这次，美俄合作了

　　当地时间7月15日，美国宇航局（NASA）称，美国将恢复与俄罗斯的国际空间站飞行合作。
　　据路透社报道，NASA和 Roscosmos（俄罗斯联邦航天局）15日宣布签署一项协议，整合协调前往国际空间站的飞行，允许俄宇航员乘坐美国制造的航天器，以换取美宇航员能够乘坐俄联盟号飞船。
　　NASA and Russia＂s space agency Roscosmos have signed a long-sought agreement to integrate flights to the International Space Station, allowing Russian cosmonauts to fly on US-made spacecraft in exchange for American astronauts being able to ride on Russia＂s Soyuz, the agencies said Friday.
　　图源：路透社
　　Roscosmos在声明中表示：＂这项协议符合俄罗斯和美国的利益，并将促进＂为和平目的探索外太空＂的使命。
　　据悉，新协议下的首次协调飞行将于9月进行，美国宇航员鲁比奥将与两名俄罗斯宇航员普罗科皮耶夫和佩特林一起，从俄方租用的哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场前往国际空间站。
　　作为交换，俄罗斯宇航员基基纳将与两名美宇航员和一名日本宇航员乘坐SpaceX公司的＂龙飞船＂前往轨道实验室，预计从美国佛罗里达州的NASA肯尼迪航天中心发射。
　　In exchange, cosmonaut Anna Kikina will join two U.S. astronauts and a Japanese astronaut on a SpaceX Crew Dragon flight to the orbital laboratory, launching from NASA＂s Kennedy Space Center in Florida.
　　俄美宇航员在国际空间站举行指挥权交接仪式（图源：NASA）
　　＂国际空间站的设计本来就是相互依存的，依赖于每个航天机构的贡献来运作，＂NASA表示， ＂没有一个机构有能力独立于其他机构运作＂。
　　＂The station was designed to be interdependent and relies on contributions from each space agency to function,＂ NASA said. ＂No one agency has the capability to function independent of the others.＂