旅游业复苏要靠市场的力量（中英双语）

　　2022年5月31日，文化和旅游部发布《关于加强疫情防控科学精准实施跨省旅游熔断机制的通知》，将跨省旅游熔断机制范围精确到县（市、区、旗）级。这就标志着自去年8月开始实施的跨省游熔断机制不再一刀切，进入了更加精准化新阶段。
　　OnMay31，2022，theMinistryofCultureandTourismissuedthenoticeonstrengtheningepidemicpreventionandcontrol，scientificallyandaccuratelyimplementingthecircuitbreakermechanismforinterprovincialtour，whichaccuratelyextendedthescopeofthecircuitbreakermechanismforinterprovincialtourtothecounty（city，districtandbanner）level。ThismarksthatthecircuitbreakermechanismforinterprovincialtourimplementedsincelastAugustisnolongerrigidlyuniformandhasenteredanewstageofmoreaccuracy。
　　该通知一经发布，马上刷屏了旅业人的朋友圈，迎来一片叫好声，让大家对今年旅游市场的恢复更加充满信心。
　　Assoonasthenoticewasreleased，itimmediatelyfloodedWechatmomentsoftourismpractitionersandapplauded，makingeveryonemoreconfidentintherecoveryofthetourismmarketthisyear。
　　经国家旅业网统计，截至目前，已经宣布恢复跨省游的省份有29个，河南、湖南、河北、黑龙江、吉林、江苏、山东、内蒙古、福建、陕西、山西、安徽、天津、浙江、贵州、四川、云南、湖北、重庆、海南、甘肃、青海、广西、西藏、宁夏、新疆、江西、辽宁、广东。
　　AccordingtothestatisticsbyNationaltourism，uptonow，29provinceshaveannouncedtheresumptionofinterprovincialtour，includingHenan，Hunan，Hebei，Heilongjiang，Jilin，Jiangsu，Shandong，InnerMongolia，Fujian，Shaanxi，Shanxi，Anhui，Tianjin，Zhejiang，Guizhou，Sichuan，Yunnan，Hubei，Chongqing，Hainan，Gansu，Qinghai，Guangxi，Tibet，Ningxia，Xinjiang，Jiangxi，LiaoningandGuangdong。
　　遭受疫情影响2个多月的上海也迎来解封，并宣布在6月1日起有序开放室外景区，逐步恢复开放文旅场所。6月6日，北京旅游业又迎来了恢复北京旅行社经营市民在京团队旅游业务的消息。多重政策利好叠加下，不仅旅游市场的信心回归了，游客的信心也会随之回归。
　　Shanghai，whichhasbeenaffectedbytheepidemicformorethantwomonths，alsoliftedlockdown，andannouncedthatitopensoutdoorscenicspotsorderlyfromJune1，andgraduallyresumetheopeningofculturalandtourismvenues。OnJune6，BeijinghasannouncedtheresumptionofBeijingtravelagencies‘businessofgrouptourinBeijing。Withthesuperpositionofmultiplefavorablepolicies，notonlytheconfidenceofthetourismmarkethasreturned，butalsotheconfidenceoftouristswillreturn。
　　6月5日，文化和旅游部公布了2022年端午节假期三天国内游市场的统计情况。数据显示，端午节假日期间（6月3日6月5日），全国国内旅游出游7961。0万人次，同比下降10。7，按可比口径恢复至疫前同期的86。8；实现国内旅游收入258。2亿元，同比下降12。2，恢复至疫前同期的65。6。对比今年清明节假期的数据，可以看到国内游市场的复苏正在步伐加快。
　　OnJune5，theMinistryofCultureandTourismreleasedthestatisticsofthethreedaydomestictourismmarketduringtheDragonBoatFestivalholidayin2022。Accordingtothedata，duringtheDragonBoatFestivalholiday（June3toJune5），79。61milliondomestictouriststravelednationwide，ayearonyeardecreaseof10。7，andrecoveredto86。8ofthesameperiodbeforetheepidemicaccordingtothecomparablecaliber；Thedomestictourismrevenuereached25。82billionyuan，ayearonyeardecreaseof12。2，andrecoveredto65。6inthesameperiodbeforetheepidemic。ComparingthedataofthisyearsTombSweepingDayholiday，itshowsthattherecoveryofthedomestictourismmarketisaccelerating。
　　在业内普遍看来，曙光初现，今年最难的日子已经过去。
　　Inthegeneralviewofthetourismindustry，thedawnisbeginningtoappear。Thisyear，themostdifficulttimehaspassed。
　　不过虽然这个端午假期出游人数已经恢复至疫前同期近9成，但是同期旅游收入恢复还不到7成。这也从侧面说明，尽管社会层面我们基本已经复工了，但是距离复产和复兴仍然还有一段路要走。两年多的疫情已经让这个行业元气大伤。一个端午假期并不足以让其一夜回血，行业复苏仍需时间。
　　However，althoughthenumberoftouristsduringtheDragonBoatFestivalholidayhasrecoveredtonearly90inthesameperiodbeforetheepidemic，butthetourismrevenuehasrecoveredlessthan70inthesameperiod。Thisalsoshowsthatwestillhavealongwaytorecoveryalthoughworkresumption。Theepidemicsituationofmorethantwoyearshashittourismindustryhard。ADragonBoatFestivalholidayisnotenoughtoreviveindustry，andtherecoverystillneedstime。
　　中国旅游研究院院长戴斌认为：从长期来看，旅游业复苏还是要靠市场的力量。从根本上讲，还是要靠创新推进旅游业高质量发展。
　　Mr。Daibin，PresidentofChinaTourismAcademy，saidthatinthelongrun，therecoveryoftourismindustrystilldependsonthemarketforce。Fundamentally，weshouldrelyoninnovationtopromotethehighqualitydevelopmentoftourism。
　　疫情之后的旅游市场，没有躺平的赢家。旅企必须改变思维，以用户需求为导向，反向进行产品的研发与定制，通过打造更多高品质的新目的地线路，丰富消费者的出游选择，以超出消费者预期的服务和品质，在市场竞争中赢得自己的位置。
　　Therearenolyingflatwinnersinthetourismmarketaftertheepidemic。Tourismenterprisesmustchangetheirthinking，takeuserdemandastheguide，reverseproductdevelopmentandcustomization，enrichconsumerstravelchoicesbycreatingmorehighqualitynewitiniaries，andwintheirownpositioninthemarketcompetitionwithservicesandqualitybeyondconsumersexpectations。