锄禾的意思（锄禾的翻译） 在我们的小学语文课本里，有一首唐诗叫《悯农》。诗里有一句＂锄禾日当午＂，很多人都觉得这个＂锄禾＂非常奇怪。 为什么农民要＂锄禾＂呢？＂锄禾＂的意思，究竟是指收获庄稼，还是指拔除杂草呢？课本和许多的词典里，都没有解释明白这一点。 在《中国诗词大会》第五季第二场里，有一个环节也提到了这句诗。节目的特邀嘉宾蒙曼教授还对＂锄禾＂进行了一番解释，不料结果却掀起了一场风波。 网友纷纷站出来，指责蒙曼误导不懂农事的观众。＂锄禾＂不能解释成＂播种＂的过程，明显应该是解释为除掉禾苗旁边的杂草。 道理我们都懂，但是蒙曼这种说法有没有根据呢？事实上是有的。关于这个＂锄禾＂的正确解释，其实很多年以前就有学者研究过了。 贾思勰的《齐民要术》在种谷的部分曾经提到＂锄不厌数，周而复始，勿以无草而暂停＂，唐代的《四时纂要》则说＂钿禾：禾生半寸，则一遍锄＂。 意思就是说，种庄稼的时候要除草，锄的次数不怕多，周而复始，勤快地替＂禾＂除掉旁边的杂草。即使没有杂草的时候，也不应该停止这项工作。应当时常翻动泥土，使土壤疏松。这项工作在＂禾＂长到半寸的时候，就要开始了。 如此看来，＂锄禾＂真实的意思固然不是指＂播种＂，是指包括＂锄草＂、＂翻土＂在内的，一系列有助于种植在内的农事活动。一、＂锄禾＂锄的是＂粟＂ 李绅的《悯农二首》其实是一个整体，我们过去学的时候，只学了＂其一＂，不知＂其一＂。 李绅在＂其一＂的第一句中说：春种一粒粟，秋收万颗子。这里其实就点明了农夫们种植的庄稼不是南方的水稻，而是粟米。 粟在宋代以前一直都是北方的主食，粟去了壳就是如今所说的小米。而＂锄禾＂至少在唐代以前，就已经是一个北方专用的农业术语，并不是李绅自己突发奇想，或者为了＂凑诗韵＂而弄出来的。 所以＂禾＂就是＂粟＂，而＂粟＂是种在旱地上的。因此当它的边上出现杂草时，为了不使杂草与它争夺养分，必须要及时除去。在没有杂草的时候，也要经常翻松泥土，以使空气和雨水渗入，让它的根部良好地生长。 贾思勰认为，＂锄禾＂的次数要多，必须得勤除杂草，勤翻土。种一季粟，至少＂锄禾＂十次以上，才能得七八分收成。这就说明了，为什么农夫会在夏天的中午，顶着烈日去＂锄禾＂了。 夏季天干，何况是在北方，雨水较少。为了让禾苗良好地生长，农夫只有时常翻松土壤，再适当地给它浇一点水，才能保证它健康生长。 另外，还有人认为，＂锄禾＂的意思应当包括＂除间苗＂。农作物播种的时候是有序排列的，但是人工播种，难免有种多的时候。许多幼苗挤在一处，不利生长，所以有时候也会锄去一些多余的幼苗。 因此，可以把＂锄禾＂定义成：为了保证＂禾苗＂健康成长，而进行的包括＂锄杂草＂、＂翻松土地＂、＂除间苗＂、＂浇水淋肥＂在内的一系列辅助动作。二、断章取义的＂网友们＂ 我打开《中国诗词大会》第五季第二场的视频，看了很多次，都没有听到蒙曼说＂播种＂这个词，她一直说的都是：＂农民种植庄稼的过程＂。 很明显，无论＂锄禾＂是＂除杂草＂还是修剪多余的幼苗，甚至是施肥，都属于＂种植过程＂的范畴。所以说蒙曼误导了不懂农事的观众，这是在＂无的放矢＂。 蒙曼自《百家讲坛》成名之后，又走到了《中国诗词大会》的舞台，从此之后就一直争议不断。 印象当中，有一次她出了一本解读唐诗的书，把《春夜喜雨》里面，杜甫那种喜悦的心情比喻成火锅。又在解读《乌衣巷》的时候，运用到了＂阶级思维＂，因而接连在网络上遭到＂炮轰＂。 但是，有一句话叫做＂诗无达诂＂。诗是一种通过语言文字激发人们联想，进而产生感动的东西，因此每一个人都能从诗里看到不一样的东西。 所以，并不能因为蒙曼的解释与你曾经学习过的，或者你自己理解到的不一样，就批评她是在胡说八道。 而且在《悯农》这首诗的解读上，蒙曼确实没有去＂误导＂任何人，因为她从来都没有说过＂锄禾＂是在＂播种＂这样的话。 再说回《悯农》涉及的农业术语。如今的中国，城市化的步伐一直在不断加快。前两年曾经有两个网友在知名论坛吵架，其中一个网友说＂中国有八亿农民＂，立即遭到另一方嘲笑。 围观者也纷纷跳出来说：你确定如今中国还有八亿农民吗？我周围的农民都进了城。 截至2018年，中国在册的农民已经降到了5.6亿。在十三四亿的人口中，大部分人都生活在城市。许多年龄较小的孩子，可能从来没见过真实的农田，也更加不知道农业种植相关的过程，因此没听过农业术语也是很正常的事。 李绅的《悯农二首》在唐朝，曾经是用语通俗，反映农业社会现实的诗篇。不过我们如今的社会，早就不是过去那种传统的农业社会了。尽管今人对于诗中＂悯农＂的思想，依旧觉得十分震撼，但是对于细节的理解，很难不产生隔阂。结语 由于科技的进步，和现代城市化节奏的加快。如今的中国人正在慢慢变成《论语》中所说的那种，＂四肢不勤，五谷不分＂的＂新人类＂。但是，这并不完全是由于我们的＂懒惰＂造成的。 关于＂锄禾＂的争议，最大的问题在于课本与辞书的编写者，他们没有＂注释＂明白。那些专业从事诗词研究的专家、学者，一开始也没有把这个＂锄禾＂理解成农业术语。 专家中尚且还有人不懂，何况是普通人呢？蒙曼在电视上虽然没有＂误解＂这个词，但是她本身在诗词领域内，也算不上是＂专家＂，她只是一名历史专业的教授罢了。