几天前，从豆瓣开始的有关翻译话题的讨论引发广泛；在微博上，豆瓣用户差评书籍后被举报至学校一度登上热搜榜。 讨论中，有网友质疑译者水平，也有人举报行为，还有评论聚焦文学批评的自由。但在这背后，国内译者的真实水平如何？翻译领域的真实境况又怎样？记者采访了多位业内人士，试图探究这些问题的答案。 微博截图 被举报的短评 此事的开端是豆瓣上的一条＂差评＂：高某在豆瓣上给外国文学《休战》中译本打了低分评价，并在短评中称该作＂机翻痕迹严重＂。 《休战》是一部乌拉圭作家的长篇小说，原作以西班牙语写成。在该书豆瓣页面的简介中，此作被称为＂二十世纪最重要的西语文学作品之一＂。而所谓＂机翻＂是指译者借助翻译软件对作品进行的翻译。 这一评价随后引来此书译者韩某的回应。韩某表示，愿意虚心接受来自所有人的意见，但是＂机翻＂属于职业道德问题；并认为这样的说法和＂翻译不好＂不是一个概念，＂近乎人身攻击了＂。 译者韩某回应。豆瓣截图 整件事至此还仅限于网上小范围的讨论。但随后的＂举报＂、道歉，让此事引起了越来越多人的。 据媒体报道，一名自称韩某好友的网友将高某举报至其学校。 3月27日，高某在其豆瓣账号上发布致歉声明称，其在豆瓣图书《休战》的短评区发表了不太妥当的言论，经批评教育后，删除该短评并向译者及相关出版社致歉。 可道歉远非结束，反而引来了更多。 高某致歉声明。豆瓣截图 低水平的报酬 越来越多的网友就此事发声：有人评价翻译水平、有人评价译者行为。不过在这些声音背后，很多网友的疑惑在于：历来被视为＂文化人＂的译者圈子，怎么成了这副模样？ 这不得不提到国内译者的生存现状。 ＂就目前而言，翻译稿酬普遍很低，多数译者属于‘用爱发电’。＂一位出版业内人士向记者透露，目前译者薪酬水平大致是：英文翻译平均薪酬为千字80-110元，小语种略高，大约千字120-200元之间，少数名声在外的优秀译者或许尚有讨价还价的余地，绝大多数译者只能接受较低水平报酬。 《休战》的中译本约13万字。按此计算，这部由西班牙语翻译成中文的图书大约可以给译者带来一两万元收入。这样看起来似乎还不错，但如果考虑翻译所花费的时间，就显得不那么划算了。 此前有报道就算了一笔账：按80元/千字的稿费，翻译一本20万词的英语书籍(由于稿费是按翻译完成后的中文字数计算，假定翻译后字数无大幅变化)，所耗时间需要大约一年，译者最终能得到的稿费是1万6千元，平均每月1333.33元，＂甚至不够普通城市一个月的房租＂。 具体到《休战》这部作品，有译者对记者表示，兼职翻译此作大概需要大半年，全职译完也要三四个月。当一两万元平均到每个月，收入并不算多。 《休战》书封 难以避免的恶性循环 也正因此，在全职译书收入不高的情况下，目前大多数书籍翻译是靠高校教授、外语系学生或者纯粹爱好者兼职完成的。 当然，造成此状况的原因是多方面的，既包括译者数量的增长，也有翻译门槛降低的原因；既因为一些种类的书籍利润微薄，也和读者需求多少有关。 但不可否认的是，这样的问题已经渐渐形成了一种恶性循环。 ＂不少水平不错的译者，只接过一两次作品，就因热情耗尽或性价比太低离开这一行业。反而是一些平庸译者能够接受低廉稿酬，错译漏译也就屡见不鲜了。而质量不高的译稿，又会成为出版社编辑的沉重负担，间接造成出版行业的人才流失。＂ 受访的出版业内人士直言，低稿酬→烂译稿→编校人才流失→出版物水平下滑→出版社营收降低→低稿酬，这样的恶性循环其实难以避免。 他认为，＂虽说眼下‘用爱发电’是普遍现象，但是若想图书市场良性发展，提高译者稿酬很有必要。＂ 不过，在弄清要不要提高译者稿酬之前，我们还需要弄清这样一个问题：翻译这份工作只能由译者来做吗？ 资料图：吉林长春，市民在书店读书。张瑶 摄 ＂机翻＂的威胁 在万物皆可人工智能的时代，机器自然会被认为是在一定程度上可替代人类译者的。 值得注意的是，有网友在豆瓣发布了一篇对比《休战》原文、两版中译本和＂机翻＂内容的文章。其中以举例的形式对多版本内容进行了详细比对。 文章最后的结语这样写到：＂三十年间，机翻水平的进步把西语文学汉译的进步远远甩在了后面，智人真的需要反省一下自己了。＂ 看起来＂机翻＂似乎已对人类译者构成威胁。但业内的普遍观点是：真要去完整翻译一本书，至少在目前，机器和人还是有差距的。 近年来，国内网络文学出海已成一定规模，因此这一领域对＂机翻＂也有过诸多尝试。该领域业内人士在接受记者采访时就表示，以＂机翻＂取代人类译者＂还不现实＂。 ＂因为翻译涉及对语境的整体把握，也要根据不同文化背景对行文进行调整。机器只能承担翻译中的一些非常基础性的工作。但具体到翻译一部作品，机器还远远不够。＂他说。 另一位国内译者也告诉记者，如果语言没有非常纯熟，机翻是一个可以接受的辅助；不过，要接近语言美感和信达雅，就必须抛开机翻，逐字逐句理顺文意。 《休战》豆瓣页面截图 余论 我们还是回到这次引发众多的＂译作在豆瓣遭遇差评＂事件。 在很多网友讨论一些译者道德层面的问题时，我们也应看到，翻译领域多年来积累的问题，其中正藏着造成了今天人们所争论问题的些许原因。 近代翻译家严复在《天演论》序中说，＂译事三难：信、达、雅。＂而信、达、雅三者又难以兼得。 今天，优质译作的标准似乎并未改变，翻译出版却似乎陷于困局之中。 本月初的一篇报道就提到了人文社科类译作的＂出版困局＂。而要打破困局、改变生态，远非一条差评能解决的。 http://news.jstv.com/a/20210407/1617785632617.shtml
明矾是什么（明矾和活性炭的区别是什么？）I部分答题格式细节把握1题目要求写名称的，务必写汉字，千万小心不要填化学式化学符号。例如空气中最多的物质N2（填名称）这就错了正确答案氮气2化学方程式写完配平后，一定要检查气体或沉腰凳哪个牌子好（婴儿背带十大排名）夏天出门一分钟，出汗两小时。更不要说抱着孩子了，会更热，而且还累。建议宝妈们，一定要准备一款背带腰凳，偶尔遛娃用腰凳也是很香的。为了避免你们踩雷，今天给各位准备了一份腰凳测评，教你什么牌子电饭煲最好（品牌电饭锅都有哪些牌子）上一期小徐讲了怎么选择电饭煲，收到不少干饭人的反馈，想要几款电饭煲推荐。那必须的妥妥安排上啊！以下是小徐挑选的高性价比电饭煲，大家可以根据自己的预算和需求选择。小徐的价格是某宝价格为什么验证码一直错误（苹果id密码正确却验证失败）有时候iPhoneiPad上要购买App或AppleMusic等需要验证AppleID帐号密码时，突然跳出验证失败，连接AppleID伺服器时发生错误这样的信息，即使反复输入正确密青海在哪里属于哪个省（去青海玩一趟多少钱）如果你能抽出3分钟耐心看完我这篇文章，一定会让你在西北的旅游途中少走弯路，亲身体验良心推荐！希望对大家的出行有帮助。青海大环线我去过2次全国旅游过很多地方，最感慨的还是青海甘肃西北什么是比喻句（什么是什么写比喻句）比喻论证要如何使用呢？它和比喻有什么区别吗？如何才能更好地使用它呢？第一个问题，比喻和比喻论证有什么区别呢？请先尝试分析以下句子是比喻还是比喻论证呢？（1）夏天的太阳好像一个奔跑的ls2头盔怎么样（ls2头盔怎么样区别真假）头盔是摩托车的必备装备之一，之前小编也曾在文章里提到过，头盔是保护骑士的头部的，在保护的同时，也会给我们增加一定的帅气。现在国内的头盔发展的也非常好，下面会给大家介绍一下国产头盔和丰太阳穴多少钱（玻尿酸隆鼻子可以维持多久）全脸都整大概要花多少钱？由于部位技术医院与主刀医生等的不同，整容的价格勘定是有起伏的，不过肯定都在5位数以上，如果想要做个全身的整的话，那么大概的价格大也许在20万左右。眼部美化双小腿激光脱毛多少钱（冰点脱毛小腿要多少钱）生活当中有很多爱美女性，因为腿部的毛发过于旺盛，从而影响到外在的气质，遇到这些问题的人便会通过激光脱毛的方式进行改善。一般来说腿上激光脱毛手术的费用大概在20003500元左右，但少林寺门票多少钱一张（2021年少林寺开放吗）据郑州发布消息，1月12日晚间，嵩山少林寺发布公告，自1月13日起，暂停对外开放暂停集体宗教活动。少林寺在公告中称，当前，疫情在全球持续蔓延，接上级相关部门通知，为进一步做好疫情防牛骨头多少钱一斤（牛骨头多少钱一斤现在市场价）牛肉的不同部位种类划分很细，牛腱子肉适合卤，里脊肉适合煎，牛腩适合炖，如果选择了错误的烹饪方法，即便原材料品质很高，也很难做出可口美味的菜肴。炖煮是最简单的烹饪方法，很多人都会买一