哟西是什么意思(哟西)
哟西是什么意思(哟西)
大家在看抗日电视剧的时候,往往都会看到这样奇怪的说话场景。例如说在《铁道游击队》中有这样一段剧情:
"太君在洋行的生意,一定大大的发财!"王强故意竖起了大拇指头说,"太君大掌柜的,赚钱大大的!""现在洋行里又来了大掌柜,他们太君大大的,我们小小的吃不开。"
然后小时候我们很多同学就会故意模仿日本人这种奇特而生硬的说法方法,去说:"你的,作业写完了的,干活。"然后大家在一起嘿嘿傻笑。现在"抗日神剧"一多,里面日本人更喜欢用这种方式说话,而且是一个赛一个怪异,这就让我好奇了,这种古怪的说话方式是电视剧恶意丑化还是现实中真的如此呢?我去查阅了一些文件后才知道,原来在抗日战争时期,日本人真的是如此说话的,并且这种说法方式被称为"协和语"。下面请听日航君为您分解。
铁道游击队一、电视剧中的日本人真的是如此说话吗?
电视剧中日本人的说话方式是真的,在当时,日本人确实是这么说话的,这并非是出于刻意丑化的目的。当时日本人说的语言被人称为"协和语"。如何解释协和语呢?其实有一个最为简单的解释,那就是日本人觉得这是中国话,中国人觉得这是日本话,这种语言是在中日语言混合环境下出现的一种怪胎样子的语言。比较专业的解释为"协和语是日本帝国主义奴化政策下产生的汉日语杂糅语言变体"。
关于这一点,我们从中国人或者是日本人的记载中都可以看见。有一个日本人,叫做栋田博,在战后他曾经根据自身经历写了一本书,书名叫做《分队长的手记》,在这本书中,栋田博记载了很多这种协和语的事例。栋田博这个人不太会说汉语,但是他又很急切地想要表达自己的那种意思,因此往往就会说出很多协和语来,例如说有一次栋田博跟一个洋车夫对话:洋车夫:"太君,车,要不要?"
随后经过与同伴商量后,栋田博便得意洋洋地回答说:"要,要,大大的太君的,都都的要,十个车叫来。"
栋田博作为曾经亲历战争的人,他的回忆很有参考价值,我们可见在其中不论是洋车夫还是栋田博,他们都采用了一种很古怪的说话方式,这种说法方式跟我们在抗日剧中看到的一模一样,说明当时日本人确实是如此说话。
生活知识科普蜂蜜可以治疗痘痘吗在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于蜂蜜可以治疗痘痘吗的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了蜂蜜可以治疗
生活知识科普红酒和葡萄酒的区别在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于红酒和葡萄酒的区别的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了红酒和葡萄酒
生活知识科普干红和葡萄酒的区别在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于干红和葡萄酒的区别的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了干红和葡萄酒
生活知识科普白葡萄酒的禁忌在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于白葡萄酒的禁忌的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了白葡萄酒的禁忌方
生活知识科普青葡萄酒的制作方法在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于青葡萄酒的制作方法的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了青葡萄酒的制
生活知识科普葡萄泡白酒的制作方法在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于葡萄泡白酒的制作方法的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了葡萄泡白酒
生活知识科普法国葡萄酒的制作方法在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于法国葡萄酒的制作方法的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了法国葡萄酒
生活知识科普葡萄酒的制作原理在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于葡萄酒的制作原理的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了葡萄酒的制作原
苹果小螃蟹(苹果螃蟹的做法)苹果小螃蟹(苹果螃蟹的做法)苹果螃蟹的做法准备好一个洗净的苹果在苹果的左右两边各切一刀,如图所示将左边的苹果,切面朝下,再从中间切成两半,然后切成大厚片将切好的苹果片,从下到上,按
烤饼的做法(烤饼的做法有哪些)烤饼的做法(烤饼的做法有哪些)烤饼的做法步骤1200克的面粉加入适量温水和酵母,然后和成团,锅里加入温水发酵。步骤2发酵好然后拿张锡纸分成四个小团,戴一次性手套压扁成型,放点油省的
林芝是年份越久功效越好吗(芝并非越老越好)林芝是年份越久功效越好吗(芝并非越老越好)灵芝,是我国中医药宝库中的珍品,素有仙草之美誉。古今药理与临床研究均证明,灵芝确有防病治病延年益寿之功效,很多人的固有认知是灵芝年份越久越