爱莲说原文及翻译注释(全文)
爱莲说原文及翻译注释(全文)
下面为大家整理了爱莲说原文及翻译全文,希望能够帮助到大家。
爱莲说原文及翻译全文
《爱莲说》作者:周敦颐
原文:水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人盛爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。(盛爱 一作:甚爱)
予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!
翻译:水上和陆地上草本木本的花中,可以喜爱的有很多。晋代陶渊明唯独喜爱菊花。自从唐朝以来,世上的人们很喜爱牡丹。我唯独喜欢莲花,它从淤泥中生长出来,却不受淤泥的沾染;它经过清水的洗涤后,却不显得妖媚。它的茎中间是贯通的,外形是笔直的,不生枝蔓,不长枝节。香气传播得越远越清幽,它笔直洁净地立在那里,(人们)可以远远地观赏它们,却不可靠近去玩弄它。
我认为,菊花,是花中的隐士;牡丹,是花中的富贵的花;莲花,是花中的君子。唉!(感叹词,在此作助词,以加重语气。)对于菊花的喜爱,在陶渊明之后就很少听说了。对于莲花的喜爱,像我一样的还有什么人?对于牡丹的喜爱,人该是很多了。
之:的。
可:值得。
者:花。
蕃:通“繁”多
独:只,唯独。
自:自从。
予(yú):我。
之:助词,用于主谓之间,取消句子独立性,无实际意义。
淤泥:河沟或池塘里积存的污泥。
染:沾染。
濯(zhuó):洗涤。
清涟(lián):水清而有微波,这里指清水。
妖:妖艳。
焉:声词,相当于现在的“啊”。
李唐:指唐朝。唐朝皇帝姓李所以称为“李唐”。
通:空。
直:挺立。
中通外直:(它的茎)内空外直。
不蔓(màn)不枝:不生枝蔓,不长枝节。
蔓:名词用作动词,生枝蔓。
枝:名词用作动词,长枝节。
香远益清:香气远播,更加显得清芬。
远:遥远,空间距离大,
远播,远远的传送出去。
益:更,更加。
亭亭净植:笔直地洁净地立在那里。亭亭:耸立的样子。植:“植”通“直”,立。
近:靠近,走近(形容词)。
可:只能。
亵(xiè):亲近而不庄重。
玩:玩弄。
谓:认为。
隐逸者:指隐居的人。在封建社会里,有些人不愿意跟统治者同流合污,就隐居避世;
君子:指品德高尚的人。
者:……的人或物。随着前面的名词而变化,例如:“有黄鹤楼者”中的者意思就是……建筑
噫:感叹词,相当于现在的“啊”。
菊之爱:对于菊花的喜爱。之:语气助词,的。(一说为“宾语提前的标志”)
鲜(xiǎn):少。
闻:听说。
同予者何人:像我一样的还有什么人呢?
宜乎众矣:(爱牡丹的)人应该是很多了。宜乎:当然。宜:应当。众:多。
异义词
(亭亭净植)植: 古义:立
今义:种植
(宜乎众矣)宜:
古义:当。和乎连用,有当然的意思
今义:合适,应当。
男子带充气娃娃出行新的感情寄托,不为人知的心酸故事男子带充气娃娃出行新的感情寄托,不为人知的心酸故事天津的一位男子每天带着充气娃娃出门吃饭,甚至会和和它一起旅游。这个仿真人偶的背后,是一个男人不为人知的心酸故事。重启娃娃(网络图片
因充气娃娃被摸打架小伙看电影随身带着充气娃娃因充气娃娃被摸打架大家还记得那个带着充气娃娃去电影院看魔兽的事情吗?更奇葩的是,这名男子将自己的充气娃娃放进电影院后,被旁边的男子摸了一下自己的ldquo女友rdquo,这名男子勃
一生必读的100本书文学励志经营管理生活一生必读的100本书文学,励志,经营,管理,生活文学必读百年孤独活着悲惨世界老人与海挪威的森林人间词话唐诗三百首呐喊撒哈拉的故事不能承受的生命之轻海子诗全集三体四大名著围城1984
值得反复品读的五本书值得反复品读的五本书追风筝的人美国作家卡勒德胡赛尼的作品。李继宏译。我们每个人成长途中都会遇到一个无条件对自己好的亲人朋友或者爱人。因着不同利益纠缠,心中多多少少都会产生偏差,这种
世界上花语最黑暗的花世界上最高贵神秘的花世界上花语最黑暗的花世界上最高贵神秘的花在这个世界上,花的种类非常多,每一种花它的花语都有着自己独特的代表意思。有一些花的花语含义非常美好,而有一些花语的含义则非常黑暗,那你知道世
人类史最黑暗1年大规模灾难末日历史上四大黑暗时代人类史最黑暗1年大规模灾难末日历史上四大黑暗时代一项最新的历史及科学研究指出,人类史上最黑暗的一年,不是14世纪爆发的黑死病,也不是两次世界大战造成的生灵涂炭,而是在公元6世纪所造
凤梨和菠萝简介凤梨和菠萝区别和营养价值凤梨和菠萝简介凤梨和菠萝区别和营养价值凤梨为著名热带水果之一,凤梨原产于南美洲巴西巴拉圭的亚马逊河流域一带,16世纪从巴西传入中国。现在已经流传到整个热带地区。其可食部分主要由肉质
代古拉k是富二代吗代古拉k家庭背景身高年龄介绍代古拉k是富二代吗代古拉k家庭背景身高年龄介绍抖音代古拉k如今粉丝近千万嫣然网红一枚,代古拉k真名叫什么?代古拉k是富二代吗是不是明星?下面带来代古拉k个人资料家庭背景身高年龄介绍
出差两月打开电饭锅后惊呆了(图)出差两月打开电饭锅后惊呆了(图)把饭忘电饭锅两个月结果惊呆了。相信生活中,大多数人都有这样的经历饭做多了,很多时候因为惰性不喜欢把饭单独乘起来,剩饭就放在电饭锅里不管不问。你知道剩
诺莱仕游艇会诺莱仕旗袍会成立,期待未来百花齐放!11月18日,诺莱仕游艇会(以下简称NYC)ldquo当书画摄影艺术邂逅旗袍文化暨诺莱仕旗袍会成立仪式发布会rdquo在NYC完美呈现。ldquo诺莱仕旗袍会rdquo由诺莱仕游艇
世界上为何只有苏联女兵穿裙子上战场?原因很简单(图)世界上为何只有苏联女兵穿裙子上战场?原因很简单(图)在古代男权社会下,女性被束缚,因此像战争这种事被认为是男人的战场。在古代中国,还有女子上战场不吉利,会给战争带来灾难的说法。但是