中国制造业综合实力持续提升2021年制造业增加值占全球比重近

　　近日，工信部数据显示，中国制造业增加值占全球比重从2012年的22。5提高到2021年的近30，持续保持世界第一制造大国地位。工信部规划司司长王伟表示，这十年，中国制造业规模优势不断巩固，体系完整优势更加凸显。中国将继续保持制造业比重基本稳定，并加大力度加快产业升级。
　　EmployeesworkonminingequipmentatamanufacturerinGanzhou，Jiangxiprovince。〔ZHUHAIPENGFORCHINADAILY〕
　　Chinasmanufacturingsectorhasmadegreatstridesinthepastdecade，withitscontributiontoglobalmanufacturingoutputhittingnearly30percentlastyear，showcasingthecrucialrolethenationhasplayedinsafeguardingglobalindustrialandsupplychains，officialsandexpertssaid。
　　政府官员和专家表示，中国制造业在过去十年成绩斐然，2021年制造业增加值占全球比重近30，凸显了中国在维护全球产业链和供应链方面发挥的关键作用。
　　ThecommentscameasChinastopindustryregulatorsaiditwillcontinueworkingtostabilizetheproportionofmanufacturingoutputintheGDPandstepupeffortstoaccelerateindustrialupgrade。
　　在他们发表上述言论之际，工业和信息化部表示，将继续保持制造业比重基本稳定，并加大力度加快产业升级。
　　WangWei，headoftheplanningdepartmentattheMinistryofIndustryandInformationTechnology，saidtheproportionofChinasmanufacturingoutputworldwiderosefrom22。5percentin2012tonearly30percentin2021，withthenationmaintainingthetitleastheworldslargestmanufacturingcountry。
　　工业和信息化部规划司司长王伟表示，中国制造业增加值占全球比重从2012年的22。5提高到2021年的近30，持续保持世界第一制造大国地位。
　　Specifically，thecountrysmanufacturingoutputvaluejumpedto31。4trillionyuan（4。65trillion）lastyearfrom16。98trillionyuanin2012。
　　具体而言，中国制造业增加值从2012年的16。98万亿元增加到2021年的31。4万亿元
　　Chinahasthemostcompleteindustrialcategoriesandindustrialsystemintheworld，withleadingindustrychainsupportsystems，strongresilienceandgreatpotential，Wangsaid。
　　王伟表示，中国制造业是全球产业门类最齐全、产业体系最完整的制造业。产业链配套能力全球领先，具有强大的韧性和发展潜力。
　　Meanwhile，thequalityofproductshasalsoseenhugeleapsforward。Inthepast10years，theexportvalueofChinastechnologyintensivemechanicalandelectricalproductsandhightechgoodsincreasedto12。8trillionyuanand6。3trillionyuanin2021，from7。4trillionyuanand3。8trillionyuanin2012，respectively，theministrysaid。
　　与此同时，产品竞争力显著增强。十年来，中国技术密集型的机电产品、高新技术产品出口额分别由2012年的7。4万亿元、3。8万亿元增长到2021年的12。8万亿元、6。3万亿元。
　　ThenumberofindustrialandinformationtechnologybrandslistedamongtheworldsTop500brandsincreasedfrom10in2012to24in2021。
　　入围世界品牌500强的工业和信息化领域品牌数量从2012年的10个增加到2021年的24个。
　　Chinaranksfirstintheworldintermsofoutputformorethan40percentoftheworlds500majorindustrialproducts，Wangsaid，addingthatmidrangetohighendproductssuchassmartphones，smartTVs，energysavingrefrigerators，smartwashingmachinesandautomobileshavebecomecommonplaceinpeoplesdailylives。
　　王伟称：世界500种主要工业产品中中国有四成以上产品产量位居世界第一。他还表示，智能手机、智能电视、节能冰箱、全自动洗衣机、汽车等中高端产品已走进寻常百姓家。
　　Companiesarealsosteppinguptheirpushtohonetheirresearchanddevelopmentcapabilities。Nowmorethan570ChineseindustrialcompaniesmadetheirwayontothelistofglobalTop2，500companiesintermsofRDinvestment。
　　企业也在加快提高研发能力。如今，570多家工业企业入围全球研发投入2500强。
　　Wehaveconstructed23nationalmanufacturinginnovationcenters，andsupportedtheconstructionof125basicpublicserviceplatformsforindustrialtechnology，Wangsaid。
　　王伟称：我们已布局建设23家国家制造业创新中心和国家地方共建制造业创新中心，支持建设125个产业技术基础公共服务平台。
　　LiuWenqiang，deputyheadoftheBeijingbasedChinaCenterforInformationIndustryDevelopment，said，AsChinatransitionsfromamanufacturingpowerhousetoasmartmanufacturinghubpoweredbyinnovation，itwillfurtherhelpsafeguardthestabilityofglobalindustrialandsupplychains。
　　中国电子信息产业发展研究院副院长刘文强表示，中国从制造业大国转变为创新驱动的智能制造中心，将进一步帮助维护全球产业链和供应链的稳定。
　　AccordingtotheMIIT，thecountrywillratchetupresourcestostabilizetheproportionofmanufacturingoutputinthecountrysGDP。Inthesecondquarter，manufacturingoutputaccountedfor28。8percentofitsGDP，upfrom26。3percentattheendof2020。
　　工信部称，将加大力度继续保持制造业比重基本稳定。第二季度制造业增加值占国内生产总值（GDP）的28。8，高于2020年底的26。3。
　　Inthefaceofthecomplicatedexternaldevelopmentsituation，Chinasmanufacturingsectorhaswithstoodthedownwardpressureandmaintainedgrowthmomentumofrecovery，Wangsaid。
　　王伟称，面对错综复杂的发展形势，中国制造业顶住下行压力，保持了恢复增长的态势。
　　TheindustryregulatorisalsosteppingupeffortstopromotetheconvergenceofdigitaltechnologiesandmanufacturingaspartofChinasbroaderpushtopromoteindustrialupgrade。
　　为推动产业升级，工信部也在加紧采取措施，促进数字技术与制造业的融合。
　　WangZhiqin，vicepresidentoftheChinaAcademyofInformationandCommunicationsTechnology，agovernmentthinktank，saidthedigitaleconomywillincreasinglybecomelinkedwiththerealeconomy，withtheformerhelpingthelatterenteranewdevelopmentstage。
　　政府智库中国信息通信研究院副院长王志勤表示，数字经济将与实体经济逐步融合，助力实体经济进入一个新发展阶段。
　　来源：中国日报
　　编辑：董静