赖。
　　Thedrivetodecarbonizeisacceleratingacrossindustriesworldwide。Technologycompanieshavetakenaleadershippositioninavarietyofwaystomoveawayfromfossilfuelsourceswhileprovidingthesamereliabilityandperformance。Renewablenaturalgas（RNG）isasourcethatservesaseitherprimaryorbackuppowertoelectricityintensivedatacenters。
　　根据联合国气候行动计划，在全球范围内已经有超过3500家公司、城市和教育机构提出零碳承诺以应对气候变化，但是许多承诺的实现遥遥无期，比如有的承诺是到2050年实现零碳。
　　Aroundtheworld，over3，500companies，citiesandeducationalinstitutionshaveadoptednetzeropledgesaspartofthefightagainstclimatechange，accordingtotheUnitedNationsClimateActionprogram。iButmanyofthosepledgeshavefaroffdeadlines，suchas2050。
　　最近的极端天气，例如2021年北美的冬季风暴URI、2022年的飓风LAN、北美西部的森林大火，都因为全球变暖而加剧，这些事情表明我们不能再等待下去，需要有所行动。
　　RecentextremeweathersuchasWinterStormUriin2021andHurricaneIanin2022aswellaswildfiresacrosswesternNorthAmerica，worsenedbyawarmingplanetaresignalsthatourplanetcan’twait。
　　长期以来，微软（Microsoft）一直认为需要以更积极的行动来应对全球气候变化。2012年，微软制定了到2030年实现负排放的目标。微软正在加州圣何塞（SanJose）建设一个数据中心，该数据中心利用可再生天然气（RNG）作为备用发电供电方式，这个数据中心的微电网是北美最大的一个微电网。
　　Microsofthaslongbelievedmoreaggressiveactionisneededtocombatglobalclimatechange。In2012，thecompanyadoptedagoalofbeingcarbonnegativeby2030。MicrosoftisbuildingadatacenterinSanJose，California，thatwillsupportthatgoalbyusingRNGtopowera60megawattbackupgeneratorhookedtoamicrogridthestate’slargest。
　　这个举动在两个层面上都是可持续的。第一，当数据中心需要使用其应急备用发电机时，可再生天然气（RNG）将抵消传统天然气燃烧产生的二氧化碳（C02）排放。第二，可再生天然气（RNG）是将动物粪便转化成对环境有益的燃料，所以它的使用会让甲烷远离大气层。
　　Themoveissustainableontwolevels。First，theRNGwilloffsetcarbondioxideemissionsfromnaturalgaswhenthedatacenterneedstouseitsemergencybackupgenerators。Second，bytransforminganimalwasteintoenvironmentallybeneficialfuel，theuseofRNGkeepsmethaneoutoftheatmosphere。
　　美国环境保护署的研究显示，甲烷的寿命比二氧化碳（C02）等其他温室气体的寿命短，但它在大气层中吸收热量的能力却是二氧化碳（CO2）的25倍左右。
　　Methanehasashorterlifespanthanothergreenhousegases，likecarbondioxide，butitisabout25timesmorepotentthanCO2attrappingheatintheatmosphere，accordingtotheU。S。EnvironmentalProtectionAgency。
　　电力密集型行业的惊人增长
　　THEDRAMATICGROWTHOFANELECTRICINTENSIVEINDUSTRY
　　数据中心又可以被称作服务器农场，一直是耗电大户，根据美国能源部（DOE）的数据显示，数据中心每层楼消耗的能源是普通商业办公楼的1050倍。总体上，数据中心用电量约占美国总用电量的2。
　　Datacenters，alsocalledserverfarms，arevoracioususersofelectricity，consumingbetween10to50timestheenergyperfloorcomparedtoatypicalcommercialofficebuilding，accordingtotheU。S。DepartmentofEnergy（DOE）。Collectively，datacentersaccountforapproximately2oftotalU。S。electricityuse。
　　全美目前至少有2700个数据中心在运行，许多研究预计这一数字在未来五年内还将大幅增长，甚至可能翻一番。
　　Atleast2，700datacentersareoperatingnowintheU。S。andmanyobserversexpectthatnumbertogrowsharply，perhapsevendouble，overthenextfiveyears。
　　即使采用了最节能的技术，但是新增这么多的数据中心还是会导致美国电力需求激增。美国电力行业正在努力推进碳排放地减少，并且所有部门都需要参与脱碳，以避免气候变化带来的最灾难性影响。
　　TheadditionofsomanynewdatacenterscouldleadtoasurgeinU。S。electricdemandgrowth，evenifthenewfacilitiesareoutfittedwiththemostenergyefficienttechnology。AlthoughtheU。S。electricityindustryisreducingitscarbonemissions，allsectorsneedtoparticipateindecarbonizationtoavertthemostcatastrophiceffectsofclimatechange。
　　微软是众多建设数据中心的科技企业之一。
　　Microsoftisoneofmanytechnologycompaniesbuildingdatacenters。
　　随着我们的数据中心不断发展，以支持微软公有云和私有云服务日益增长的需求。我们将继续投入资源，寻找创造性的解决方案，来应对当今数据中心的运营和工程挑战，帮助我们实现伟大的可持续发展目标。微软发言人认为：我们的使命不仅是找到改善我们数据中心运营的方法，并且还要与更广泛的云计算和建筑行业人分享这些经验。
　　Asourdatacentersgrowtosupporttheincreaseddemandforcloudservicesacrosspublicandprivatesectors，wewillcontinuetodevoteresourcestofindingcreative，innovativesolutionstotoday’sdatacenteroperationalandengineeringchallengestohelpusmeetourambitioussustainabilitytargets，aMicrosoftspokespersoncommented。Ourmissionistonotonlyfindwaystoimproveourdatacenteroperationsbutalsosharetheselearningswiththebroadercloudandbuiltenvironmentindustry。
　　EnchantedRock是一家提供电气弹性及服务（ElectricalResiliencyasaService）的领先供应商。公司CEOThomasMcAndrew表示：我们正在和微软等数据中心所有者合作，因为数据中心有巨大的电力需求和特殊的电力可靠性要求。五个九（99。999）的可靠性是基本要求。数据中心在我国数字生活中越来越扮演中着至关重要的角色。而且，与许多细分市场一样，数据中心的运营商越来越注重减少对环境的影响。
　　EnchantedRock，aleadingproviderofElectricalResiliencyasaService，ChiefExecutiveOfficerThomasMcAndrewsaid，WearepartneringwithdatacenterownerslikeMicrosoftbecausedatacentershavesignificantpowerneedsanduniquepowerreliabilityrequirements。Fiveninesofreliabilityisabaseexpectation。Datacentersplayavitalroleinourcountry’sincreasinglydigitallife。And，likemanysegments，datacenterownersareincreasinglyfocusedonoperatinginwaysthatminimizetheirenvironmentalimpact。
　　他还表示说：当前的数字世界主要依赖于数据中心的不间断持续运营。这种连续性并不需要以牺牲公司的碳减排目标或当地空气质量为代价。随着企业持续摆脱传统的、不太环保的方法，微软（Microsoft）采用可再生微电网，标志着数据中心碳减排进入一个新的阶段。我们预计该项目将证明大规模、可靠且具有成本效益的方案将可以成为一个新标准。
　　Hecontinued：Today’sdigitalworldreliesontheuptimeandcontinuityofdatacenteroperations。Thiscontinuitydoesnotneedtocomeattheexpenseofcompanies’carbonemissionreductiongoalsorlocalairquality。Microsoft’sdecisiontopursuearenewablemicrogridmarksanothermilestoneintheindustryasbusinessescontinuetomoveawayfromconventional，lesscarbonfriendlymethods。Weexpectthisprojectwilldemonstratethatlargescale，reliable，andcosteffectivebackupgenerationwithnetzerocarboncanbecomethenewstandard。
　　可再生天然气是循环经济的一部分
　　RNGPARTOFTHECIRCULARECONOMY
　　可持续性的一个方面是减少发电厂和工业的碳排放。但可持续性远不止于此：它考虑尽可能减少各种浪费从而转向循环经济。
　　Reducingcarbonemissionsfrompowerplantsandindustryisoneaspectofsustainability。Butsustainabilityisfarlargerthanthat：Itcontemplatesamovetoacirculareconomy，wherewasteofallkindsisminimized。
　　可再生天然气（RNG）是循环经济的一个重要方面，因为它是利用腐烂的食物垃圾、农业垃圾和动物垃圾排放的甲烷，并将其转化成有用的燃料，同时还可以防止甲烷进入大气层。
　　RNGisanimportantaspectofacirculareconomy，asitcapturesmethaneemittedbydecayingfoodwaste，agriculturalwaste，andanimalwasteandturnsitintoausefulfuelwhilealsokeepingmethaneoutoftheatmosphere。
　　使用可再生天然气（RNG）为微电网、锅炉、热电厂或其他工业项目供电是能源转型工作的一部分。
　　UsingRNGtopowermicrogrids，boilers，orotherindustrialprocessesisonepartoftheenergytransitioneffort。
　　如今，可再生天然气（RNG）在工业产业中的天然气总使用量中所占比例不到1。但根据可再生天然气联盟的估计，预计到2050年可再生天然气（RNG）的使用可能会增长到8以上。主要促进使用的原因是2021年基础设施投资、就业法案和2022年通货膨胀减少法案中包含的应对气候变化的资金分配。
　　Today，RNGamountstolessthan1ofoverallgasbyallcustomersegmentsandindustrialsectors。ButprojectionsarethatRNGcouldgrowtoover8by2050，accordingtoanestimatefromtheCoalitionforRenewableNaturalGas。AsignificantgrowthaccelerantisthedistributionoffederalfundstofightclimatechangecontainedintheInfrastructureInvestmentandJobsActof2021andtheInflationReductionActof2022。
　　微软与EnchantedRock的合作关系
　　MICROSOFT’SPARTNERSHIPWITHENCHANTEDROCK
　　微软发言人表示：微软和EnchantedRock的合作将使我们能够为加州圣何塞的数据中心提供后备电源，该备用电源是加州即将建成的最大微电网，并得到可再生天然气（RNG）的全面支持。
　　Microsoft’scollaborationwithEnchantedRockwillenableustoprovideourSanJose，California，datacenterwithbackuppowersourcedfromCalifornia’ssoontobelargestmicrogridfullysupportedbyRNG，aMicrosoftspokespersonsaid。
　　除了零碳目标外，微软还承诺到2030年，其100的能源，在100的时间内，使用其运营的零碳电网。我们称之为1001000承诺，该承诺提供了一个愿景和路线图，就是将我们的运营目标与我们的研究、技术和投资相结合，以推动全球变革，微软发言人说。
　　Inadditiontoitscarbonnegativegoal，Microsoftalsohasmadeacommitmentthatby2030，100ofitsenergysupply，100ofthetime，willcomefromzerocarbonresourcesongridswhereitoperates。Thiscommitment，whichwerefertoas1001000，providesavisionandroadmaptopairouroperationalgoalswithourresearch，technologies，andinvestmentstodriveglobalchange，theMicrosoftspokespersonsaid。
　　我们与EnchantedRock的合作是基于这个路线图的合作，发言人还表示。EnchantedRock开发的、可靠的、净零排放的微电网，其有能力产生比传统柴油发电机运行的数据中心低得多的碳排放和空气污染物。
　　OurpartnershipwithEnchantedRockisacollaborationonthisroadmap，thespokespersoncontinued。EnchantedRock’sabilitytodevelopareliablemicrogridwithnetzeroemissionswillproducesignificantlylowercarbonemissionsandairpollutantsthanadatacenterrunbytraditionaldieselgenerators。
　　我们知道仅靠我们的行动无法使电网脱碳，但我们致力于采取雄心勃勃的行动来推动市场需求信号，这将影响转型发生的速度和规模。
　　Weknowthatouractionsalonewillnotdecarbonizethegrids，butwearecommittedtotakingambitiousactiontodrivemarketdemandsignalsthatwillinfluencethespeedandscaleatwhichthetransformationhappens。
　　清洁空气联盟的政策主管BillMagavern补充说：加州需要实用的柴油备用发电替代方案，在保护公众健康的同时应对严峻的气候变化形式。这意味着部署灵活、可调度的解决方案，解决可再生能源的间歇性问题的同时，也可减少柴油发电机对环境和公共健康的影响。
　　AddedBillMagavern，policydirectorfortheCoalitionforCleanAir，Californianeedspracticalalternativestodieselbackupgenerationinordertoprotectpublichealthandpreventcatastrophicclimatechange。Thismeansdeployingflexible，dispatchablesolutionsthatcantackletheintermittentnatureofrenewableswhilereducingtheenvironmentalandpublichealthimpactsofdieselfueledgenerators。
　　EnchantedRock的CEOMcAndrew补充说：微软表示，圣何塞数据中心是微软未来零碳数据中心微电网项目的样板项目。
　　EnchantedRockCEOMcAndrewadded，MicrosofthasindicatedthattheSanJoseDataCenterisatemplateforfuturefullydecarbonizeddatacentermicrogridprojectswithourcompany。
　　为何选择天然气呢？又为何是现在呢？
　　WHYRNG，ANDWHYNOW？
　　微软的圣何塞数据中心最初设计是使用柴油发电机。但这家科技巨头转而使用可再生天然气（RNG）供电的微电网，电网供电将提高电力可靠性的同时，以更低的成本大幅降低碳排放。并且，RNG的碳排放量也明显低于传统天然气。
　　Microsoft’sSanJoseDataCenterwasoriginallydesignedtohavebackupgeneratorsrunondieselfuel。ButthetechgiantswitchedtoanRNGpoweredmicrogridbecausethatwouldincreaseelectricreliabilitywhileloweringemissionsdramaticallyatalowercost。RNGalsohasasignificantlylowercarbonintensitythantraditionalnaturalgas。
　　这个项目以及我们对圣何塞数据中心的后续支持使微软能够进一步实现我们的目标，即消除对石油柴油的依赖，同时提高数据中心的可靠性，并为当地电网提供急需的容量资源，微软发言人说。该项目超过了目前加州空气资源委员会对分布式发电的排放标准要求。这个碳排放标准是世界上最严格的：每小时本地排放量比Tier4柴油标准低80至96，同时要提供更高的可靠性。
　　ThisprojectandsubsequentsupportofourSanJosedatacenterenablesMicrosofttofurtherourgoalofeliminatingdependenceonpetroleumbaseddieselwhileincreasingtheresilienceofourdatacenterandprovidingamuchneededcapacityresourcetothelocalgrid，aMicrosoftspokespersonsaid。ThisprojectwilloutperformcurrentCaliforniaAirResourcesBoardemissionsrequirementsfordistributedgeneration，themoststringentintheworld，withhourlylocalemissions80to96lowerthanTier4dieselstandardswhiledeliveringhigherreliability。
　　包括微软在内的许多公司已经通过与可再生能源开发商签订太阳能或风能发电合同来应对气候挑战。但太阳不会一直普照大地，即使在加利福尼亚州，风也不会一直吹。加州对可再生能源的大规模开发给电力可靠性带来了一系列新问题：在夏季的午后，当空调负荷增加时，可再生能源设施的发电量却在下降。
　　Manycompanies，includingMicrosoft，haverespondedtotheclimatechallengebysigningcontractswithrenewableenergydevelopersforelectricitygeneratedbythesunorwind。Butthesundoesn’talwaysshineeveninCaliforniaandthewinddoesn’talwaysblow。Thestate’sdramaticrushtorenewableshascreatedanewsetofproblemsforelectricreliability：Insummerafternoons，whentheairconditioningloadisrising，generationfromrenewableenergyfacilitiesisfalling。
　　因为离线不是724数据中心的一个选项，所以微软需要拥有高度可靠的发电来源，而不是依赖于太阳能或风能等间歇性发电。而且，由于该州近年来一直在努力维持照明，微软需要可再生天然气（RNG）供电的微电网提供额外的电力保证。
　　Sincegoingofflineisnotanoptionfor247365datacenters，Microsoftneededtohaveahighlyreliablesourceofelectricgenerationthatwasnotdependentonintermittentgenerationlikesolarorwind。And，asthestatehasstruggledtokeepthelightsoninrecentyears，MicrosoftneededtheextraassurancethatanRNGpoweredmicrogridprovided。
　　如有必要，在电力干扰期间，数据中心电网可以与公用电网隔离。或者，如果需要，微电网又可以并网为当地公用事业提供电网支持和发电能力。这种模式会带来一定的收入，从而为微软节省成本。在许多情况下，EnchantedRock的双用途微电网的成本等于或低于传统柴油备用发电的成本。
　　Thedatacentercanbeislandedfromtheutilitygrid，ifnecessary，duringelectricdisturbances。Or，itcanoperatetoprovidegridsupportandgenerationcapacitytoitslocalutilityproviderifcalledontodoso。ThisgridsupportgeneratesrevenuethatispassedonintheformofcostsavingstoMicrosoft。Inmanycases，EnchantedRock’sdualpurposemicrogridscomeinatorbelowthecostoftraditionaldieselbackupgeneration。
　　以可再生天然气（RNG）为燃料的备用发电机预计每年运行不超过100小时，包括用于电网支持，尽管微电网允许每年运行500小时。这将为加州的亮灯工程发挥的重要作用，因为该州近年来遭受了森林大火导致的电力紧急的情况。
　　TheRNGfueledbackupgeneratorsareexpectedtorunfornomorethan100hoursperyear，includingforgridsupport，thoughthemicrogridispermittedtorunupto500hoursperyear。ThedatacentercouldplayanimportantroleinkeepingthelightsoninCalifornia，whichhassufferedthroughwildfiresandpoweremergenciesinrecentyears。
　　EnchantedRock的CEOThomasMcAndrew表示：这种创新的、行业首创的天然气微电网数据中心弹性解决方案，其成本将等于或低于柴油供电的成本，并为PGE和加州ISO提供电网稳定服务。
　　Thisinnovative，firstofitskindnaturalgasmicrogriddatacenterresiliencysolutionwillcomeinatorbelowthecostoftheoriginaldieselandprovidegridstabilityservicesbacktoPGEandtheCaliforniaISO，saidThomasMcAndrew，EnchantedRock’sCEO。
　　微软能源和可持续发展总经理BrianJanous补充说：该项目帮助微软朝着消除对石油柴油的依赖的目标前进了一步，同时又提高了微软数据中心的弹性，并为当地电网提供急需的容量资源。
　　BrianJanous，Microsoft’sgeneralmanagerofenergyandsustainability，added，ThisprojecthelpsMicrosofttakeasteptowardsourgoalofeliminatingdependenceonpetroleumbaseddieselwhileincreasingtheresilienceofourdatacenterandprovidingamuchneededcapacityresourcetothelocalgrid。
　　微软为圣何塞能源中心选择了EnchantedRock的弹性电力即服务（ElectricalResiliencyasaService）及由RNG供电的双用途微电网。因为它比柴油更清洁、更可靠且更实惠。这是能源转型的重要一步。
　　ForitsSanJoseEnergyCenter，MicrosoftselectedEnchantedRock’sElectricalResiliencyasaServicewithitsdualpurposemicrogridspoweredbyRNGbecauseitiscleaner，morereliable，andmoreaffordablethandieselalternatives。Itisanimportantstepforwardintheenergytransition。
　　深知社
　　翻译：
　　洪亮
　　华信设计IDCICT项目经理
　　DKV（DeepKnowledgeVolunteer）计划成员
　　谢淋妮
　　华信设计IDCICT项目工程师
　　校对：
　　贾梦檩
　　阿里云暖通工程师
　　DKV（DeepKnowledgeVolunteer）计划精英成员
　　公众号声明：
　　本文并非官方认可的中文版本，仅供读者学习参考，不得用于任何商业用途，文章内容请以英文原版为准，本文不代表深知社观点。中文版未经公众号DeepKnowledge书面授权，请勿转载。