双厨狂喜!妈妈再也不用担心我玩原神不学习了1万叶台词古典日语
大家好,这里是夏月君。
其实对这个题材,夏月君也是"蓄谋已久"了。夏月君也爱玩游戏,而最近基本每天都会玩一会的游戏就是《原神》了。如果大家点进我主页也许就会看到,我不仅写日语学习专栏,也发过原神的视频。但是每天玩游戏,被父母看到都会被训总玩游戏不学习,我想证明,玩原神也是可以学习的!!!
《原神》是一款全球上架的国产游戏,因此游戏内可以设置多语种的文字或配音。配音来说,虽然国配都非常优秀,但看惯了日漫的我还是偏好日配,而文字的话设为中文,这样人起来轻松些。不得不说,除了日配,日语文字内容的翻译也非常的棒!
今天第一次做这样的内容,我就首先来和大家一起, 学习一下角色面板中一些常见的日语吧,截图以万叶的角色面板为例 。
为什么第一期就选万叶呢?其实也是有原因的,大家都知道万叶自称是稻妻国的一位流浪武士,而他说起话来就古色古香、文绉绉的,于是个别台词的日配也使用了古典日语。而之前我的日语学习交流群里也有小伙伴谈起过古日语,如下图:
当时就考虑要不要写一期专栏简单介绍下日语古典语法。于是今天,我就想借着介绍万叶台词里那些古色古香的语句呀、俳句呀、和歌呀来重温下古典日语。 想加群的小伙伴, 入群方法在评论区置顶
首先,说到万叶的日配台词,就不得推荐下他日配的声优——岛崎信长,是有名的声优,不了解的小伙伴可自行百度。想听这位声优为万叶配的音可以回顾下原神官方的角色pv日语版https://www.bilibili.com/video/BV1364y197Kt?p=2
那么就先来看看万叶角色面板的故事简介模块:
角色属性面板的左侧有6个选项,汉字词的不懂日语的也能看懂就不说了。图中打圈的词汇可以学习一下。
圈1: ステータス ,西洋外来语,来自英文status,除了"地位、身份",还有"现状"的意思。这里是用第一个意思,对应中文版的"属性"选项。
圈2: ポロフィール ,西洋外来语,来自英文profile,有"侧面像"和"任务简介、小传、简历"等意思。这里是第二个意思,对应中文版"资料"选项。
圈3是万叶的日文名字写法,楓原 万葉,念做 かえではら (kaede hara)かずは (kazu ha)。注意「万叶」的名字读「かずは」,而不是「万葉仮名」の「まんよう」。
圈4: ストーリー ,story,故事。对应中文版"故事"选项。
圈5: ボイス ,voice,声音、嗓音。对应中文版"语音"选项。
顺便再讲讲角色"属性"中的"详细信息"面板:
1:HP上限。日语念エッチピーじょうげん。生命值上限之意。
2:元素(げんそ)熟知(じゅくち)。就是中文版的"元素精通"。
3: スタミナ 上限。スタミナ,stamina,体力、斗志、精力、持久力、耐力等意思。
4: 会心率 (かいしんりつ)。「会心」是满意、得意、如愿以偿的意思,会心率对应中文版的"暴击率",为什么会心可以对应暴击的意思呢,其实仔细琢磨下就能想到,如愿以偿这种运气好便能让人满意的事不就是暴击的概率吗?所以游戏中的暴击率一般对应的日语都是这个词哦。
5:会心 ダメージ 。会心已经知道了,后面的ダメージ就是英文的damage,伤害、损伤之意。游戏中造成的"伤害"一般日语都使用ダメージ。
6:元素 チャージ 効率(こうりつ)。チャージ即charge,充电、加油、装弹、收费等意思,这里就指"充能"。
7: クールタイム 短縮(たんしゅく)。クール,cool,冷的;タイム,time,时间。クールタイム即"冷却"。所以クールタイム短縮就是中文版的"冷却缩减"。
8: シールド 強化(きょうか)。シールド,shield,建筑用语的盾结构;护罩、盾牌;静电屏蔽、磁屏蔽。对应中文版的"护盾强效"。
然后能就要正式探讨万叶台词中那些古色古香的话语,或是俳句、和歌了。有些小伙伴可能不懂日本的俳句和和歌。简单来说,俳句为3句诗,每句的音节必须分别满足"五、七、五"的规律;而和歌包括短歌(5·7·5·7·7)、长歌(5·7·5·7,……7·7)、片歌(5·7·7 或 5·7·5)旋头歌(5·7·7·5·7·7)等多种形式。那么来看看我挑出的一些万叶的台词:
在初次见面语音中,万叶的台词里有一句 「雨降る風の中、刀(かたな)を持ちて裸足(はだし)で歩く」 。这句台词就是比较文绉绉的话语,大意就是"雨天的风中,持刀裸足而行。"这里面有个「持ちて」不符合现代日语语法,其实这就是古典日语语法的用法之一。现代日语的て形中顿都是"动词连用形2+て",即"动词て形"。例如现代日语中「持つ」的て形为「持って」,而在古典文法中为动词连用形1+て,即为「持ちて」。
在"闲聊 剑技"语音中,万叶自称不是「僕」、「俺」,也不是「私」,而是自称 拙者(せっしゃ) ,这个词就相当于中文的"在下""鄙人",是日本古代男子的自谦语,主要为武士使用。另外,现代中文也有类似古色的自谦语,例如 拙作、拙著。然后台词的接尾有一个 「でござる」 ,其实就是现代日语的「です」「である」。
另外要注意,现代日语中依然使用「でござる」,但一般只是在使用敬语的场合,这时,「ござる」可以是「ある」「行く」「いる」「来る」的尊敬語;也能是「ある」「いる」の丁寧語;还是补助动词「ある」的尊敬語,例如「見て御座る」,拜读、观看;另外还有食物腐烂之意。关于敬语,我之前写过一篇文章,还不清楚的小伙伴可以看看:日语敬语难学不会用但又很常用?掌握这些,90%场合无压力运用
这句和歌中有个非常常见的古典语法,就是句末的「悲しき」。学过现代日语的小伙伴又要说了,形容词悲しい怎么会这样变形呢?其实在古典文法中,我们学过的以い接尾的形容词其连用形就是き接尾的。例如,现代的「高い」在古文中基本型和终止形为「高し」,连用形为「高く」,连体形为「高き」。而现代以しい接尾的形容词,例如「美しい」在古文中的基本型即终止形为「美し」,连用形为「美しく」,连体形为「美しき」。这些知识本活用,还有辅助活用时词尾变化会不同,这里就不细讲了。
但形容词在句末时,应该用中止形,而这句台词中却用连体形结局。连体形一般是用来修饰紧接在后面的名词的。我在日语古文辞典上找到了这句和歌,其中对「悲しき」的解释是:強意の係助詞「ぞ」の結びで連体形。是的,这个古典语法就是说,如果前面有表示加强语气用法的「ぞ」,那么文末就要用连体形结句。这就是日语古典文法中的 「係り結びの法則」 的其中一种,其他情况先不细讲。
在语音"生日..."中,万叶为旅行者作了首575的俳句: 「歳月(さいげつ)や、雲の赴(おもむ)く、誕生日(たんじょうび)」 ,然后又说突然想到了下文 「祝(いわ)いの日には、異郷(いきょう)の友(とも)と」 ,加了两句7、7,这样整个就变成了一首57577的和歌(短歌)啦!不得不说,万叶真是位有才的诗人剑客呢。
前面都是角色的台词语音,而在角色的状态语音的"元素爆发2"中,也就是万叶开大招时可能会说的一句台词 「風の共、雲の行(ゆ)くごと」 。这句虽然只有5、7音节的两句,不构成俳句或和歌,但毕竟是5和7音节,听来就是像咏俳句一样文绉绉。此句有两点古典文法常见点,「行く」读ゆく,现代日语中读いく。「ごと」我认为是古文中的「如」,即比况助动词ごとし的ごと。ごと ようだ。
最后再来看一句,也是万叶在释放大招时可能会说的一句台词 「黄葉(こうよう)を、散らまく惜しみ」。 大意为"打散黄叶,可惜可惜"。ちら撒く这个哪怕在日语电子词典中也查不到,现代日语中有「散らす」「散らかす」等词,如果按照合成词规则,把它和「撒く」合成那也应该是「散らし撒く」「ちらかしまく」才对。又在日语古文辞典中查询,查到一个「散らふ」,这个词的构成是 四段動詞(古典文法の動詞分類)の「散る」の未然形「ちら」 上代の反復・継続の助動詞「ふ」。因此,虽然不确定、也不知能否这样接,但我推测就是「散る」的未然形接「撒く」,也可能是为凑音节而这样结合,意为"打散"吧!
另外注意,文中的「惜しみ」,乍一看以为是和前面提到的,以しい接尾的形容词一样,古文中「惜し」额连体形「惜しみ」。其实我认为不是,因为任何词在接尾结句时应该都使用中止形;而这里前面也没有系助词「ぞ」「なむ」「や」「か」「こそ」,不符合「係り結びの法則」。因此它可能不是形容词,而是现代日语中还使用的「惜しみ」,意为「惜しむこと」,即惋惜、可惜,例如「売り惜しみ」,"卖了可惜";「惜しみない拍手」,"(不吝啬地)热烈鼓掌"。
夏月君碎碎念 :是不是被古典日语搞的晕头转向了呢?有兴趣的小伙伴可以找些资料接触一下入门的古典文法。本人的古典语法为自学,只学习过最基础浅薄的一些基本古典语法,因此若有错误还请大神指出,本人虚心学习。对日语或中日文化交流感兴趣的小伙伴可以进我群大家一起学习、互相鼓励,入群方法在评论区置顶。
关注我,一起提升日语水平、了解日本趣事~
理查利森不满不明白为什么替补,这里没有傻瓜我想要出场比赛直播吧3月9日讯热刺00米兰,总比分01无缘欧冠八强。本场比赛理查利森第70分钟替补登场,赛后球员接受TNT体育采访时表达了不满。理查利森这也是我不明白的(作为替补),一切此前都很
巅峰杜兰特可以单换巅峰科比吗?这显然是一个仁者见仁智者见智的问题,两人毫无疑问两人都是历史级别的巨星,也是历史级别的单打好手,两人都取得了伟大的成就,更巧的是两人都获得2FMVP1MVP。头条尺哥说个球凯文杜兰
浓眉暴露湖人野心!剩余甜蜜赛程能否帮湖人跳过附加赛直通季后赛北京时间3月9日,NBA常规赛继续火热进行,随着时间的推移,各支球队相继开始进入常规赛收官阶段,如此一来,球队之间的竞争也迅速白热化。特别是在竞争极为激烈的西部,毫不夸张地说,一场
SpaceX发射一箭40星美国东部时间2023年3月9日下午2点13分,SpaceX公司用一枚猎鹰9型运载火箭从卡纳维拉尔角太空军站SLC40号工位发射了英国一网公司(OneWeb)L17任务的40颗卫星,
室温超导已成真?业内大咖解读将为量子计算可控核聚将带来什么改变每经记者朱成祥每经编辑文多兰加迪亚斯图片来源罗彻斯特大学官网截图3月7日,美国罗切斯特大学的物理学家兰加迪亚斯(RangaDias)及其团队在美国物理学会会议上称,他们在最新的实验
社会的真相是什么?年轻人极容易被利用,你的天真善良热情大方正直正义争强好胜虚荣满腔热血都是被利用的点。为什么很多行业不找三十五岁以上的?因为大部分人过了三十五岁开始醒悟了没那么好骗了。认清了社会的真
徐州市儿童医院探索团队综合干预模式为孤独症儿童康复打开一扇窗孤独症是发生于婴幼儿时期的心理发育障碍性疾病,患病的孩子不愿与人交流,行为刻板,沉迷在自己的世界里,被称为星星的孩子。在徐州市儿童医院康复科,仇爱珍和她的团队为此多方摸索创新康复技
青春期的孩子性格叛逆怎么办?如何帮助孩子渡过青春期?文金子(作者函这是我写的一篇文章,感觉许多青少年都有这样的问题,希望归读园博主帮我转载一下,引起更多家长的重视,也请大家谈谈看法)青春期的焦虑为什么青春期的
缓解肠胀气,这一习惯也要趁早改,容易反复出现文余明仁在新生期的时候宝宝的肠胀气情况也是很普遍,那么在新生期的时候妈妈们也要注意做好预防,本身小宝宝的肠胃就很脆弱,所以在新生期的时候应该要注意做好预防,如果宝宝肠胀气出现的时候
英语学习心得体会关于这个学科,同样的离不开坚持。因为和我们小时候学习英语不同,所以这过程我们也是在不断打磨中但一直坚持的是听说读写这个顺序。幼儿园36岁,最初开始sss的英文歌,熏听!熏听!熏听!
孕期发烧对胎儿有影响吗?退烧药只能用对乙酰氨基酚吗?一次说清今年25岁的蒙蒙是一名准妈妈,前些年通过闺蜜的介绍,结识了如今的老公。两人从相识到相知,最后完满地步入了婚姻的殿堂。结婚后不久,蒙蒙就顺利怀上了宝宝。在孕期期间,蒙蒙的老公给予了她