转翻译前任高管解释斯特恩否决保罗与湖人的交易

　　距离克里斯·保罗差点加盟洛杉矶湖人队已经有10年了，但湖人球迷心中的痛至今仍挥之不去。当时，湖人成功地提出了一个涉及多队的交易方案，将包括路易斯·斯科拉、戈兰·德拉季奇和拉马尔·奥多姆在内的几名高于平均水平的先发球员送到当时的新奥尔良黄蜂队，但即使在总经理戴尔·邓普斯同意这笔交易之后，当时的总裁大卫·斯特恩否决了这笔交易。不过，他并没有以联盟总裁的身份这样做，而是以当时属于联盟托管的鹈鹕的代理老板的身份这样做的。
　　虽然斯特恩公开批评了黄蜂交易保罗得到的回报太低，但他从未详细说明他真正想通过这笔交易得到什么。不过，作为《洛杉矶时报》记者安德鲁·格雷夫关于交易失败10周年纪念故事的一部分，前NBA执行副总裁斯图·杰克逊透露了更为清晰的细节。从本质上来说，他和斯特恩都认为湖人的交易会让黄蜂变得过于强大了。
　　＂斯特恩让我负责，当时我是执行总经理。我向大卫作了如下的解释：我觉得奥多姆、马丁、斯科拉、德拉季奇的组合，将会把新奥尔良黄蜂队带到能进季后赛但却又无法赢得冠军的位置。＂
　　＂换句话说，我很看好蒙蒂·威廉姆斯，我认为他能带好这支球队并能进入季后赛，没有主场优势，并且球迷也会很高兴，这是显而易见的。但他们会陷入平庸，而平庸的球队不一定对潜在的老板有吸引力。他们想少付点工资，他们想给这支球队打上印记，并且通过这笔交易组建它，对我来说，这使得球队对潜在的老板没有吸引力，或者不那么有吸引力了。但令我惊讶的是，又过了一天，大卫好像有点糊涂了，他表示赞同。他决定否决这笔交易，不批准。＂
　　单纯的从现实角度出发，斯特恩和杰克逊的话是说得通的。大多数换走超级巨星的球队更喜欢用年轻球员和选秀权作为回报。虽然这可能会在短期内让他们付出代价，但这给了他们最好的机会重回争冠行列。在度过了交易走保罗且挣扎的一年后，安东尼·戴维斯在 NBA 选秀中脱颖而出。几个月后，汤姆·本森同意买下黄蜂。
　　然而，当听到一位 NBA 高管基本上承认了联盟希望有球队，尤其是自己拥有的球队，去摆烂，这仍然有点令人惊讶。近年来，联盟采取了积极措施来遏制这种做法，包括改变战绩最差球队的乐透赔率。这只是表明当时联盟的环境有多么的不同。如今，球队经常以数十亿美元的价格出售，但在那个时候，联盟不得不竭尽全力让球队对可能的买家更具吸引力。他们最终成功了，但这无法安慰湖人球迷，他们想知道事情本该是什么样子。
　　从2014年到2019年，湖人队连续六个赛季无缘季后赛，而那几年基本上与保罗的巅峰期重合。也许他可以成为让科比·布莱恩特获得他渴望的第六个总冠军的关键。但他没有得到这样的机会，因为这笔交易会让他成为一名湖人，够讽刺的是，这笔交易会让他的母队变得过于强大了。