穿靴子的猫2配音班德拉斯我和靴猫都不再是愣头青

　　《穿靴子的猫2》海报。
　　动画电影《穿靴子的猫2》正在国内热映，豆瓣评分8.2，影片讲述剑侠靴猫已经在不知不觉中挥霍掉了自己9条命中的8条（在传说中，猫有9条命），为了找回失去的生命，靴猫将踏上一段自己迄今为止最伟大的冒险。西班牙国宝级演员安东尼奥·班德拉斯（代表作《佐罗的面具》《痛苦与荣耀》）再次为穿靴子的猫（后简称靴猫）配音。这已经是班德拉斯第三度为这个角色献音，他首次给靴猫配音是在2004年上映的《怪物史瑞克2》中，当时这只武力值与萌值都超高的剑侠小猫咪迅速虏获了观众，其人气热度甚至超过了主角史瑞克。 2011年，这只被观众特别追捧的靴猫有了自己的电影《穿靴子的猫》，上映后人气更旺。2022年末上映的《穿靴子的猫2》被许多观众称为去年口碑最好的动画片之一，对于这些赞誉，班德拉斯觉得非常感激，他认为靴猫是一个充满惊喜的角色，尤其这次靴猫只有一条命的设定，简直令他技痒。就连他的搭档萨尔玛·海耶克（片中为小猫软爪吉蒂配音，这已经是她与班德拉斯的第8次大银幕合作）对班德拉斯的演绎不吝惜赞美：＂在这世界上，只有安东尼奥·班德拉斯能让靴猫那么迷人，他对生活有着无比的欢欣、热情和爱。靴猫做什么事都是轰轰烈烈的，班德拉斯也一样，没有什么怀疑能削弱安东尼奥对生活的热爱，也许还会使他更热爱生活，他对我们来说是很有感染力的。＂而在班德拉斯看来，他和靴猫共同走过了18年，这次再次为靴猫配音感觉很亲切，＂就像是重访亲爱老友，我们都长出了灰白的胡须。＂ 新京报专访班德拉斯，听他讲述与靴猫的＂相识相知＂。
　　说到玩酷耍帅，班德拉斯算是靴猫的祖宗
　　靴猫在一些人眼中是正义英雄，但在循规蹈矩的一些人看来，更像是法外之徒。这只神气活现的猫游戏人间，以打着补丁的标志性皮靴、一手出神入化的剑法和睁大双眼卖萌而闻名。靴猫是一名武艺纯熟的剑客，迷人、无畏、坚定且舞技高超，他见过各种各样的大世面，来往于城镇之间，流连于派对之中，不论去到哪里他都会成为全场的焦点和灵魂，但就像每晚为演唱会拿出最佳状态的摇滚明星一样，他也会在曲终人散后孤身回到旅馆——躺在床上，身边空空荡荡。
　　对于靴猫的经历，班德拉斯其实感同身受，在他看来，一生放荡不羁爱自由的靴猫就像自己的一个影子或者一个分身。1960年，安东尼奥·班德拉斯（在西班牙语中，他的姓氏意为＂旗帜＂）生于西班牙的马拉加，和毕加索是老乡（班德拉斯日后曾在剧集《天才》中饰演毕加索）。年轻时他曾想成为一位驰骋绿茵场的足球运动员，但梦想折戟于一次脚伤。在他19岁时，偶然一次机会看到米诺斯·福尔曼（导演代表作《飞越疯人院》《月亮上的男人》等）执导的《越战毛发》后，他找到了自己的人生方向——表演艺术。班德拉斯随后在一些剧团与合唱团中磨炼，直到他遇到伯乐佩德罗·阿莫多瓦，从1982年出品的《激情迷宫》到2019年上映的《痛苦与荣耀》，他先后与这位当代西班牙最伟大的导演合作过十余次，基本拿遍了西班牙所有的表演奖。随后，班德拉斯来到好莱坞，凭借其拉丁式的俊美、奔放的演技和对成功的渴望解锁了更大天地，他先后在《费城故事》贴身面对经典演技派汤姆·汉克斯，在《夜访吸血鬼》中对阵偶像小生汤姆·克鲁斯和布拉德·皮特，在《刺客战场》中和史泰龙飙动作戏，在《贝隆夫人》中与麦当娜牵手、在《佐罗的面具》中情挑凯瑟琳·泽塔琼斯（为了练好剑法，他曾参加西班牙奥林匹克击剑队集训）……无论影迷还是评论家都认为，班德拉斯身上具有一种现代男性所缺少的、野性的原始性感魅力，同时他对自己所扮演的角色也具有准确的理解力。他数次入选＂世界最性感的男人＂阵容，也曾被任命为联合国消除贫困亲善大使，而在个人生活中，被誉为大众拉丁情人的班德拉斯情路坎坷，两度离异，深知情爱之炽与孤寂之冷。
　　从上至下为《夜访吸血鬼》《佐罗的面具》和《费城故事》剧照。
　　与《穿靴子的猫》的没心没肺玩闹式主题相比，《穿靴子的猫2》让我们见到了靴猫最真实的一面。看似潇洒的他从不向任何人敞开心扉，在成长中也会质疑起自己曾经的选择，间歇性地否定自己，会犹豫甚至忧郁，早已意识到自己的宿命是孤身奋战，但有时也偶尔依赖一下那只泼辣迷人的小母猫。无独有偶，其实早在1995年，班德拉斯在一次采访中就曾表示过一度陷于人生之苦，＂我不想拥有任何我不配拥有的东西。有时候，看到自己的名声被夸大，我甚至会觉得很困扰。我从来不相信发生在我身上的任何事情，可能是因为我很没有安全感。＂但日后他又补充人生甜句，＂世界上没有什么是爱不能治愈的。这是最重要的。＂敏感、自恋、渴望、矛盾，这些猫族的标签，班德拉斯身上似乎也贴了不少。
　　班德拉斯和靴猫都成了白胡子，＂但我们变得更睿智＂
　　从2004年上映的《怪物史瑞克2》到现在热映的《穿靴子的猫2》，与靴猫＂相识相知＂了18年的班德拉斯见证了这个角色的成长，也在世界各个角落见到了靴猫独有的魅力。＂我在世界各地遇见过很多喜欢靴猫的人，总会想‘天啊，那个人看《怪物史瑞克2》时才七八岁，现在他们正在为这个多年前看过的角色采访我，不过，现在他们都二十五六岁了（笑）。＂每当班德拉斯看到靴猫伴随着观众尤其是年轻一代慢慢长大，他会觉得这种感觉很奇妙也很亲切，他坚持认为《穿靴子的猫》系列的传奇是需要续写的，＂我想随时都可以抱起靴猫，把他扔回大银幕上。＂对于靴猫这种奇妙生物，班德拉斯有时也会患得患失，＂我讨厌那只猫。自从他2004年出现在我生命中，他就变得比我更重要。现在女人总是说，‘喵，我喜欢那只猫。他太可爱了。’以前，她们可总是说‘我爱你在《佐罗的面具》中的……各种’。后来，我发现，我作为‘小猫咪’的受欢迎度竟然比‘佐罗’还要多。有时你会想，她们其实爱的是猫，没准背地里恨的是我。＂
　　靴猫这个角色有着＂佐罗＂的影子。
　　昨日少年今日老，时光荏苒，风掠须发白。其实靴猫在这部影片中开始面临一些＂猫生＂相对严肃的问题，比如生死，又如孤寂。曾经在大银幕上饰演过绑架专家、吉他杀手、忧郁吸血鬼、剑侠佐罗、狂野刺客的班德拉斯今年已经62岁了，他对靴猫的角色演变和心路历程自然有着共鸣：＂能再次为这个令人难忘的小猫咪角色配音是一段很棒的经历，这就像是重访一位多年未联系的亲爱老友，我们都长出了灰白的胡须，也不再是当年那玩世不恭的愣头青模样，但我们现在变得更睿智、更内省了。＂同时他表示，靴猫的内心并没有改变：＂我最喜欢扮演靴猫的一点是，他打心底里有着很强的荣誉感，赤子雄心，同时又有淘气和幽默的一面，这使他受到各个年龄段观众的喜爱，另一点是，他身为英雄却说话有口音，而坏人呢？他们全都没有口音。这真是奇妙的解构主义。＂聊到口音，能看出班德拉斯似乎始终对这个话题心有芥蒂，或许是他回忆起从西班牙初到美国好莱坞的那段艰难岁月。基本不会说英语的他为了接戏和生活，不得不在语言培训班与一班日本人和法国人突击学了一个月英语，＂我看到他们在那里哭，嗯，就像我一样。＂在好莱坞发展的第二年，班德拉斯出演了电影《曼波狂潮》，因为还不会熟练说英语，他的角色只能被安排成哑巴，这个经历，他应该永生难忘。但天性豁达的班德拉斯还曾调侃过自己的口音，＂如果他们让我出演007詹姆斯·邦德，我这辈子可能就不敢再去英国了。有口音的詹姆斯·邦德?这简直就是革命。＂好在《穿靴子的猫》有西班牙语版，多少能抹平班德拉斯心中的口音伤痛，据说很多影迷特意去找这个版本，就是为了亲耳聆听班德拉斯本尊的母语配音，就像他的影迷所描述，＂他低沉的嗓音，能醉耳能蚀骨＂。
　　班德拉斯与靴猫＂相识相知＂了18年。
　　班德拉斯回忆他当年在为《穿靴子的猫》配音时，会拿上靴猫的佩剑，甚至还有帽子等辅助工具：＂我在那说台词，他们会给你录像，当时他们有三台摄像机，并且有个小的摄像头就在我的面前，一边捕捉我的表情，一边让我用扮演的方式融入。但这一次在为《穿靴子的猫2》靴猫再次配音时，我没有拿剑，因为当时我在西班牙演戏剧，是远程完成的配音。当时我每天晚上都要在戏剧舞台上唱歌，同时我又要给靴猫配音，这件事情对我来说风险很大，因为靴猫的叫声很大并且他又总是放声大笑，这其实给我的嗓子带来了伤害。这次我就不拿剑了，也不要帽子和摄像机，我认为自己对角色的理解已经足够深入，所以我也不再需要这些辅助，配音到后期就像是一场越打到后来越有趣的乒乓球比赛。我特别惊讶动画里的这些角色能拥有堪比真人表演的细节，感谢那些了不起的动画师们，令电影上升到了另一个水平。＂
　　【对话】
　　班德拉斯：靴猫变得怕死其实更有人味
　　新京报：相对于前作《穿靴子的猫》以耍酷为乐的靴猫，这次靴猫性格变得更复杂，这种改变会令你配音方式也相应变化吗？
　　安东尼奥·班德拉斯：说实话，我确实用了我个人的感情和经历来与角色共情，毕竟我没有九条命，当然我希望自己能长命百岁（笑）。有时候你活到一定岁数自己都忘了年龄，生命是大自然的一个珍贵馈赠，但总也会有结束的那一天。这次靴猫只剩一条命，他的性格开始有了变化，尤其当他面对死亡威胁时，不再像以往一样冒进、无所顾忌。正是这些新的特质令他在调皮和敏感之余，更加体会到生命的脆弱与命运的无常，死亡这把达摩克利斯之剑就悬在靴猫的头顶。一个曾经无惧生死的勇士却开始害怕面对死亡，反而令角色更加人性化更有人味了，这个转变深深吸引了我，也令我的声音有了情感和温度。
　　靴猫是个武力值与萌值都超高的剑侠小猫咪。
　　新京报：靴猫这个角色为什么会风靡全球？你认为他的成功秘诀是什么？
　　安东尼奥·班德拉斯：从《怪物史瑞克2》中的小配角发展到现在，其实靴猫还是18年前的那只靴猫，只不过这次他是电影的大主角，戏份很多而已。我认为这个角色之所以有趣很受欢迎，是他内心和形象的反差，他的形象是非常小、非常可爱的小猫，但是我们却赋予了他一个完全不像是他会发出声音，这是一个很大的＂看点＂。反差让这只猫更有特色，人们在惊讶时也会觉得很好笑，这就是靴猫的成功秘诀，每个人都希望看到反差的魅力。
　　新京报：这只猫对你来说意味着什么？
　　安东尼奥·班德拉斯：靴猫是我演艺生涯很重要的一个角色，也是意料之外的角色，我30出头的时候到美国，那时候连英语都不会说，根本想象不了有人会找我给动画配音。结果这位穿靴子的猫成为我最有名的角色之一，每次都能给他配音，是一个多么奇妙的过程！
　　新京报记者 周慧晓婉
　　编辑 黄嘉龄
　　校对 张彦君