夏初时节，葡园里不仅有铆劲生长的葡萄，还暗藏着众多野花肖像

　　在这动荡的日子，自然界就像我们的避难所。春天是合法的、免费的致幻剂。
　　In these turbulent days, the natural world is our sanctuary. Spring is a legal and free hallucinogen.
　　——《卫报》(The Guardian)
　　没有恼人的疫情，倒春寒和回南天，身处蓬莱仙岛的酒庄仿佛世外桃源。在忙碌的春耕中，葡萄园周边的野花悄然绽放，随着春天的风摇曳而醒，好奇地观察这个全新的世界。
　　A Spring without the immediate concerns of an epidemic, and idyllic conditions without rain or cold, make the Mystic Winery in Penglai feel like a paradise. During the busy spring ploughing, the wildflowers around the vineyards quietly bloom, wake up with the swaying spring wind, and curiously observe this new world.
　　在仙岛酒庄的葡萄园，我们秉持着与大自然和谐共处的原则，尊重丘山山谷当地的风土和地貌，采用可持续栽培模式种植和管理葡萄园，同时在酿酒过程中也最大限度地减少人工干预，以确保每一瓶佳酿都能成为仙岛葡萄园的真实写照。
　　The goal of Mystic Vineyard is to live in harmony with nature, by respecting the local terroir of vines and hills and valleys. By adopting sustainable practices to grow and manage the vineyard, as well as minimizing intervention in the wine-making process, we allow our wines to become a true reflection of the Mystic Vineyard.
　　冬季无严寒，夏季无酷暑，光照充足且雨水充足的气候条件，不仅孕育了一串串饱满的果实，同时也令葡园周边的花花草草蓬勃地生长着，此次我们采集了一些＂野花肖像＂，记录下新生的春日色彩。
　　There were no severe cold periods in winter, nor extreme heat waves in summer, and the climatic conditions provided sufficient sunlight and rain to not only grow a healthy crop of ripe fruit, but to also make the flowers and plants around the vineyard grow vigorously. During this time we collected some ＂Wildflower Portraits＂, to record the new spring colors.
　　Wildflower Portraits
　　01
　　被春风吹开的花蕾
　　Flower buds blown by the spring breeze
　　桃花 & 樱花 Peach & Cherry Blossoms
　　是春天极具代表性的花朵了，很多人分不清桃花与樱花，其实重点就看花与树杆相连的方式。
　　It is a very representative flower in spring. Many people can＂t tell the difference between peach blossoms and cherry blossoms. In fact, the key is to see how the flowers are connected to the tree stem.
　　桃花是一朵一朵直接长在枝干上的，而樱花是一簇一簇用细把与枝干相连，掌握了这个技巧就能轻松辨别它们了。
　　Peach blossoms grow directly on the branches one by one, while cherry blossoms are in a cluster. A cluster is attached to the branch with thin stems. Using this technique you can easily identify them.
　　野蔷薇 Briar
　　生长在山坡和灌木丛中的野蔷薇，五瓣花朵与桃花很是相似。含苞待放时还是玫红色，随后会慢慢被阳光晒成粉色，再由粉色变成粉白色。但无论变成什么颜色，在这个时节里都别具一番景象。
　　The briar, which grows on hillsides and bushes, has five-petal flowers very similar to peach blossoms. When in bud, it is still rose red, and then it will slowly be bleached to pink by the sun, and will then turn from pink to pinkish white. But no matter what color it becomes, it is a unique sight in this season.
　　02
　　四季皆可赏的野趣
　　Wild fun that can be enjoyed in all seasons
　　金鸡菊 Coreopsis
　　仙岛酒庄外围颇具辨识度的黄花，总是金灿灿的一大片绽放，很是壮观。非常耐干旱，没有水也仍然可以自由的开花，常开不绝，还能自行繁衍，是好的疏林地被。
　　The recognizable yellow flowers on the periphery of the Mystic Winery are always in bloom over a large area, which is very spectacular. It is very drought tolerant and can still bloom freely without water. It is always in flower, and can reproduce on its own. It is a good sparse woodland cover.
　　百日菊 Zinnia
　　色彩繁多，有深红色、玫瑰色、紫堇色或白色。据说花期可以长达一百天之久，随着花期进行会越长越高，所以也有＂步步高＂的美好寓意。
　　It comes in a wide variety of colors, including crimson, rose, violet or white. It is said that the flowering period can last as long as 100 days, and it will get longer and taller as the flowering period progresses, so it also has the beautiful meaning of ＂Backgammon＂.
　　石竹 Dianthus
　　耐寒耐旱，可以从春节开到深秋，一漂亮就几乎漂亮了一整个年头。
　　Cold and drought-resistant, it can be flowering from the Spring Festival to the late autumn, providing beauty for almost the entire year.
　　秋英 Qiuying
　　也叫波斯菊，喜欢在阳光充足的环境下生长，自生能力强，能大量自播繁衍。
　　Also called cosmos, it likes to grow in a sunny environment, has strong self-sustaining ability, and can self-sow and reproduce in large quantities.
　　旱金莲 Nasturtium
　　叶子像是生长在陆地的碗莲而得名，需要勤浇水才能涌出硕大的花冠。
　　The leaves are named after the bowl lotus that grows on land. They need frequent watering to produce a huge flower.
　　03
　　能看还能用的植物
　　Plants that can be seen and can be used
　　枣树 Jujube tree
　　喜欢阳光和热量，在高温干燥的地区也能生活得很好，重要的是能摘下来吃哦！
　　They like light and heat, and can live well in hot and dry areas. The important thing is to take it off and eat it!
　　紫花地丁 Viola philippica
　　生长在阳光充足的地方，幼苗和嫩茎可以焯水后用来炒菜吃，味道很不错。
　　Growing in a sunny place, the seedlings and tender stems can be boiled and used for cooking, and the taste is very good.
　　亚麻花 Linum grandiflora
　　蓝色的亚麻花，迎着晨光开放，下午凋谢，纤细而美丽，结出的种子可以炼油。
　　The blue flax flowers open in the morning and wither in the afternoon. They are slender and beautiful, and the seeds they bear can be used to produce oil.
　　少花米口袋 Gueldenstaedtia
　　名字来源于它的荚果，鼓囊囊的就像是装着米的口袋，有着清热解毒的疗效。
　　The name comes from its pod, which is bulging like a bag of rice. It can have the effect of clearing away heat and detoxifying.
　　狗娃花 Heteropappus hispidus
　　一种不娇气的植物，有解毒消肿的作用，据说如果被虫蚁咬伤可以揉碎后敷在伤处。
　　A hardy and vigorous plant, it can help with detoxification and inflammation. It is said that if bitten by insects and ants, it can be crushed and applied to the wound.
　　＂
　　SPRING
　　COMING
　　欣赏细小的野花，就像是在葡萄园日常细节里萃取的小浪漫。自然赋予了我们太多，不仅有漫山遍野的风景，也有可以酿造高品质葡萄酒的土地。
　　Appreciating the tiny wildflowers is like a little romance extracted from the daily details of the vineyard. Nature has given us so much, not only the scenery of mountains and plains, but also the land where high-quality wine can be produced.
　　请关注
　　蓬莱旅游度假区管委
　　烟台市蓬莱区文化和旅游局
　　整理发布
　　蓬莱旅游咨询热线
　　0535-5612301