入境越南免隔离，国际游客参加指定地区定制旅游项目最长逗留90天

　　近日越南《tuổi trẻ》报纸最新消息：
　　越南旅游文化体育部刚刚发布一份关于试点接待国际游客的说明。该说明显示，国际游客参加指定地区定制的旅游项目，最长逗留时间可达90天。
　　Bộ Văn hóa - thể thao và du lịch vừa có tờ trình hướng dẫn tạm thời thí điểm đón khách du lịch quốc tế đến Việt Nam. Theo đó, du khách quốc tế đến Việt Nam sẽ tham gia các chu o ng tri nh du li ch đu ơ c thiê t kê  trong khu vư c va  ca c co  sơ  di ch vu  đu ơ c đi a phu o ng cho phe p, vơ i thơ i gian tô i đa la  90 nga y.
　　富国岛（坚江省）、庆和省、广南省、岘港市、广宁省被选为按照全包的套餐方式入境越南旅游的试点区域。
　　对于参加来越南旅游低于7天的项目，在入境后核酸检测为阴性的，可以参加旅行社已经订制好的旅游项目则无需隔离，但绝不可以脱离旅游团或者离开指定区域，成员之间避免近距离接触。
　　因此，旅游团的乘客不需要隔离，可直接跟团游玩，只是鼓励自我健康观察。
　　Như vậy, du khách sẽ được tham gia các hoạt động tour ngay mà không phải cách ly như trước, thay vào đó được khuyến khích tư  theo do i sư c khỏe.
　　对于行程超过7天的游客，在第7天检测结果为阴性后，客人可以选择到另外的指定地点继续旅游，但前提必须是 封闭的跟团旅游。
　　外国游客若需要在指定旅游景点以外的地方 探亲，那么需要以 书面形式 跟组织单位提出申请，向目的地政府进行汇报，以便进行健康观察。
　　游客必须已经注射2剂疫苗，第二针已经满14天但低于12个月，或者新冠治愈不超过12个月的。
　　游客需要出境前72小时的核酸阴性证明，并且必须购买不得低于50000美元的新冠保险，同时必须认购旅游团的全部旅游项目。
　　旅游文化体育部表示，外交部已经暂时公认72个国家、地区的疫苗护照，并同时与另外80个国家、地区就互认疫苗护照进行沟通，这对开放越南的国际旅游是一个积极的信号。
　　但是各旅行社却认为，虽然目前接待国际游客的能力已经具备，但不敢开团销售，因为还需要等待各部门的指导意见。具体入境步骤、越南承认的外国疫苗护照或者新冠接种证明 的样本、相关的费用，政府尚未正式公布。
　　此前，越南航空局发文给越南交通部，提议按照4个阶段进行恢复国际定期航班。目前优先的是在第四季度实行 全包套餐 (combo）航线。四个阶段具体要求和安排如下：
　　第一阶段：
　　针对 全包套餐 航线，各航空公司应该与各旅行社 在取得接待地所在的地方政府的许可之后，对客人安排收取 含机票、宾馆集中隔离费在内的 航线，隔离期分为为：7天（整个飞机均为已经注射2针疫苗的乘客）、14天其他航线的乘客。
　　这些国际航线的市场为：日本、韩国、中国台湾、新加坡、泰国、马来西亚、法国、德国、俄罗斯、澳大利亚以及其他需要更换劳动力的市场。（注意，新闻稿未提及中国大陆）
　　Dự kiến các chuyến bay này sẽ được mở tại các thị trường Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, Singapore, Thái Lan, Malaysia, Pháp, Đức, Nga, Úc và các thị trường khác khi có nhu cầu luân chuyển lao động.
　　越南入境机场为云屯、岘港、金兰机场以及其他得到批准的机场。
　　入境航班的数量根据各地的隔离人数的接待能力进行最终的确认。
　　至于可以接待国际游客的试点，航空局不限制客人来源地，客人需提供72小时内的新冠RC PCR检测阴性证明。
　　各地第一个月可以接待的客人：每天一个航班，总客人数量为4000--6000人。第二个月可以增加。
　　第二阶段：
　　2022年1月，航空局提议常规国际航线只能 搭载以及注射足剂量疫苗或者已经新冠病愈的游客进入越南，但不需要越南相关部门的同意入境批文（出入境批文、卫生检查批文除外）
　　(từ tháng 1/2022), Cục Hàng không đề xuất thí điểm các chuyến bay thường lệ chỉ chở khách có giấy chứng nhận đã tiêm đủ liều vắc xin phòng Covid-19 hoặc có xác nhận khỏi bệnh vào Việt Nam mà không yêu cầu có văn bản đồng ý cho vào Việt Nam của các cơ quan chức năng (trừ các yêu cầu về xuất nhập cảnh và kiểm soát y tế).
　　笔者注解：正常情况下，只要有签证即可入境，中介代办签证时早已给我们办理了出入境的入境批文，因此 出入境批文可以忽略不计，至于卫生检查，则暂时可以理解为新冠疫苗注射证明和核酸阴性证明，也可以忽略。目前疫情期间，入境越南，必须要由在越南的公司进行担保向公司所在地省市政府的劳动厅或者工业区管理会申请，请求允许进入越南工作，再向卫生厅申请进行隔离，这2个批文下来后，然后由省市的人民委员会（省市政府）发文件：允许进入越南。这个省市入境批文的申请，客人还要提供专家证明、大学毕业证、技工证等不同的材料，需要1--2个月左右。
　　因此 ＂但不需要越南相关部门的同意入境批文 ＂应该是指取消担保公司所在地省市政府入境批文的申请，算是正常入境了。
　　限期适用来自＂中国大陆、中国香港、日本、中国台湾、泰国、新加坡、马来西亚、法国、德国、俄罗斯、澳大利亚以及其他比较安全并不属于政府限制入境的区域＂的游客，暂定是 ＂每周4个往返航班＂。
　　Thị trường triển khai thực hiện ban đầu là các đường bay giữa Việt Nam và Trung Quốc, Hồng Kông, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, Thái Lan, Singapore, Malaysia, Pháp, Đức, Nga, Úc và các thị trường an toàn khác không nằm trong khuyến cáo hạn chế nhập cảnh theo chỉ đạo của Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch Covid-19 với tần suất ban đầu 4 chuyến/tuần/chiều cho mỗi bên.
　　客人在 越南指定的地点（宾馆）缴纳7天的隔离费、接送费用以后 才能搭乘航班入境越南。
　　根据公众免疫情况的实际变化，航空局再适时调整允许免省市批文入境的国家、地区名单、航班信息。
　　第三阶段：
　　预计2022年4月起，根据越南国内疫苗注射的进度与公众免疫能力，航空业在 越南执行＂疫苗护照＂（疫苗护照已经包括中国在内）之后，执飞客人进入越南无需隔离的航班。
　　Giai đoạn 3 (dự kiến từ tháng 4/2022) tùy thuộc vào tiến trình tiêm vaccine tại Việt Nam và đánh giá về tính miễn dịch cộng đồng sau khi tiêm đại trà, ngành hàng không sẽ triển khai các chuyến bay thường lệ chở khách vào Việt Nam không yêu cầu cách ly sau nhập cảnh khi áp dụng ＂hộ chiếu vaccine＂.
　　乘坐航班的对象为越南人以及注射足剂量疫苗或者已经新冠康复的外国人。
　　Hành khách trong giai đoạn này là người Việt Nam và nước ngoài có giấy chứng nhận đã tiêm đủ liều vaccine Covid-19 hoặc có xác nhận khỏi bệnh Covid-19.
　　第四阶段：
　　预计于2022年7月起，根据需求恢复国家间的正常航班。
　　越南国家航空公司人士表示，该航空公司目前正在执飞前往欧洲、澳大利亚、日本、韩国的航班，但是没有返程航班。目前已有许多国家恢复了国际航班，如果晚开放，那么将错失目的港的竞争。日本、中国台湾、韩国已经控制了疫情，务工人员的往返对越南来说也是一个大的旅游、投资市场，需要尽快开放航班。
　　10月21日，越南外交部发言人黎氏秋恒表示，根据政府第128号公文的决议，越南政府暂时承认72个国家、地区的疫苗注射证明，也叫做＂疫苗护照＂。外交部正在与近80个国家、地区商讨彼此承认疫苗接种证明。
　　这是越南航空局第三次为恢复正常的国际商业航班制定计划。第一次是2020年9月，背景是越南国内经历了2次疫情的暴发后，计划恢复：越南--中国台湾、越南--中国广州；越南--日本、越南--韩国；越南与柬埔寨、老挝的航线。但是，该计划最终没有成功实施
　　2021年6月，航空业计划在第三季度末、第四季度初恢复国际航班。与东北亚、欧洲各国的航线于年底恢复。
　　总之，计划赶不上变化，越南入境政策一变再变，大家不能信其有，但也不能信其无，毕竟经济压力在这里摆着，一切都是未知数。