45年前轰动中国,南斯拉夫战争片,剧情遭严重删减,依旧成为经典
大家好,欢迎来到迷影映画出品的「经典译制片」怀旧栏目。
1977年,一部名为《瓦尔特保卫萨拉热窝》的外国电影,开始在国内影院上映。
当时还没有进口片的概念,国外电影统一被叫做,译制片 。
译制片是时代的特殊产物,因为那个年代极少有观众能够听懂外语原声,加上观众识字率不高等原因,所以很多外国电影都是通过译制配音的方法,才被国内观众所熟知。
《瓦尔特保卫萨拉热窝》上映以后,引发了巨大的轰动。跌宕起伏的剧情、鲜活丰满的人物,迥然于国产战争片的精彩刺激 ,彻底折服了国人。
此前介绍过的前南斯拉夫二战经典电影《桥》,在当年同样引发了巨大的轰动。
本期「被遗忘的译制片」,就来回忆一下这部经典老电影——
《瓦尔特保卫萨拉热窝》
Walter Defends Sarajevo
本片上映于1972年,由前南斯拉夫的波斯纳电影厂出品。
在今天的地图上,已经找不到「南斯拉夫 」这个只存在了74年的国家。
然而南斯拉夫却在世界电影史上,留下了浓厚的笔墨,缔造了很多不朽的经典。
在前南斯拉夫电影史上,曾经有一种经典的电影类型——游击队电影。
其中的代表作正是《瓦尔特保卫萨拉热窝》和《桥》。
1944年,二战末期,德军陷入四面楚歌的境地。
为挽救德军在欧洲战场上的颓势,德军总参谋部正在召开一场军事会议。
德军计划撤回驻扎在巴尔干半岛的军团,集中兵力迎战盟军。
柏林方面命令"E军团"从希腊和南斯拉夫火速撤退,可困难在于,德军装甲部队的燃料,只够维持让部队抵达维谢格拉德。
要想让部队顺利撤退,只有从附近的萨拉热窝把燃料送过去。
为此,德军拟定了一个秘密的"劳费尔行动 "计划。
但参与会议的德军高级将领们,却对这项计划并不乐观。
只因萨拉热窝当地的游击队抵抗运动非常激烈,让德军很受困扰。
为了对付萨拉热窝的游击队,德军高级将领哈根中校 ,奉命亲自负责铁路沿线的保卫工作。
同时,德军委派党卫军上校冯·迪特里希 ,提前抵达萨拉热窝,负责剿灭当地的游击队。
狡猾的迪特里希,一面派间谍康德尔 ,冒充成瓦尔特的身份,打入游击队内部,利用当地照相馆的老板吉斯的帮忙,成立了一派地下抵抗组织。
康德尔要在游击队内的一名叛徒的帮助下,尽可能争取游击队员们的信任,借机在当地的抵抗组织内部制造混乱,让真正的瓦尔特无暇顾及劳费尔行动。
在康德尔的一系列阴谋活动下,游击队的活动受挫,并迎来了最惨烈的牺牲。
与此同时,当地的游击队英雄皮劳特 ,带领游击队员们展开调查,并发现了吉斯照相馆的异常活动,确认了假瓦尔特打入游击队内部的阴谋,并开始了锄奸行动。
某次,游击队员伊万与康德尔手下的游击队员布兰克接头的时候,康德尔带领德军特务们一起,将布兰克杀死灭口,并妄图抓捕掌握真正瓦尔特信息的伊万。
伊万在撤退时被子弹打中,不幸落在德军手中,被送往医院抢救。
好在皮劳特带领的游击队员们周密筹划,加上医院做手术的医生也是一位游击队员,里应外合下,用一招偷梁换柱,将伊万调包救出了医院,并得知了德军的关键行动。
然而很快康德尔又制造了一起阴谋。
在康德尔授意下,布尔基带领一队游击队员,准备袭击停在街上的德军卡车。游击队家庭出身的女友阿兹拉,也参与了这次袭击行动。
结果,游击队员们中了埋伏,导致阿兹拉和布尔基等人牺牲。
事后,德军将所有遇难的游击队员尸体,堆放在市中心的广场上。德军希望用这件事,引出所有与游击队有关的人。
人群中的游击队员谢德,远远地看见了女儿阿兹拉的尸体,他的眼神里写满了愤怒与悲伤,此时的他只是一名失去女儿的绝望父亲。他不顾个人安危,毅然决然地挺身往前走去。
皮劳特、苏里等游击队员,与谢德一起走在最前面,用血肉之躯直面敌人的枪口。
越来越多的民众们,开始自发走向牺牲者的尸体。
负责开枪的德军被萨拉热窝人民的英勇无畏给震慑住了,只好下令暂时撤退。
康德尔一计不成又生一计,他派了一名假联络员通知谢德,要他传递情报给瓦尔特,约对方在清真寺门口见面,这一切都是迪特里希设下的圈套。
此时的清真寺外面正戒备森严,德军设下了埋伏,想要诱捕瓦尔特。
谢德识破敌人阴谋后,决定亲自来清真寺门口接头,借机除掉那名假联络员。
谢德:我替瓦尔特传个信。
最终,谢德悲壮牺牲。
经过一系列斗智斗勇后,皮劳特终于查出,一直协助康德尔的叛徒身份是潜伏在游击队内部的米尔娜,她曾经被盖世太保给逮捕过,被关押了一个月后又突然被释放。
皮劳特将计就计,告诉对方游击队要转移一批人员到解放区,等德军掌握情报后,将间谍安插进来后,皮劳特故意假扮成德军士兵,围捕了游击队员,借此逼间谍现身。
同时还能利用德军放行的机会,让真正的游击队员顺利转移,达到一箭双雕的目的。
之后,皮劳特又利用米尔娜,让对方约见特务康德尔,将其引导废砖窑,将这名做得多端的间谍给杀死,替牺牲的战友们报仇。
完成锄奸后,皮劳特和游击队员们,终于查清了德军劳费尔行动的详细内容。
原来,德军计划用火车把伤员运到油库外卸车,同时派卡车接伤员,再把火车开到油库装运油料,最后把油运送到维谢格拉德去支援已经油料耗尽的装甲部队。
这就是所谓的"劳费尔行动"。
皮劳特和战友吉斯、苏里带队,拦截一辆去油库运伤员的卡车,之后混进德军,解决了火车司机后控制了机车。
却没想到,等火车装完油料开出油库,被打晕的德国火车司机苏醒过来打开了水阀,惊动了守军。
德军知道上当了,立即在沿途布置军队拦截火车,押车的德军也发现了异常,向皮劳特等人进攻,均被击退。
当火车爬坡时,皮劳特摘掉了列车的通风管,提开车钩,没有机车牵引的列车快速倒退,德军立即拧紧手闸刹车。
但是皮劳特等人等到了安全区域,立即将机车换向倒车并跳下机车,无人驾驶的机车如脱缰野马快速的下滑向军列撞去。猛烈的碰撞引燃了油料,炸掉了运送燃料的火车。
这声响彻山谷的爆炸声音,宣告了德军的劳费尔行动彻底失败。
此时,皮劳特等人正站在附近的山坡上,享受着胜利的喜悦。
年轻的游击队员吉斯心潮澎湃,问身旁的苏里,自己什么时候才能见到真正的瓦尔特?。
苏里微笑着指着前面的皮劳特说,瓦尔特就在他的眼前。
原来,皮劳特就是游击队英雄瓦尔特。
另一边,随着劳费尔行动的失败,德军装甲部队无法顺利撤退,令柏林指挥部大为震怒。
迪特里希因任务失败,即将被调回柏林接受处罚,临别之际,他感到无限怅惘。
当他经过萨拉热窝的街道时,突然意味深长地感慨说:
自己来到这座城市,一直在寻找瓦尔特却没有结果。如今即将离开这座城市,却总算知道对方的身份。
负责押运迪特里希的盖世太保问他,瓦尔特到底是谁?
迪特里希用手指着面前的城市,留下了一句无可奈何的供词。
瓦尔特是萨拉热窝这座城市。
瓦尔特就是英勇的南斯拉夫人民!
《瓦尔特保卫萨拉热窝》上映于1972年。
1973年,该片经由北京译制片厂配音译制,最早是作为内参片放映。
七十年代末,这部电影和《桥》一起被引进国内放映。迅速风靡神州大陆,其火爆程度可以用万人空巷来形容。当年的南斯拉夫人自己都无法相信,中国观众对这部电影达到了痴狂的地步。
《瓦尔特保卫萨拉热窝》的拍摄团队,基本上都是《桥》的原班人马。
影片由哈伊鲁丁·克尔瓦瓦茨执导,主演是南斯拉夫功勋演员韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇,也是《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的瓦尔特。
虽然很少有人记得住他的本名,但他所饰演的经典角色却永远留在了观众心中,瓦尔特和老虎两个角色就是他的标签。
七十年代,巴塔在一系列二战题材的游击队电影中倍受瞩目,让他到了他演艺生涯的巅峰。他主演的电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》、《夜袭机场》、《苏捷什卡战役》等电影在中国得到空前追捧。
顺带一提,前南斯拉夫传奇大导演埃米尔·库斯图里卡,也曾经在这部电影中客串了一个龙套角色,仅有一句台词,却是他的名字第一次出现在电影银幕上。
《瓦尔特保卫萨拉热窝》的剧情较之《桥》,要更加曲折跌宕,登场角色更多。
故事融合了谍战、惊险、战争、动作等元素,敌我双方斗智斗勇,情节发展一波三折,两个多小时的片长全无废戏,片中的角色塑造极为生动鲜活,不少台词和名场面,至今都让人难忘。
此外,关于这部电影的版本,其实有多个发行版本。
除了电影版之外,在1974年还曾发行过一部4集电视剧版,电视剧版多了很多镜头,情节较之电影更丰富,影片中多了更多线索和人物。
比如影片中曾经在台词中,提到一位牺牲的女游击队员妮达,她自始至终没有出现在电影里,而在剧集版中,这个角色有明确登场,不仅和游击队员布兰克有爱情戏,还有她最后牺牲的场面 。
再如,电影中去饭店接头的游击队员伊万,是突然登场的,并未做过铺垫,但在剧版中,这个角色曾经在电影院和皮劳特接头,交代他的职业是电影院的放映员。
又如,药房的女药剂师通知伊万有特务跟踪,在剧版中其实还有一段情节,谢德收到布兰克的通知后,立刻通知了骑摩托的游击队员马利施,让他抢先去往飞鹰药店,通知女药剂师给伊万发送预警。
还有医院营救受伤的伊万这场戏,电影中删减了皮劳特的部分镜头。
在剧版中,皮劳特也在医院内,亲自指挥队员们组织营救。
类似这样的改动,在剧版中其实有很多,粗略估计删减片段有将近20分钟,这些片段一定程度上弥补了电影版的部分不合理之处。
所谓经典,是无论多少年之后再看,依然会让人感觉心潮澎湃。
这部拍摄于50年前的《瓦尔特保卫萨拉热窝》,无疑正是这样的电影。
电影中的"瓦尔特",在历史上确有其人。
他是二战时期萨拉热窝抵抗运动的领导者,留下了很多传奇故事。
在萨拉热窝解放的第二天,瓦尔特在战斗中英勇牺牲,年仅26岁。
他和无数战士一样,倒在了黎明前的黑暗。
从此,瓦尔特被誉为萨拉热窝的灵魂,他成为了前南斯拉夫在历史抗争中的精神象征。
如今南斯拉夫早已解体成为历史,"瓦尔特"的扮演者巴塔·日沃伊诺维奇,也在2016年因病离世。七十多年风雨变迁,城头变幻,世事无常。
瓦尔特虽然保卫了萨拉热窝,但终究保卫不了南斯拉夫。
在一起后你却不那么喜欢TA了,怎么办?红玫瑰与白玫瑰也许,每一个男子全都有过这样的两个女人,至少两个。娶了红玫瑰,久而久之,红的变成了墙上的一抹蚊子血,白的还是床前明月光娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭黏子,红的却是心口上的一颗朱
新华全媒农场水稻的增产密码金秋九月,天高气爽,一片金黄。在位于黑龙江省的北大荒集团普阳农场有限公司,一片高产示范田正准备收割。地头上聚集了不少来观看的种植户,数辆水稻收割机蓄势待发,空气中弥漫着浓浓的稻香。
学着改变自己能否发一句对人生的经典感悟修行,在一定程度就是修正人性(但是正,正为事物的核心要素),人性有个体人性,众生人性等,个体的人性有(贪嗔痴慢疑),众生的人性也是(贪嗔痴慢疑)。说个贪,
遭遇感情的背叛之后,你才会明白的道理作者艾闻(情感自媒体人)人们说,感情和婚姻,是人生最重要的一门功课而遭遇背叛,则是更深刻的一课,不是每个人都有机会被上这样的课,也不是每个人都能通过最终的考核。经历过感情背叛的人,
小牛电动全新UQi初体验智能又贴心,日常通勤的最佳伴侣作为一个经常有短途出行需求的人,对两轮电动车的选择也十分苛刻,便捷好骑只是基础,能够完全满足个性化需求的电动车其实并不多。不过,小牛电动全新UQi是个例外,它用实力超越了我对电动车
女人在想念男人的时候,一般会有这几个表现,非常明显前言在我们的生活当中,有很多事情我们是无法提前知晓,但是只要我们用心去观察,你就会发现有很多问题的存在,我们一定要知道,不要觉得生活很复杂,其实生活一向都是这样子的如果生活不复杂的
分享愿望单中最期待的五款游戏,看看有你喜欢的吗?仔细想想,从最开始接触Steam已有一段时间,自己的愿望单也已被各种类型的游戏填满。愿望单中的游戏可以大致分为两大类,其中一类是已经发售等打折的游戏,而另一类则是未发售但值得期待的
年龄越大越要多吃肉?医生建议过了50岁,这三种肉要多吃有的人偏爱肉食,可以说是一天不吃肉,浑身都难受,平时爱吃肉包子,更爱涮火锅吃烧烤,好像自然界总是肉类最棒。对于他们而言,这些肉类就是天然的蛋白质补充剂,维生素加油站和脂肪的来源。近
女人的人品好不好,一看便知正所谓知人知面,不知心,想要真正地了解一个人的内心,是一件非常困难的事情,毕竟人心隔肚皮,无论我们再怎么努力,都无法快速的了解被人的真实想法。然而,我们又时刻处于与别人的交往中,看
少理烂人,专心赚钱阅读本文前,点击上方卡片一键关注Episode02326不要说,离开以后还会想念不要说,分手以后还是朋友。离开一个地方,风景就不再属于你错过一个人,那人便与你无关我爱这世间,但这世
禅宗智慧得到,未必是福失去,未必是祸人间事,得失而已,得中有失,失中有得,在得失之间,过完一生。智者随缘不变,愚者随缘就变。得到,未必是福失去,未必是祸。人生之事,顺其自然,吃亏也好,沾光也罢,都要平静对待。1得到和