C罗准点给中国球迷拜年,韩媒破防称用词不当
北京时间1月22日零点,现效力于沙特利雅得胜利俱乐部的葡萄牙球星C罗在微博发文,准时恭贺中国球迷新春快乐。
看到C罗使用"中国新年(Chinese New Year)"一词,韩国多家媒体"破防"。23日,娱乐媒体"Star News"就撰文称,葡萄牙人"用词不当",应该写作"农历新年(Lunar New Year)"。
此前,韩国女团成员丹妮尔同样因类似原因遭韩国网民、媒体围攻,但当时不少国外网民就反驳道,"我们也一直用Chinese New Year,根本没错。"
正值新春佳节,不少国外体育明星、团队先后发布动态祝福中国观众新春快乐。22日零时,C罗更是卡点在微博发文给中国球迷拜年。
"亲爱的中国朋友们,在此我送上最诚挚的祝福,祝大家新春快乐!愿大家可以和家人们共享新春假期,也期待很快能和你们见面。"全文最后,C罗用中文打出"兔年吉祥"字样。
看到这里,不少韩国媒体"破防了",名为"Star News"的娱乐网站声称,C罗在动态中使用的"Chinese New Year"一词属于"用词不当",应该写作"农历新年(Lunar New Year)"。"农历新年不仅在中国,而且在韩国、越南、菲律宾等亚洲国家都是被庆祝的节日。"
与此同时,"jtbc""xportsnews"等多家韩媒也发文批评C罗的发言不妥。
韩媒报道截图:只照顾粉丝的C罗,用"中国新年"送祝福
韩国媒体一向在类似事件中"冲"得最快,几天前它们还在联合部分韩国网民围攻韩国女团NewJeans成员丹妮尔,因为后者称呼春节为"Chinese New Year"。
丹妮尔最终道歉,但许多国外网友表示不服。包括俄罗斯、美国、法国、澳大利亚、泰国、新加坡等国网民纷纷在其道歉声明下留言称"不必道歉","在我们国家,也称春节为Chinese New Year"。还有人一针见血地写道"请韩国人停止文化挪用"。
每年春节,国外众多体育团队、个人给中国观众拜年已是常态。除了针对中国观众使用纯中文外,不少人也会使用"Chinese New Year"。
比如意大利足球名宿皮尔洛,他连续两年在社媒发布手写信恭贺中国球迷新春快乐,去年用的是"Happy New Year",而今年则换成了"Happy Chinese New Year"。
"亲爱的中国球迷朋友,我是安德烈·皮尔洛,再一次向大家拜年。很高兴看到你们都喜欢我去年的老虎涂鸦,下图是我的最新作品。和以往一样,我很难用文字准确表达出收获球迷爱意的心情。非常荣幸能够成为你们青春故事中的一个小角色。衷心希望你们每一个人,都可以在我们对彼此的激励中获得力量,撰写属于你们的激动人心又充满爱意的人生故事。 新春快乐!"
除此之外,过去一周的英超赛场同样有着浓厚的新春气息。包括曼联、阿森纳、曼城等俱乐部都穿上了带有中国元素的外套。
在曼城主场阿提哈德球场,俱乐部还特意在赛前举办了舞狮表演,现场主持人恭贺中国球迷"Happy Chinese New Year"。
另据《巴黎人报》的报道,巴黎圣日耳曼将在北京时间下周一对阵兰斯的比赛中身穿特制的中文球衣,庆祝中国新年。
春节作为中国农历新年,来源于中国,是中华民族传承几千年的重要节日。同时,受到中国文化的影响,世界上一些国家和地区也有庆贺新春的习俗,还有多个国家和地区将春节定为整体或是部分辖区的法定节假日,但春节始终是带有浓重中国风味的节日。
对于春节的英文翻译,中国官方及权威媒体除了使用"Chinese New Year",还会使用"Spring Festival","Lunar New Year"以及"Chinese Lunar New Year"。
在英语国家,春节更多被称为"Chinese new year"。但近年来,韩国人及韩民间团体一直尝试在国际语境中将其替换成"Lunar New Year",以削弱春节所含的中国文化背景。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
陶汉林为什么进不了国家队?苏群给出原因,杜锋迎来一个坏消息杜锋迎晴天霹雳!中国男篮集训又伤核心,2米08得分王脸色挂不住北京时间11月1日,CBA第一阶段比赛落下帷幕的第三天,中国男篮已经开启新一期集训,为了拿到2023年男篮世界杯入场券
重金属病原体促癌毒素沙门氏菌,小水滴中的大世界你了解吗近年来,饮用水污染事件频发。饮用水源中广泛存在以重金属有毒有机物为代表的化学高风险污染物和以致病菌为代表的生物高风险污染物,它们对健康危害和风险受到越来越多关注。南京大学的一篇关于
朋友圈作者袁爱华随着网络时代的日新月异,更新换代,使用短信的人越来越少,短信逐渐被一种叫微信的新生网络载体所代替。有了微信,有了微信朋友圈,继而又有了微信好友群。通过使用微信,我感触颇多
iPadOS16。1正式版功能整理,16项超实用新功能一次了解全新iPadOS16。1新功能也不少,包含有台前调度iPad天气AppiCloud共享照片图库等功能,让iPad用起来更直觉更强大自订功能也更加丰富。iPadOS16正式版都有哪些
夏秋之交,来堡香约祛除寒意吧一场秋雨一场凉,夏秋之交,雨过天晴,便是这样。我在小区楼下的一个小吃摊上吃着凉菜,突然感觉自己像掉进了冰窖中,凉极了,连呼吸都觉得很困难。傍晚,细雨霏霏,降温来的好措手不及。忽然想
遥远的向日葵地1所谓希望,就是付出努力有可能比完全放弃强一点点。2从绿色到金色,对一枚叶片来说是千里迢迢的路途。但对一个村庄来说,不过一夜之间,仅隔一场梦境。3最微小的金色是蜜蜂。它们是金色的碎
岁月如歌(三十六)岁月如歌(三十六)不是太想写这个题目的文章,因为感觉到了压迫和紧张感。每个月底和月头,朋友圈里基本上都是什么什么再见,什么什么你好!比如这两天的十月再见,十一月你好!还比如两个月以
秋色醉人,乡愁悠悠!开心诵读敬请聆听现代诗歌秋色醉人,乡愁悠悠!文张兰洲诵福开心秋景美如画秋色醉心胸山河如此壮美唯有故乡的秋色迷人!怀秋,念秋,恋秋让我又想起了故乡的父母亲人以及父老乡亲!写秋,颂秋,画秋秋景
青春梦(四)四月下旬的一天下午,连民素芝刘妈玉秀他们四位无声无息地在刷胶场上干着活。这日一早就比往常热,下午的天气更是闷热难熬。此时,天空中没有一片云,地面上也没有一丝风,树上长出不久的嫩叶被
提高情商,学会说话之38面对失意人,不谈得意事有些人爱表现,觉得只要展示出自己的优势,显示自己比别人强的地方,就可以获得大家的敬佩与欣赏。这种想法在某种程度上来说也不算错,恰当地表现自己确实会让人刮目相看,但是,夸耀自己需要注
自负的人往往自卑有人说自负是一座深不见底的坟墓,足以埋葬任何一位伟人和智者。现实生活中自负的人无处不在,他轻者因为自身的某些小小的优点沾沾自喜,自我陶醉其中。更有甚者因为自视过高,无法正确了解自身