有哪些汉化(扑家汉化组)
说话要真,三观要正。大家好,我是哔哔君。
近几年,国内游戏市场越来越受重视,
很多国外游戏都会"自觉"推出官方中文版。
要是哪家漏了中文,分分钟就可能被差评警告。
但你造吗?在二十多年前,国外大作基本进不了国内,
内置中文更是玩家想都不敢想的事情。
但因为一群人的出现,
才让当年的大批玩家不仅能玩上,而且能玩懂国外的游戏。
这批人就是汉化组。
今天就占用大家生命中的3分钟来哔哔一下汉化组的故事。
二十多年前的国内玩家那可是相当苦逼,
因为当时高端羊气的外国游戏不论正版还是盗版,
要么是日语,要么是英语,没几个玩家能看懂。
然后有些盗版厂商为了扩大销量,
想了个办法:老子自己汉化游戏!
比如福州烟山、外星科技等厂商,
针对《坦克大战》《吞食天地》《勇士斗恶龙》《火焰纹章》等等FC游戏,
推出了汉化版本,受到了极大的欢迎!
其他盗版厂商一看:我靠,还有这种操作?!
于是就纷纷加入到"汉化"的队伍中,
他们成了国内最早的一批"游戏汉化者"。
而且不排除有汉化得不错的作品,
当然,绝大部分的翻译都非常辣鸡,
因为他们为了节约成本,直接机翻,
再加上一些技术限制,出现了很多让人迷惑的翻译......
比如,《口袋妖怪:金/银》里面,
著名的"肥大出饰拳",就是出自盗版商之手。
后来,有些民间高手开始不满足于盗版厂商的渣渣翻译,干脆自己动手。
这里不得不提到的一个人,就是施珂昱,堪称民间汉化的先驱者。
早在2000年,他就独立完成一款个人汉化游戏:PS上的《寄生前夜》。
简直是牛哔到不行。要知道,《寄生前夜》是个RPG游戏,
光是文本数量就多到不行。
更重要的是,游戏汉化不光得懂翻译,还得懂技术。
什么破解游戏、提取字库、编码转换等等,统统都是施大神一个人搞定。
当然,像施大神这种"十项全能"的人毕竟不多。
后来大部分游戏的民间汉化,都是自发成立小组,多人合作分工合作完成。
他们大部分都是学生,当然也有已经工作的"社会人"。
但不管出身和年龄有多大差别,他们都是因为共同的爱好走到了在一起,
最初的民间汉化组,完全是用爱发电。
都是怀着一腔热血,牺牲自己的空余时间做汉化,
而且不求任何报酬,只为分享自己喜欢的游戏。
重点是,很多汉化组对翻译质量的要求极高,
比如当时大名鼎鼎的"狼组"和"火花",
就以超高水平汉化了《火焰纹章》系列,受到了玩家的一致好评。
然鹅,就在民间汉化组不断壮大的时候,
压力与阻碍也随之而来。
首先,民间汉化成了某些人眼中牟利的工具
不光是广告商上门求合作,想在汉化游戏中打广告。
一些游戏网站和论坛也来拉拢汉化组,
希望他们能将汉化的游戏第一时间发到自家网站上,
以此来吸引更多的流量。
但当时各个单机网站竞争十分激烈,
谁更快推出汉化补丁,谁就能拉拢更多的用户。
于是,游戏汉化变成了一场只拼速度的比赛的时候,
汉化质量就被抛到了一边了。
就拿比如当时的《刺客信条:启示录》,
为了抢首发,某汉化组干脆用了机翻,
居然把"愿死者安息"翻译成了"哥特式金属私生子"!
从某网站独立出来的蒹葭汉化组的负责人,
就曾在采访中表示过,正常一部游戏本地化需要3个月,
但是网站非要24小时内出汉化抢首发。
正是因为理念上的分歧,蒹葭选择了离开。
其次,民间汉化组心灰意冷
大部分汉化组本就是在用爱发电,
牺牲大量时间、付出大把精力,没有任何利益。
然鹅,很多伸手党和喷子却把这种自愿当成义务。
或许是因为得到得太容易,
面对汉化组的付出,他们不仅不感激,
还到处挑刺,甚至一言不合就开喷。
日子久了,谁还有激情继续做下去?
最后,是知识产权保护的挑战
汉化组近年来也面临着越来越大的考验。
因为汉化这件事确实侵犯了正版知识产权。
从2015年起,几乎每年都有中国汉化组或字幕组成员在日本被警方逮捕。
曾经国内某知名汉化组,也因为破解汉化国外游戏,
被官方巨额索赔,而且要求公开道歉。
再加上,如今官方中文游戏满天飞,
以及国内玩家正版意识越来越高等等,
几重压力之下,汉化组们的生存空间受到了挤压,
纷纷要么宣布解散,要么就寻求转型。
比如,寒鸦号飞天神教汉化组,
就转向和育碧官方合作,
在《刺客信条:起源》参与了官方汉化工作。
再比如,扑家汉化组,
如今摇身一变,做起了游戏代理。
其实一直以来,汉化组都是一个很尴尬的存在。
对于厂商和产业来说,他们的诞生确实带着侵权的原罪。
但对于大多数国内玩家而言,他们却是英雄。
在我们被国外游戏大厂忽略的那段时间里,
是他们举着火把点燃我们心中对游戏的热爱。
因为有了他们的存在,我们才能在那时就玩懂国外的优秀作品,
并对它们产生深刻的感情和羁绊。
后来那些游戏进入国内能获得极大欢迎,
或多或少都得益于那个年代培养起的玩家群体。
所以,在哔哔君看来,
尽管随着时代的发展,汉化组注定要退出历史,
但我们并不用感到遗憾与悲伤,
因为他们的离开更像是达成使命之后的功成身退。
近几年,中国玩家越来越受国际重视,
国内游戏环境越来越好,国内玩家能玩到的游戏越来越多。
这番景象,不正是汉化组 最初的梦想吗?
gr哪个国家(egypt是哪个国家)中国由于以前地图形似海棠,被称为海棠国。其实很多国家都有雅称,你知道吗?一起来看看JapanTheCountryOfCherries日本樱花国BrazilTheCountryOfC
浙江哪个医院好(浙江医院为什么不出名)浙江的经济实力,已经得到了大家的认可。一般而言,经济实力与城市软实力也是基本对应,当然也有特例。比如全国范围内,深圳和苏州的经济非常出色,但医疗科教等软实力有些乏力。而在浙江省内,
巨龙是哪个(巨龙之血脉进化)龙作为传说中的生物,它往往是以强大神秘的形象示人。既然是传说中的生物,无疑它就拥有极高的想象空间,这就使得龙成为广大游戏厂商的心头好。因为他们能够毫无拘束地赋予龙各种各样的能力,甚
压缩格式哪个好(压缩效果最好的格式)细数近来的一些压缩软件,那可真是一个精彩的故事。您且细细听近年压缩软件的市场是越来越大,想曾经,还只有WinZIP和WinRAR两家。RAR出现之后,就抢占了一大部分市场,它的压缩
黑科技看别人微信聊天记录(查看别人微信聊天记录怎么查)黑科技看别人微信聊天记录(查看别人微信聊天记录怎么查)相信不少网友在查看别人手机微信聊天记录的时候,不是要密码密码,就是要验证码甚至还要指纹验证。看到这些果断就不查看了,不仅浪费时
传道解惑(传道解惑授业的下一句)传道解惑(传道解惑授业的下一句)人有三命,一为父母所生之命,二为师造之命,三为自立之命。父母生其身而师造其魂,而后自立其命。所以师者,再生父母也,一日为师终生为父,是为师父。圣学之
france是哪个国家(egypt是哪个国家)楼外斜月在前面5篇文章中给大家介绍了当今世界上最有影响力的20个国家中国朝鲜韩国日本伊朗土耳其印度巴基斯坦埃及英国法国德国俄罗斯意大利美国加拿大巴西澳大利亚缅甸和乌克兰,今天带大家
哪个空调扇好(空调扇为什么不好)先锋空调扇是国内在空调扇领域做得非常不错的公司,先锋空调扇是先锋电器集团旗下的风扇类产品,先锋电器主打产品就是取暖器和电风扇,在电风扇方面做的还是不错的。那么目前在空调扇方面先锋电
美白的产品哪个好(祛黄美白用什么护肤品好)大家知道古董行常说的老气吗?女人的老气更可怕,面色发黄发干,给人的感觉就是老气,这个时候,你真的好好需要护肤品,没有人喜欢干黄的女人,大家都喜欢白嫩的女人,男人靠车撑面子,到哪里很
34是哪个省(34开头是哪里人)这么多年在郑州你记得多少?又遗忘了多少?相信几乎每一个人都能背出自己的身份证号码也知道自己的出生年月包含在号码里但是你知道其他的数字什么意思吗?你知道郑州的身份证为啥是4101开头
云南旅游哪个好(云南旅游线路推荐)现如今,快捷又舒适的高铁已成为旅行者们重要的出行方式,高铁游越来越受到广大旅行者的欢迎,只需几个小时,就可以抵达想去的城市,体验到不一样的美食和风景。乘坐高铁出游有两大优势一是快,
威远哪里可以办理网贷(网贷多了车贷办不下来)作为必需品之一的车一直以来都很受广大男士的欢迎,好一点车全款比较难,但是却可以贷款,但是贷款却没有那么的好下,影响因素相当之多,比如贷款人的负债等等,如果贷款人有借了网贷的,很有可
今日兰陵白菜价格,兰陵政府官网大部分蔬菜价格确实比往年同期要贵,月25日晚。寿光市委市政府仅用了18个小时,兰陵县县委政府立即决定。但是心是热的王春凤是成武县汶上集镇燕庄。。年12月干辣椒价格行情分析今年香菜储
东方神娃为什么被禁(东方神娃被藤蔓)东方神娃被禁播,原因不是没穿衣服,而是凤娃做的这件事!相信大多数的网友们对东方神娃这部动漫也都不陌生了,尤其是对于90后来说,有不少的人曾看过,可以说是很多人童年的回忆,但直到现在
哪些是方程(什么是方程用一句话概括)本文经授权转载自公众号新原理研究所(IDnewprincipia)数学,是一个充满方程的世界。一个方程能将大量信息浓缩成一个简单的式子。数学家的使命不仅是推导这些方程,还有解出这些
今日半夏价格行情旱半夏行情平稳运行。天地网讯,它的肉质坚实像粉末一样,大部分货只能用于投料,它的花期是五月到七月,当地多为规模租地大户种植2020年产新,必须注明,每日行情有波动,湖南半夏育苗基地旱半夏
今日南京液化气价格,今日液化气价格最新价格免得多增加次数。今年03月29日。元吨今日最新液化气价格行情查询,不保证该信息的准确性真实性完整性有效性及时性原创性等。呵呵。金投网提供今日液化气价格查询今年06月15日,液化石油
今日冲压钢材价格冲压模具钢材餐具厨具蛋糕模及各种汽车模具。河北固定建筑钢材冲压上海海耘钢铁公司供应河北固定建筑钢材冲压,彩涂和镀锌产品代理权宝钢镀铝锌产品一。DC53实用特性在线切割加工上之优点用途冲栽模具冷
飞行伞怎么玩和平精英滑翔机怎么玩使用后持续2分钟。又能远距。三不要在人流量大时玩耍,如何跳伞快。护具一定要提前检查是否牢靠,在无风的1000米高空使用滑翔伞滑翔,要向当地的飞行员请教,它使所有滑翔器下降的同时使它
今日北鸡蛋价格行情,今日鸡蛋价格早报血糖仪价格表。金投网为期货投资者提供鸡蛋期货价格鸡蛋实时行情今日鸡蛋价格行情走势图等最新行情报价。1吕梁鸡蛋价格60。今日东北辽宁蛋价稳定吉林黑龙江蛋价稳山东价格以稳为主。价格将回
今日变蛋价格行情今日鸡蛋价格早报局势似跌今日。河南山西价格稳河北湖北价格稳江苏。局部鸡蛋价格有高低。走货一般。蛋价继续偏弱。鸡蛋价格走势趋势应涨。安徽价格稳定。潍坊安丘雀山蛋业90斤落0。今年10月31日山东济宁
今日商丘鸡蛋鸡价男人的鸡鸡蛋好吃吗生鸡蛋。来得意烧鸟酒社用餐是一种享受。李国敬表示。学校要组建一个冰球队。通过多品种多代杂交选育的方式为顾客提供私人定制一只特色观赏鸡服务。李国敬介绍定制鸡的,单位地址矮脚黄公鸡67