翻译是个要求很高的技术活，一直都有＂信达雅＂的要求，但实际运用上相差何止千万里。我打个比方，上海人把秋衣秋裤唤作：棉毛衫和棉毛裤。上海的外国人本来就多，外国人也喜欢学中文和上海话，时间久了，不知怎么这两样物件的英文名字变成了me more say和me more cool，发音基本和上海话的叫法一致。我本以为这仅仅是民间的谐趣，未料到我有一次收到一份欧洲来的邮件，要我准备一些给其驻上海员工的生活物品，其中赫然就有me more say和me more cool。我震惊之余才对英语有了深刻的了解：其实英语大多数时间并不求准确，求的是相互理解，哪怕是八竿子打不着的东西，相互懂了，一样OK! 就是这两个家伙 自从有了这个心理预期，我对于中文的电影的英文名字就一直抱着一种宽容的态度。比如李安老师，我就觉得是所有人中最有性格的一个，我按顺序为大家介绍一下李安老师的那些电影奇葩的英文名字：第一部中文电影是《推手》，英文名：Pushing Hands；第二部《喜宴》，英文名是：The Wedding Banquet；第三部是《饮食男女》，英文名是：Eat Drink Man Woman，这个时候你是不是惊呆了，我懂什么叫直译，但是这么直译也真的是够了，但是这还没完，接着是著名的《卧虎藏龙》，看看英文名字：Crouching Tiger, Hidden Dragon（趴着的老虎藏起来的龙），然后是《色戒》，英文名：Lust, Caution。终于明白了，李安老师的路数，就是有几个中文，就一个个字翻译成英文，再连在一起就是电影的英文名字了，话说，真的可以这样做的吗？真的可以吗？ 真的可以这样吗？ 张艺谋老师有＂国师＂之誉，张老师早期电影的英文名字基本都是直译，毕竟没有海外宣发的考虑，更谈不上艺术感，但是从2004年的《十面埋伏》开始，张艺谋的团队逐渐开始重视了英文名的设计，这可能是因为上一部电影《英雄》在海外的成功让他们看到了进军海外市场的希望。 当年的张艺谋 2004年，张艺谋推出了《十面埋伏》，英文名是：House of Flying Daggers（飞刀党的埋伏），虽然还有直译的痕迹，但是已经和之前大为不同了；2006年《满城尽带黄金甲》，英文名是：Curse of the Golden Flower（金花之诅咒）；2009年《三枪拍案惊奇》，英文名是：A Simple Noodle Story（一碗光面的故事）；2011年《金陵十三钗》，英文名是：The Flowers Of War（战地之花）；之后《长城》、《一秒钟》和《影》都是直译，去年的谍战大作《悬崖之上》英文名是Cliff Walkers（悬崖行者），名字和内容很贴。 悬崖之上的英文名很赞 所有这些名字中，最让我脑袋一懵的肯定是那部《三枪拍案惊奇》，这部电影本身拍得就比较迷幻，这个电影名字更是让我分不清东南西北。不过这部电影还有一个更简单的英文名字，叫做A Woman, A Gun And A Noodle Shop（一个女人、一把枪和一家面店），感觉上还不如那碗光面。 张艺谋的迷幻之作 相比张艺谋，陈凯歌倒一直是很在意英文名字的。早期电影《边走边唱》的英文名是：Life On A String（弦上人生），这个名字的感觉和主演黄磊还是蛮搭的；《霸王别姬》的英文名是：Farewell My Concubine（别了，我的妾），暗合剧中生活和喜剧的双重结局，也是个有水平的东西；《风月》的英文名是：Temptress Moon（诱惑之月），无疑是在暗示剧中有着各种充满诱惑的男女之爱；《荆轲刺秦王》的英文名是：The Emperor And The Assassin（国王与刺客），很有历史的凝重感。 非常牛的电影 有趣的是，之后陈凯歌的电影似乎就停滞不前了，电影的英文名字也江河日下：备受争议的电影《无极》海外宣发有两个英文名字，一个是Master of the Crimson Armor（鲜花盔甲的主人），一个是The Promise（承诺），都很普通，完全不吸引人。最近这几年就更加不讲究了，《道士下山》的英文名字是：Monk Comes Down The Mountain，《妖猫传》的英文名字是：Legend Of The Demon Cat，这两部电影就是直译。看来，陈凯歌的创作激情确实下降了，比起张艺谋的老骥伏枥差远了！ 这个海报，我给满分 香港长期是中英文混合语境，所以香港很多电影的英文名字非常牛，堪称业界典范，我这里介绍一下周星驰的传世名作（虽然不是他导演）《大话西游》，其实这部电影分为上下部，上部叫《大话西游之月光宝盒》，英文名字简直了：A Chinese Odyssey Part One: Pandoras Box（中国的奥德赛第一部：潘多拉的宝盒），这个奥德赛是希腊神话中凡人弑神的传奇人物，与孙悟空和整个天庭的对抗非常接近，至于月光宝盒对应潘多拉宝盒，更是绝妙。任何西方观众几乎看一眼名字就能大致明白故事的概况。然而这仅仅是成功的一半，这部电影的下部叫《大话西游之仙履奇缘》，英文名字再次惊艳：A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella（中国的奥德赛第二部：灰姑娘），灰姑娘这个故事的关键道具是水晶鞋，与仙履暗合，灰姑娘和王子的爱情也算是奇缘，再次与电影的爱情线暗合。怎么说呢，电影可以达到这个水平，我们除了买电影票真的别无选择！ 我可没欠过人家电影票 王家卫也是香港电影的佼佼者，他的电影强调的是意境，所以英文名字都是很讲究的。《旺角卡门》的是As Tears Go by（泪流不止），《阿飞正传》的是Days of Being Wild（狂野之日），《花样年华》是In the Mood for Love（深陷情思），《东邪西毒》是Ashes of Time（时之烬），有没有在读一首诗的感觉？这就是老王的调调。 绝对顶级的意境输出 徐峥属于国内年轻导演的翘楚，这几年的作品都蛮出彩的。他执导和监制的电影一直徘徊在现实和梦想之间，输出的主要是精神，但壳一般都是喜剧或者半喜剧的。他那些电影的英文名都是挺新潮的。首先就是他的三囧：《泰囧》《港囧》《囧妈》，英文名是Lost In Thailand（in Hong Kong、in Russia），话说这是在抄《迷失东京》的作业吗？然后是《幕后玩家》，英文名字是A or B（A还是B？）这个就很高级了；《我不是药神》的英文名字是Dying to Survive（至死求生），这个好强，不知怎么想出来的；去年的《爱情神话》是B for Busy（这个B指的是片中的男主角白老师）这个英文名字往回翻还是有点难度的，我给的答案是：为爱而忙。 爱情很神话 韩寒是作家出身，给作品起名字还是很强的。导演处女作是《后会无期》，英文名是The Continent（大陆），倒是和东极岛的出发点有点默契的感觉。《乘风破浪》的英文名是Duckweed（浮萍），让人错愕之后反生出一丝共情。《飞驰人生》的英文名是Pegasus（飞马），没看电影觉得很一般，看完最后那个弯道觉得没毛病。《四海》的英文名是Only Fools Rush In（傻人误入），这个名字我觉得不太好，特别是这部电影口碑很一般的情况下，有嘲讽观众的倾向，当然要是觉得好的人是另外一回事！ 这个浮萍是很赞的 开心麻花的电影传播度很广，票房也很高。但是我们看看他们电影的英文名字估计也是要大吃一惊的。《夏洛特烦恼》的是：Goodbye Mr. Loser（再见了，失败者）；《驴得水》的是：Mr.Donkey（驴先生）；《西虹市首富》是Hello Mr. Billionaire（你好，亿万先生）；《李茶的姑妈》是：Hello, Mrs. Money（你好，钱女士）；是不是有点东北大碴子味英语的感觉？其实接地气本来就是开心麻花的招牌，这么搞是没毛病的。 真的是日常用语大集结 文章最后说说这几年我觉得很有意思的中文电影的英文名字，《刺杀小说家》的英文名字叫A Writer＂s Odyssey（一个作家的奥德赛之旅），绝对有深度，和电影凡人弑神的主题也是贴近的。《人潮汹涌》的英文名是End Game（终局），也还不错！《智齿》的英文名字叫 Limbo（边缘），极其贴近剧情…… 好剧 好了，一个人的见识和眼界总是有限的，就写到这里，给大家看着解解闷而已，绝不是标榜什么艺术感。一家之言，难以概全，抛砖引玉而已，希望大家多多留言讨论！本文插图来自于网络，版权属于原作者！
山东古楼怎样从爆火到长红？欢呼声中，金筑玉砌，济南的夜缓缓展开最近，大明湖超然楼亮灯瞬间成为网络热门话题，来济南，总要来一次大明湖的超然楼吧，走到这儿仿佛穿越了一般。游客们纷纷到现场一睹超然致远的高光瞬间，2023年3月7日，一起早读云南！今天是2023年3月7日星期二今日天气云南省气象台预计，今天（3月7日），昆明晴，1022，昭通曲靖东部文山南部红河南部迪庆西部怒江北部多云间阴有小雨，其他地区多云间晴。国家发展改维生素缺乏症一览表，不妨对照自查，看看自己缺什么，建议收藏维生素的作用和功效是什么？维生素的种类非常多，并且是人体中非常重要的营养物质，维生素的身体含量会直接影响细胞功能以及人体健康，常说的维生素主要包括维生素A维生素B1维生素E以及维生中焦协建议限产3成焦炭供需呈现紧平衡状态近日，中焦协市场委员会以视频方式召开市场分析会，与会企业一致认为各企业可以根据各自情况延长结焦时间，降低负荷，建议限产30左右。3月8日，国内焦炭市场继续稳中偏强运行，内蒙古乌海个建议提案零距离丨全国人大代表聂鹏举建议加大对核心零部件专精特新企业扶持（聂鹏举代表。湖南日报全媒体记者唐俊摄）湖南日报全媒体记者黄晗专精特新企业位于产业链的关键环节，对提升产业链和供应链韧性具有重要意义，建议加大对核心零部件专精特新企业的扶持。3月7月季浴春光花香满鹏城不少市民来花展拍照留影。2023深圳月季花展3月8日至3月27日举办，由人民公园福田区香蜜公园宝安区松岗月季园三园联动展出，以春生草木，花开万象为主题，既蕴藏着草木蔓发春山可望的期港区全国政协委员何超琼将把澳门打造成新形态的旅游目的地港区全国政协委员何超琼近日接受中新网港澳会客厅采访时表示，父亲一直以来培育自己，如果外界将她看成家里的一个标榜人物，我当然是非常开心而且骄傲。她说，澳门将来要发展成为世界旅游休闲中秀美邹城天鹅与白鹭同框戏水享暖春3月6日，近百只天鹅空降邹城市看庄镇尚庄水库，与原有禽类同框戏水，享受暖春。这群近百只白天鹅是当天早晨出现在尚庄水库的。据常年居住在水库边的管理员老安介绍，当天上午，他按惯例进行安国际妇女节她们是母亲村民社区工作者也是女子巡护队的一员今天是3月8日国际妇女节，主题为数字包容创新和技术推动性别平等（DigitALLInnovationandtechnologyforgenderequality）。在推动性别平等和香港排斥内地人？内地游客赴港旅游不快事增多，港府要出手整治了文马超全面放开后，内地游客终于有机会彻底放飞自我，不少人开启了报复性旅游模式。尤其是在两地全面通关，不再需要核酸证明后，赴港的内地游客明显增多。与此同时，内地游客在香港遇到的不快之杨采钰被曝与刘亦菲干爹陈金飞离婚，疑似与刘亦菲母女有关？近日，有网友爆料杨采钰疑似与富商丈夫陈金飞离婚了，离婚原因是陈金飞不再捧杨采钰，还有网友爆料说是因为干女儿回来了，引发网友关注。陈金飞大杨采钰30岁，两个人的感情一直备受瞩目，所以