APEC商务旅行卡，轻松实现说走就走

　　Recently,with the adjustment of the epidemic policy, more and more passengershave begun to apply for APEC business travel card, and are anxious togo overseas for business travel activities. The following is an APECcard application guideline for your reference.
　　最近随着疫情政策的调整，越来越多的旅客朋友开始申请APEC商务旅行卡了，着急前往海外开展商旅活动。以下是一份APEC卡申请攻略供大家参考。
　　Seniormanagers, key business personnel and technical personnel ofstate-owned and non-public enterprises, including privateenterprises, Sino-foreign joint ventures, wholly foreign-ownedenterprises and enterprises in Taiwan, Hong Kong and Macao, whofrequently travel to APEC economies for business activities and areregistered, may apply for the APEC Card.
　　需要经常前往APEC经济体从事商务活动，并登记注册的国有企业和非公有制企业，包括私营企业、中外合资、外商独资和台港澳企业的高层管理人员、主要商务人员及技术人员，均可申办APEC卡。
　　Atpresent, all 21 economies of APEC have joined the travel cardprogram. Among them, the United States and Canada are transitionalmembers and do not accept APEC business travel card applications fromother economies for the time being. However, APEC special channelsare set up at major ports where cardholders can enjoy the convenienceof advance visa booking and customs clearance. The mainland, HongKong and Taiwan do not apply to each other, so Chinese cardholderswith valid cards can enter up to 16 economies, namely Japan, SouthKorea, Malaysia, Indonesia, Brunei, the Philippines, Singapore,Mexico, Thailand, Vietnam, Australia, New Zealand, Papua New Guinea,Chile, Peru and Russia. One application is valid for five years, andthe applicant can stay for at least 60 days at each entry.
　　目前，APEC21个经济体均已加入旅行卡计划。其中，美国、加拿大为过渡成员，暂不接受其他经济体的APEC商务旅行卡申请，但在主要口岸设有APEC专用通道，持卡人可享受签证预约提前和通关便利。大陆与香港、台湾互不适用旅行卡，所以中国籍持卡人持有效卡最多可以入境16个经济体，分别是日本、韩国、马来西亚、印度尼西亚、文莱、菲律宾、新加坡、墨西哥、泰国、越南、澳大利亚、新西兰、巴布亚新几内亚、智利、秘鲁、俄罗斯。申请人一次申办，五年有效，多次入境，每次入境至少可以停留60天。
　　Whatactivities can I use the APEC Business Travel Card for?
　　使用APEC商务旅行卡可用于哪些活动？
　　Inprinciple, the APEC Business Travel Card is only applicable tointernational travel for business purposes. It cannot be used fornon-business purposes such as tourism, visiting relatives, friendsand medical treatment. Currently Australia, Thailand, South Korea andPapua New Guinea allow non-business travel.
　　APEC商务旅行卡原则上只适用于以商务活动为目的的国际旅行，不能用于旅游、探亲、访友、看病等非商务目的的活动。目前澳大利亚、泰国、韩国、巴布亚新几内亚允许非商务目的旅行。
　　Whatshould I do if I lose my APEC Business Travel Card?
　　APEC商务旅行卡丢失怎么办？
　　Afterthe cardholder leaves the original unit or his/her identity changes,the original unit shall cancel the travel card in time. Or, if theoriginal unit reaches an agreement with the new unit, the travel cardcan be handed over to the new unit and reported to the local foreignaffairs office for the record.
　　持卡人离开原单位或身份发生变化后，原单位应及时将旅行卡注销。或者，如原单位与新单位达成协议，可将旅行卡移交到新单位，并向当地外办报告备案。
　　Whatshould I do if I urgently need to travel to a certain economy aftersubmitting an APEC Business Travel Card application?
　　提交APEC商务旅行卡申请后如急需前往某一经济体该如何办理？
　　Ifthe economy to which the applicant intends to travel has approved theapplicant＂s travel card application, the foreign Affairs Office canapply to the Department of Consular Affairs of the Ministry ofForeign Affairs for business card printing in advance. After theapproval of other economies, the applicant can apply for a new card,but the business card printing fee needs to be paid again. If theeconomy you intend to visit is not approved, you can apply for a visaat the Embassy or consulate in China and travel to the economy afterobtaining the visa.
　　如申请人拟前往的经济体已批准申请人的旅行卡申请，可由受理外办向外交部领事司申请提前制卡，待其余经济体审批通过后可申请换卡，但需再次支付制卡费用。如拟前往的经济体未获批，可前往驻华使领馆申办签证，获签后前往该经济体。
　　CanChinese cardholders access Hong Kong, China and Taiwan, China withAPEC Business Travel Card?
　　中国持卡人可凭APEC商务旅行卡出入中国香港和中国台湾吗？
　　No,the mainland and Hong Kong and Taiwan do not apply to each other.However, the cardholder may use a dedicated channel to enter and exitHong Kong.
　　不能，大陆和港台之间互不适用。但持卡人出入香港可以使用专用通道。
　　No,the mainland and Hong Kong and Taiwan do not apply to each other.However, the cardholder may use a dedicated channel to enter and exitHong Kong.
　　CanAPEC Business Travel Card holders go to the US and Canada through theExpress Clearance Channel?
　　APEC商务旅行卡持卡人赴美国、加拿大可以走快速通关通道吗？
　　Yes.At present, major airports in the United States and Canada havededicated APEC Business Travel card channels (or use them togetherwith diplomatic channels) to provide cardholders with rapid customsclearance.
　　可以。目前美、加主要机场均设有APEC商务旅行卡专用通道（或与外交通道合用），为持卡人提供快速通关便利。