西藏自治区1960年，珠穆朗玛峰中国首攀我们如何攀登山峰

　　编译：Mintina
　　1960年成功登顶珠穆朗玛峰的三位登山者，从左至右：屈银华，王富洲和贡布
　　照片提供：https://rmfile.dahe.cn
　　1960年，一支规模庞大的中国探险队伍 - 由214名男性和女性组成，1/3为藏族人 - 从山峰北坡来到山峰。在绒布冰川搭建大本营，他们沿（第一次和第二次）世界大战之前英国人尝试的线路，用时五周时间到达山峰北坳（海拔约7,000米）。攀登进展颇为缓慢，他们又花费六日时间，最终到达山峰海拔8,595米/28,200英尺高度的第二台阶，随后因为疲惫而折返。两周后，他们开始重新向不同的营地运送物资，5月24日，四人组成的冲顶团队从位于海拔8,500米/27,900英尺高度的顶端营地出发，开始第二次尝试。以下是两位登顶队员，王富洲和屈银华的报告，由于所有中国提供的信息中都缺少技术性细节，所以登山世界曾一度对此次攀登产生质疑，但是现在，这次成功已经被广泛接受。
　　照片提供：http://p0.itc.cn
　　5月23日，经过六日疲惫的行进，我们，中国登山探险团队的13名队员在副队长许竞的带领下，到达位于海平面之上8,500米高度的最后的冲刺营地。当晚，我们食用了很少的食物。党委会做出开始冲顶的决定，（这）如同前线士兵对抗敌人的号角。我们难以抑制自己的兴奋。第二日，将在珠穆朗玛峰进行最后冲锋的想法使我们几乎彻夜不眠。
　　（5月）24日清晨，珠穆朗玛峰天气晴朗且宁静。根据天气预报，这是进行攀登的理想一日。四名按照要求执行冲顶任务的队员 - 刘连满，本文作者，王富洲及屈银华和贡布 - 饮用了大量饮水，背上背囊出发。总之，我们即刻便遇到了困难。我们发现自己没有足够的辅助氧气。此外，副队长许竞没有陪伴我们，他必须留在最后的冲刺营地，指挥整个攀爬过程，并在必要时安排协助。在高海拔区域拉练阶段，他一直从前带领，进行勘察，或是开辟道路，但是现在，他已经疲惫不堪。他显然对于自己无法继续陪伴我们感到遗憾，他的脸颊滚落下泪水。使用温暖的言语，他鼓励着说到：＂我将留在这里欢迎你们成功返回！＂我们的眼中也饱含着泪水，我们向他保证，我们不会辜负党和人民的期望，而且会征服世界海拔最高山峰。带着沉重，我们出发攀登珠穆朗玛峰最后350米距离。
　　照片提供：http://img.mp.itc.cn
　　很快，我们四人来到知名的第二台阶，这里位于海平面之上8,600米高度。难怪英国探险者在距离这里不远的地点停下，并把这里描述为最后的挑战。台阶是陡峭的峭壁，约30米高度，平均角度为60至70度。我们明智地沿与底部平行的方式，绕过陡峭的岩面。但是在邻近台阶顶端，我们面前突然出现了三米高的垂直岩壁。刘连满试图开路，但是进行了四次尝试无果。每次掉落后，他都需要10至15分钟时间才能再次起身继续。此刻，他的体能已经消耗殆尽。这使屈银华变得有些急躁。他脱下自己沉重，绑着冰爪的靴子和很厚的羊毛袜子。用双手进行抓握，双脚踩踏在岩石表面，他试图向上行进。但是他两次失败，两次滑落。
　　随后，雪屑开始飘向空中，令攀登变得更为艰难。应该做些什么？像英国登山者此前一样折返？不！绝对不行！所有的中国人民和党都在注视着我们。我们想到山峰大本营送别的场景，锣鼓喧天和人们兴奋的呼喊，我们在出发之前也庄严宣誓，我们携带着国旗和毛泽东主席的石膏像，我们所有人再次感到力量。在使用辅助氧气，并短暂休息后，我们决心去往顶峰。这一次，刘连满借助自己此前作为消防员的经验。他采用了短阶梯方法。他屈膝低下身子，让屈银华踩在他的肩膀之上，并努力站立。好的！屈银华来到岩石陡坡，随后贡布也到达这里。我们所有人对于成功感到极为喜悦。我们整整花费了三个小时到达三米高的岩石陡坡顶端。
　　在第二台阶顶部行进约100米，刘连满滑落。他努力站立，继续前行。但是经过几步，他再次跌倒。他没有发出任何声音，所以我们没有人注意到这些事情。但是当他第三次摔倒，我们开始意识到这位经验丰富的登山者已经疲惫不堪，无法继续攀爬。此时是晚间七时，我们仍需要通过180米，才能到达顶峰。我们携带的辅助氧气也所剩不多。刘连满是一位具有经验和能力的登山者，而且也是忠诚的党员。没有他，我们的攀登过程会艰难得多。另外一方面，我们怎么可能把他留在山峰海拔8,700米高度，稀薄的空气之中？
　　这太过危险！当然，我们牺牲了自己的个人意愿，把仅剩的一点辅助氧气留给他。但是这使我们去往顶峰的冲刺存在一定的风险。在这样的两难抉择中，我们并不知道该做些什么。随后，三名党员，刘连满，王富洲和屈银华在世界海拔最高的地点举行了一次紧急会议。会中，刘连满依然对我们的成功充满希望。他说到，＂继续。确保（你们）完成任务！我将在这里活着迎接你们。＂也正是在这次会议中，我们决定，我们应该在即使没有辅助氧气的情况下去往顶峰。随后，刘连满在一处峭壁下端安全躲避。尽管他并未与我们一同前行，但是他崇高的精神为我们最终的成功注入巨大力量。
　　照片提供：http://img.mp.itc.cn
　　我们面前，海拔8,700米高度，这里有另外一处冰层和雪面陡坡。我们继续痛苦地沿齐膝深的雪层前行。每通过数步，我们就必须停下，调整呼吸。每一米距离，我们都会滑动数次。我们通过冰层和雪面时几乎是午夜时分。
　　此时天色越来越暗，我们每行进一英尺就变得更为虚弱。随后，我们遇到了另外一处陡峭的冰层覆盖峭壁。我们被迫沿北坡绕行，从西侧绕行西北壁的山脊。正在我们继续攀登时，辅助氧气全部耗尽。此刻，我们记得党小组会议上做出的决定和刘连满鼓励的话语，使我们对于在顶峰举起国旗充满信心。我们已经来到海平面之上8,300米处，没有什么让我们就此返回！但是我们的双腿拒绝听从大脑的指令，所以我们必须利用四肢爬行！
　　贡布从前带领。我们向上眺望，感到颇为意外。我们看到数米之外，凸起地点的人形轮廓。这是贡布！我们因为兴奋感到极其喜悦。即刻，我们忘记了疲惫，我们感到到巨大的力量。到达顶部，我们发现这里还有另外一座山峰，比我们刚刚通过的顶端略高出数米。这是珠穆朗玛峰的最高点。随后，我们更为努力地进行最后的冲刺。呼吸变得极为艰难，前行每一寸距离都消耗着无尽的体能。我们在最后数米距离耗费超过40分钟。
　　此刻，我们看到自己所处地点，珠穆朗玛峰顶峰上部星罗棋布的天空。南侧是闪烁的雪层，北端则是灰暗的岩石。我们站在椭圆形区域，身处雪面和石块的分界线。
　　我们在顶部停留约15分钟。我们分别在顶峰西南侧不同的岩石下掩埋了国旗和毛泽东主席的石膏像。接下来根据国际惯例，我们用铅笔写下一些内容，每个人签下自己的名字，放在岩石堆下部。我们没有交谈，但是我们的心中充满喜悦和兴奋。我们成功地完成了党和毛泽东主席交给我们的任务。
　　照片提供：http://img.mp.itc.cn
　　在顶峰短暂停留后，我们开始下撤。极度兴奋使我们不再感到疲惫。我们担心我们的同志，刘连满。随着黎明到来，我们从雪层覆盖的陡坡返回。远处，我们看到刘连满依然活着。我们之后了解到，在我们离开之后，刘连满发现这里依然剩下一些辅助氧气，但是他没有使用。他想到自己的同志正在与珠穆朗玛峰顶峰进行斗争，并在自己的日记中写到，这些辅助氧气是为了留给他们。最终，他出现半昏迷。很快，我们了解到他所做的事情，他把自己的氧气设备留给我们，并递给我一块他一直放在身上的糖果，我们所有人都因为他高尚的品格痛哭流涕，我们拥抱，亲吻他。
　　很快红日从东方的山峰后部升起，阳光照射着我们。啊，这是我们祖国的光芒！党和毛泽东主席的光辉给予我们无尽的力量和智慧！
　　1960年5月30日，王富洲，屈银华和贡布散热回到大本营受到热烈欢迎
　　照片提供：https://file.e0734.com/
　　中国人民认为1960年在珠穆朗玛峰取得成功归结于精神意志和国家的坚强领导。＂总结我们征服珠穆朗玛峰,＂探险领队史占春写到，＂首先，我们要把胜利归功的领导和我们国家社会主义制度无与伦比的优越性。＂
　　照片提供：http://img.mp.itc.cn
　　多年后，英国传奇登山者Chris Bonington来到北京，与1960年探险活动的领队，史占春进行长谈，并表示，自己对中国团队的探险活动＂没有任何怀疑。＂
　　1975年中国第二次珠穆朗玛峰探险活动期间，登山团队沿山峰东北山脊登顶山峰。时年37岁的中国藏族女性登山者潘多，三位孩子的母亲成为世界上第二位站在山峰顶端的女性，而就在11日前，来自日本的田部井 纯子刚刚从山峰南坡取得成功。根据官方攀登报告，潘多是一位农奴的女儿，自童年时期起便一直饱受折磨。西藏自治区和平解放后，她起初在拉萨附近的一处国营农场工作，随后接受训练，成为一名登山者。
　　照片提供：https://cn.bing.com
　　潘多参加了慕士塔格峰和公格尔九别峰的第二次攀登，随后成为珠穆朗玛峰（第二次）探险活动副队长。如同她的同志一样，她仅使用作为有限的辅助氧气进行攀登。她表示，身处海拔7,000米之上，她在行进过程中感到嗜睡，知道她必须坚持前行。她因为冻伤而失去三根脚趾，但是她取得了成功。
　　1975年登山团队成功返回，前端身着蓝色裤子的女性为潘多
　　照片提供：https://cn.bing.com
　　1975年的探险活动期间，探险团队中的14名女性到达山峰海拔7,800米高度。
　　信息来源：王富洲和屈银华