特朗普的趣事当年越南和美国会晤的秘闻

　　这个趣事是外媒报道的，我翻译一下
　　本文作者，是特朗普执政期间的美国驻越南大使泰德·奥修斯
　　2017年5月中旬，新任美国贸易代表莱特希泽来到越南参加亚太经合组织部长级会议。莱特希泽态度很友好，但他的访问在实质上是一场灾难。越南人、其他亚太经合组织成员国代表和美国商界对他的傲慢言论和他破坏支持＂美国优先＂方针的国际贸易议程的意愿感到震惊。
　　当阮春福总理5月30日抵达纽约市时，美国在越南的投资者——包括商人菲尔·法尔肯（我的哈佛同学，也是美国在越南最大的投资者之一）和库尔特·坎贝尔等投资人欢迎了阮春福总理以及其商业代表谈，在这次活动中，阮春福强调和美国开展更多业务的激励措施，并且承诺，2035年，30%的越南人将会是中产阶级，阮春福介绍了越南的改革和信用评级的提升，承诺增加增加对美国产品的购买，美国投资者对此印象深刻。
　　我陪同总理从纽约飞到华盛顿，他伏在飞机的座位上，询问如何才能更好的和特朗普总统沟通。
　　＂做你自己＂，我敦促他，＂使用一些辅助工具，但是不要过于依赖于笔记＂
　　在阮春福访问之前，美国公司已经完成了价值超过80亿美元的商业交易，其中大部分是高科技产品，包括通用电气近60亿美元的销售。在华盛顿，总理与美国商务部长威尔伯罗斯一起参加了最大的已完成交易的仪式性签字。
　　然而，我们在签约前与罗斯的会面特别令人不安。这位81岁的部长似乎迷失了方向，无法在他的简报中找到自己的位置，也无法确定要强调哪些贸易挑战。他的翻译也很笨拙，我们不得不依靠总理的翻译。罗斯关注的是关于虾、鲶鱼、奶酪和兽药之类的的农业争端，所有这些都在他的简报文件的一个附件中提到。这些问题本应是农业部长桑尼珀杜的职权范围。与珀杜的会晤要富有成效得多，因为两位领导人都喜欢解决问题。
　　阮春福和莱特希泽的会晤也很有用，特别是因为莱特希泽最近访问了越南，当晚，在美国商会主办的晚宴上，莱特希泽对阮春福说：＂我们的贸易逆差带来了新的挑战，并向我们展示了进一步改善我们重要贸易关系的巨大潜力＂
　　阮春福表示，越南渴望增加与美国的贸易和投资
　　他说：＂在贸易方面，我们完全有可能增加贸易额，从而使得美国成为越南最大的贸易伙伴，促进公平和平等的双边贸易关系。越南希望美国为纺织品和服装、鞋类、海鲜、水果和其他产品的进口提供便利＂
　　当我还是副总统戈尔的外交政策工作人员时，我曾多次访问过白宫。作为大使，我陪同越共领导人会见了总统巴拉克·奥巴马。对于特朗普总统2017年5月31日会见越南总理的奇怪情景，我没有任何准备。
　　白宫看起来没什么变化，可以从窗户继续俯瞰南草坪。著名的 ＂决断 ＂办公桌占据了整个房间。但这并不像我记忆中的的白宫，在奥巴马时期，总统办公室外热闹非凡，但是总统办公室内却很宁静，现在情况发生逆转，外面出奇的宁静，总统办公室内，人们匆匆忙忙的进进出出。
　　国家安全顾问麦克马斯特将军站在一群助手后面，试图引起总统的注意，把我介绍给特朗普总统：＂总统先生，这是我们驻越南的大使。＂
　　总统抬起头说：＂你很幸运，这是一份好工作。＂
　　＂是的，先生，我很幸运，＂我说。＂我热爱我的工作，并感到有幸从事这项工作。＂
　　＂那么，我们要会见谁？＂总统问道。
　　＂越南总理，＂麦克马斯特回答。
　　＂他叫什么名字？＂
　　国家安全委员会的一位高级官员说：＂阮春福＂。＂发音就像Rhymes＂
　　特朗普总统问道：＂你是说像 Fook You一样？＂。＂我认识一个叫 Fook You的人。真的。我给他租了一家餐馆。当他拿起电话时，他回答‘ Fook You’。他的生意很糟糕。人们不喜欢这样。他失去了那家餐馆。＂
　　所有在场的人都配合地笑了起来。
　　＂总统先生，＂麦克马斯特打断了他的话，＂我们只有五分钟的时间做简报。＂
　　更多的人溜进来又溜出去。我想知道，在这么混乱的情况下，怎么会有人能集中精力。在听到越南对美国有贸易顺差，对中国有贸易逆差后，总统插话说。＂中国人总是能得到很好的交易。除了对我。我在中国做了一笔大生意。＂
　　特朗普总统随后指示莱特希泽＂ 在四年内将美国对越南的贸易赤字降至零 。＂
　　莱特希泽点点头，也许不知道如何回答。这是一项不可能完成的任务。然后他试图转移总统的注意力。他说：＂驻越南大使正试图完成一项建造新大使馆的协议。＂。＂您来访时，我们可以举行奠基仪式。＂
　　莱特希泽r的一名工作人员地告诉我，特朗普总统喜欢奠基仪式。他喜欢在摄影师们面前拿着一把镀金的铲子。
　　＂我是来访问的？＂总统问道，显然不知道他已同意参加在越南举行的亚太经合组织秋季峰会。然后他消失在另一个房间里。
　　总统女婿、白宫顾问贾里德·库什纳正在关注我们关于在河内修建新大使馆的谈话。
　　＂要花多少钱？＂库什纳问。
　　我回答说，美国驻北京大使馆耗资超过10亿美元。在河内建造一座新大使馆的费用可能会更低——可能是一半，这取决于土地成本。
　　＂5亿美元？＂库什纳似乎很惊讶。＂那太多了。我们为什么要花这么多钱？如果我们要给他们钱，我们应该得到一些回报。＂
　　我想知道他是否明白，我们正在努力为美国，而不是越南建立一个新的大使馆。
　　＂我们现在租的房子已经破旧不堪了，＂我告诉他。＂这不安全。一枚卡车炸弹可能会直接撞到它，瞬间将我们炸毁。就像在班加西一样。＂
　　库什纳已经有了自己的观点。
　　＂如果他们想得到（大使馆），＂他说，＂我们需要一些回报。告诉他们，如果他们把我们的贸易逆差降到零，我们将建造大使馆。＂
　　我重复了我关于美国公民安全的论点，但库什纳的黑眼睛已经转移到了别处。他不再听了。
　　走出总统办公室后，我站在走廊上与副总统迈克-彭斯聊天。他刚从印度尼西亚雅加达回来，在东南亚国家联盟上发表了讲话。我告诉彭斯，越南对他的演讲表示热烈欢迎。副总统微笑着，他的蓝眼睛注视着我，表现出一种不可思议的能力，让我觉得我是世界上最重要的人。
　　我们等待着特朗普总统和阮总理在椭圆形办公室＂一对一＂会面，有口译员以及大约100名电视和报纸记者，特朗普总统指出，美国＂与越南存在重大贸易逆差，希望在短期内实现平衡。我们希望能够做到这一点。
　　阮春福向总统展示了一张南海地图，提醒他中国的行为与越南最为相关。总统和总理随后进入内阁会议室，副总统、内阁成员和我也加入了进来。
　　特朗普总统再次敦促总理费克在四年内将越南与美国的贸易赤字从320亿美元降至零。他还鼓励越南加大对朝鲜的压力，并要求越南加快接收受驱逐令约束的越南难民。
　　我看到（史蒂文）米勒溜进来，在总统前往内阁会议室的时候，对着他耳语。他说，贸易＂带来增长和就业。我们两国的经济互补性大于竞争性。＂
　　特朗普总统再次谈到贸易赤字，并说，＂我们必须在亚太经合组织首脑会议之前取得更多进展。＂总统告诉阮春福，在总统最近访问沙特阿拉伯期间，沙特阿拉伯已经下了价值4500亿美元的订单。＂贾里德（库什纳）和雷克斯（蒂勒森）工作非常努力，＂他说。信号很清楚：和总统见面是有代价的。
　　当麦克马斯特建议＂航母访问将是历史性的和重要的象征＂时，阮春福谨慎地回答说，越南＂赞赏航母访问的倡议。当我们有能力时，我们会要求。＂他补充说，＂我们还没有能力这样做。＂
　　阮春福需要首先评估中国的反应，然后才能确定访问航空母舰的日期。在阮春福访问白宫后发表的一份联合声明中，越南人表示，两位领导人＂研究了美国航空母舰访问越南港口的可能性＂
　　当特朗普总统送阮春福离开的时候，碰到了总统的律师之一卡索维茨。卡索维茨也代表法尔科内。2016年12月，卡索维茨和法尔科内曾安排当选总统特朗普与越南总理通电话。
　　卡索维茨看到总理时咧嘴笑了。他似乎一直在外面等着，以表明他可以进入，因此可以与现任总统 ＂喝水＂。看到他时，总理惊讶地笑了，他的头歪向一边。
　　＂你认识他？＂总统问，阮春福承认他认识。卡索维茨使劲地和我握手。＂你也认识他？＂总统问我。我点了点头。
　　在2016年12月的电话之后，我曾写信给我在奥巴马政府国务院的上司，担心这样一个由法尔科内安排的电话向越南总理表明，接触美国新总统的机会是可以买到的...... 我从未收到过答复。
　　2017年1月12日，在河内与卡索维茨、法尔科内以及与特朗普总统有关的一群纽约房地产律师会面后，一位大使馆的同事和我交换了意见。
　　＂我觉得我需要洗个澡，＂她说。
　　我也想洗去腐败的气味。
　　在与我见面之前，卡索维茨曾问一位朋友：＂我们对大使有什么影响力？我们需要给他什么才能让他站在我们这边？＂
　　我的朋友耐心地解释说，任何美国大使都有责任帮助美国企业取得成功。对我来说，工作不需要杠杆或交换条件。
　　（完）
　　这篇文章的特朗普真的很特朗普，比如说在介绍阮春福的时候，特朗普突然不知道那点毛病，顾左右而言他
　　比如说美国建驻越南的大使馆，要越南出代价，这很特朗普，毕竟＂要建一堵墙，还要墨西哥出钱＂。
　　真想知道特朗普怎么招惹到欧洲人了，导致默克尔那么大火气。希望未来能解密。
　　顺便这篇文章解答了一个问题，大使在和彭斯见面的时候，是这么表述的：＂他的蓝眼睛注视着我，表现出一种不可思议的能力，让我觉得我是世界上最重要的人。＂
　　原先很多川粉认为，副总统彭斯每次眼神都很崇拜特朗普，真实情况是：彭斯对谁都这样。