中美女篮对决，法国解说高度称赞中国队，是最具欧美特性的亚洲队

　　今天决赛，法国体育台的转播，在现场增加了一位女性体育评论员，原先只有一位男解说。而演播室里依然是金发碧眼的法国女主播和特邀女嘉宾。
　　几位主播、解说、嘉宾互聊：他们期待一场非常精彩的比赛，中国和法国的比赛让他们非常享受，中澳的比赛也非常过瘾。而最让他们吃惊的是，李梦因发烧依旧无法上场，这让他们感到非常遗憾，对中国队今天的发挥将会产生很大的影响。中国队曾经对阵美国队，而中国的防守让美国印象非常深刻，她们不会忘记的！
　　国歌奏响，观众席的球迷身穿红色球衣高声跟唱，镜头转向姚明，他的眼里竟然噙着泪水。
　　众多周知，美国队出色的个人技术和体能，是她们巨大的优势，无论是三分远投还是篮下突破，都是世界最顶尖的。而中国姑娘的优势，就是无畏的勇气和坚定的决心。
　　比赛开始了，他们说中国队有两个非常高大的中锋，特别有才华，也很全面，无论是篮板、进攻还是防守，都非常出色。
　　王思雨射中三分球，法国女解说介绍：她是中国队的得分手，进攻能力非常出色，经常会让人意想不到！
　　第二节，武桐桐三分，男解说笑着说：ok，ok，非常漂亮！
　　暂停期间，女解说认为，中国姑娘的进攻一直都很稳定，今天的情况并不是她们所擅长的，但是她们却有着极其出色的持久性，能够长时间在高强度下依然保持着很高的竞技水平。她们可以持续进攻，在内线也能寻求突破，保持高水准的竞争。
　　女主播：现在中场休息，这是女篮世界杯，我们在悉尼。美国队领先10分，但中国队在对阵美国队的比赛中表现相当出色。
　　特邀女嘉宾：确实如此，中国姑娘将不会放弃，能看的出来，她们不会放弃，她们会战斗到底。现在她们真的必须要把球投进篮筐，真的非常希望李梦能在第三节回到场上，我认为这很重要。她们在这儿，是为了拿到金牌，她们将继续比赛。如果中国要赢，必须具有稳定性和耐心。
　　这时演播室中间的屏幕上切进了武桐桐的画面，女主播说道：中国队有个不可思议的领导者，武桐桐（女主播念起来像是＂武东东＂）。尽管如此艰难，她还是取得了一些成功，这在今天是相当令人难以置信的。她在前两节，共获得了11分。她非常活跃，出现在任何地方，她一直都在得分。
　　女嘉宾：坦率地说，我们必须承认这一点，她在场上表现的很好。她非常全面，无论是外线3分，远投还是内线突破上篮得分，都很棒！
　　我真心觉得她掌控了与队友之间的配合节奏，这很重要。她是非常令人惊讶的，可以在外线投篮，也可以冲进内线得分。她必须继续努力，因为打败（美国）将是很艰难的。
　　女主播：看武的这个球，她投中了三分，离的很远，是她在带领球队。现在中国队的处境非常困难，很难找到好的进攻方法，目前落后十分，是不是中国队最好只落后十分，接下来我们看看美国队的XXX（最好的美国选手）。
　　半场休息时，演播室就特意单独播放了中国的武桐桐和那个美国的王牌运动员的画面。
　　女嘉宾对本次的赛事的组织者FIBA和东道主澳大利亚表示了感谢，他们所提供的服务和场地都超级棒，氛围也非常好，女孩儿们能在这么好的条件下比赛，这在女篮中是非常罕见的。
　　第三节开始两分多钟，双方都没有进球，法国解说很困惑，他认为双方都遇到了很大困难，而且防守都非常成功，同时有一些失误，所以这么长时间都没能得分，正说着，美国队上篮成功。从落后15分开始，他们认为对中国队而言，已经非常非常困难了，而美国队正在走在通向冠军的路上。
　　五号王思雨外围运球，法国解说认为她在寻找一线希望，在美国队员的贴身盯防下，她突然出手了，投中远距离三分，让他们超级惊讶。
　　女的说：她竟然还退后了~意思是她在远超过三分线的地方，以为她要运球往前冲晃过美国队员，寻找机会，传球给队友。万万没想到的是，她自己突然起跳投篮了。这么远的距离，也不是在很舒服的状态，前面的美国女张牙舞爪，防守很是严密，竟然被她投中了！
　　男的喊：啊，啊，啊，天哪！这太太太不可思议了！他一个一个音节念出来这个词的，说明这个进球给他带来了极大的震撼和意想不到。
　　女的笑了：这正好说明她们遇到了非常大困难，但是她们创造了奇迹！这可以很好的帮助中国队！
　　中国姑娘们就是永不言放弃！！！
　　在第四节时，法国解说特意提到了现场的中国观众，说他们非常棒，虽然中国队的比赛非常艰难，但是他们始终保持热情，一直努力在为中国队加油助威！
　　中国队的比分长时间没有改变，终于李月汝进球了，法国解说认为她表现非常棒，中国队值得这两分，尽管今天中国队面临集体配合等的困难，可能是因为李梦没在场上。老公觉得这位的颜值也很高，可可爱爱的类型！
　　老公发现美国队的教练和运动员们都在喝中国百岁山的水，还挺开心的！毕竟是官方赞助商，指定的比赛用水！
　　从来对饮食极其挑剔的美国人，这次竟然肯喝中国的水。记得08年北京夏季奥运期间，报道说美国人都是直接空运各种食材，也不住奥运村，住酒店，在酒店的草地上搭帐篷自己提供餐饮。
　　中国队外投不中，篮下艰难取得两分。镜头扫到看台上，观众席上在中国球迷前，一位身穿澳大利亚队服的年轻澳洲女孩儿也在为中国队鼓掌。
　　她们打了一场超级比赛（指整个过程精彩绝伦），解说们已经在笑着互开玩笑了。时间还剩下6.9秒，韩旭一个外线三分，中国队的最后一投，进了！他们也为中国队能有这样精彩的收尾而感到高兴！
　　虽然最终中国惜败，但比赛最后2分钟，一度把分差缩小到个位数。中国姑娘们确实没有放弃，拼到了最后一刻。
　　让法国主播和解说们意外的是：美国队本场比赛的防守超级严密！（这说明中国队是绝对不可小觑的超级对手）他们认为美国队的个人能力都是极其出色的，所以她们统治了比赛，中国队难以找到突破的方法，这是今日中国队的大难点！
　　男解说：现今世界上最好的三支球队（女篮）正如比赛结果那样，是美国、中国和澳大利亚，这是无可争议的，她们的奖牌都是应得的，所有人都当之无愧！那第四名的位置么，可能是加拿大、法国或比利时！
　　韩旭入选世界杯最佳阵容，法国男解说是这样评价的：她是美国队严防死守的目标，全场重点紧密盯防。她打的多好啊！在1/4和1/2决赛中，表现极为出色，她非常值得入选！
　　女主播：好了，现在是世界杯的颁奖仪式了!
　　土澳之后是银牌获得者中国队出场。
　　女解说：这是一支年轻的队伍，她们直到在（巴黎）奥运会开幕前都会处于上升期。她们打了一场精彩的比赛，在一起战斗丰富了她们的经验。这会使她们跃升到另一个阶层，会更加接近美国队的水平。她们会在这种类型的比赛中发挥的更好，每场能得90或100分。
　　这应该是专业解说对中国女篮的高度认可，未来可期，堂堂正正的世界第二。毕竟美国队被打败的可能性还是比较低的，能接近老美，已经是世界其他队伍中的最高水平了。解说认为她们可以发挥的更加出色，如果不是面对美国队这种世界最顶级的球队，而是相对逊色的对手，中国队可以得非常多的分数。他们一直在说，中国队的韧性和耐力特别好，在长时间的高强度比赛中，依然可以保持很高的水准，像欧美球队如之前的法国和澳大利亚，都被中国队累的够呛，差点儿崩溃。
　　接着她又说：她们（中国姑娘）的防守非常好，内外线很均衡。一个超级有趣的特点是：超过两米的和个子小巧的运动员，都非常灵活。她们成功的在本届世界杯上取得了好成绩。中国队是亚洲国家中最具有欧洲或世界级球队特性的队伍，她们有这种能力（指内外线都可以得分），不像日本或韩国只能从外线投篮（指日韩很难突破欧美球队的内线，只能在外围寻找得分机会）。
　　最后她说：她们（中国姑娘）会有着美好的前景，令人印象极其深刻，这是一场非常令人赏心悦目的比赛，一场激烈动感的比赛，但今天她们表现得也非常稳定。
　　好了，比赛已告一段落，中国姑娘喜提银牌。体育解说比较难翻译，和普通新闻或会话并不相同，需要找到合适贴近语境的语言，花费了不少时间，只是希望大家有机会了解一下法国体育台的评论。
　　前面发布了中澳和中法比赛的法国解说评论的文章，感兴趣的友友可自行搜索，感谢阅读！
　　法国解说和嘉宾看回放都认为没有问题，中国队员没犯规，但这美国人在地板上躺了好久。
　　场馆内到处红旗招展，助威声震天响。
　　韩旭入选世界杯最佳阵容
　　法国体育台女主播
　　演播室特邀女嘉宾
　　决赛现场，有一男一女两位体育评论员共同解说