bee是什么意思(ber中文啥意思)
中文翻译成英语,
对很多人来说是件很头疼的事。
但是,
其中还是有不少好玩的中译英,
今天就来跟大家讲一讲,
保准能让你乐的开怀大笑。
1. 忽悠 fool you
这个中译英,堪称是最经典的一个例子,在发音上fool you,可不就是福建话里的"忽悠"吗?再者,fool you和忽悠,都是两个字,形式很接近,最后,在意思上也很接近。fool本来就是愚弄的意思,fool you ,愚弄你,就是忽悠的意思。
2. 单身狗 Damn Single
看到这个翻译,一下子笑喷了,Damn Single,大家读得快点,看一下是不是跟单身狗的发音一模一样?在意思上,damn在英语中是咒骂,加强语气的词,single是单身的意思,那么damn single相当于说"活该你单身",可不就是单身狗的意思么?
3. 狗不理 Go Believe
我们都知道,尤其是天津的同学,狗不理包子那可是天津的著名小吃,不止中国人爱吃,外国人也爱吃。乍一看 Go believe这个词,好像跟"狗不理"没有任何的关系,但读两遍就会发现,发音几乎一摸一样。再说,Go believe的意思是"去相信吧",暗示着你不会后悔,但后悔不后悔,只有吃过狗不理的人才知道。
4. 忙的一笔 as busy as bee
"一笔"这个词,在一些地方似乎是句脏话,比如打游戏的时候,说队友"菜的一笔",在说自己很忙的时候,也可以说"忙的一笔"。再来看英文翻译,busy 是忙的意思,bee是蜜蜂的意思,蜜蜂不就是天天采蜜很忙么?as busy as bee,意思是像蜜蜂一样忙,那不就是"忙的一笔"嘛!另外在发音上也很接近,可以说翻译的很到位了。
5. 不折腾 No Z-turn
在国外生活过的小伙伴可能知道,在道路上有种叫作"No U turn"的标语,意思是不能U型转弯。在这里呢,No Z turn,是翻译者改编出来的,这里的Z特别形象,一会朝左,一会朝右,那可不就是折腾吗?所以,No Z turn的意思就很明显了—不折腾,而且在发音上No Z-turn 和不折腾也很相近。
6. 闻着臭吃着香 Smell smelly, taste tasty
去过上海的小伙伴,可能都尝过城隍庙、地铁口的臭豆腐,打出的标语就是"闻着臭、吃着香"。为了招揽外国顾客,有的地方把这句标语翻译成了"Smell smelly, taste tasty.",真的很厉害。首先翻译对仗工整,浑然天成,smelly是臭难闻的意思,tasty是好吃美味的意思。Smell smelly, taste tasty,翻译过来就是闻起来臭,吃起来香,越读越顺口。
7. 吃一堑长一智 A fall into the pit,a gain in your wit
这个中译英还有个故事,哲学大师金岳霖在翻译《毛泽东选集》时,遇到"吃一堑、长一智",无从下手,便求助钱钟书。钱钟书当时灵机一动,脱口而出"A fall into the pit, a gain in your wit." 其中,"a fall into"对应"吃一...";"a gain in"对应"长一...";"pit"对应"堑";"wit"对应"智". 这个翻译不论是从形式上还是从意思上,都非常的切合,金岳霖直呼还是钱钟书厉害!
8. 让我感谢你赠我空欢喜 Thank you for...well...nothing
这句话出出自王菲2003年专辑《将爱》中的《花事了》,在网上当时非常火。有网友把这句话翻译成了"Thank you for...well...nothing.",可谓非常的神似。Thank you for...是一个句型,表示"因...而感谢你",后面用一个"nothing",这种强烈的对比和反差,触摸到了原句"赠我空欢喜"想要传递出来的那种失落感,一个"well"又淋漓尽致地表达出了"无奈"的情绪,非常传神。
9. 突然有了软肋,又突然有了铠甲 Like a dog, like a god
这句话,是很多人常用的QQ签名,网上也有很多英文翻译的版本,但大多翻译的不到位,直到看到了下面这句。"Like a dog, like a god." 在形式上比较工整,而且十分简洁,在意思上也很到位,"dog"代表一种"哀怒",而god则代表一种"喜乐","哀怒"和"喜乐"仅在一瞬间就能完成转化,这不就是"恋爱"中的状态么!
10. 穷则独善其身,达则兼济天下 Fuck the world if you are rich. Otherwise, go fuck yourself
这个翻译简直是简单粗暴,同时又带着一点痞味,但却很接地气,在意思上表达的很好。fuck其实是一个很多含义的词,并不仅仅是骂人。"fuck the world"有点像"用你的意志去改变世界"的调侃式的说法,"go fuck yourself"则是你在改变不了世界的情况下,只能去改变自己了。就像那个经典的励志句子:让自己变好,是解决一切问题的关键。
(本文内容来自互联网公开内容仅供英语学习交流使用) 图解从零开始学英语 ¥34 购买
痰多是什么原因造成的(痰多,这到底是怎么回事?)痰多是什么原因造成的(痰多,这到底是怎么回事?)各位粉丝朋友,今天要给大家聊的话题,要从一个痰字说起。在平时,我们常常会发现这样一类人痰特别多,经常咳嗽,咳痰,痰液或粘稠或稀薄。尤
咳嗽不好是什么原因?(咳嗽吃止咳药后仍不见好,会是什么原因?)咳嗽不好是什么原因?(咳嗽吃止咳药后仍不见好,会是什么原因?)咳嗽是很多疾病常见的症状,发现咳嗽后要尽早应对,否则咳嗽顽固同样会降低生活质量。有部分人在夜间咳嗽不断,无法睡得香,咽
痰多是什么原因(痰多能治好吗)无论在工作场所或大街等公共场合,总能听到喉咙咯痰的声音,这也成了当下许多人普遍存在的现象。喉咙有痰时,大家往往第一反应会想到是不是感冒了?感冒的时候虽会出现喉咙有痰的表现,但除这个
感冒咳嗽吃什么药(咳嗽吃什么药见效快)感冒咳嗽吃什么药(咳嗽吃什么药见效快)咳嗽是最常见的一种疾病,当出现咳嗽时很多人都不知道要买什么药来吃才好,有时候到药店买很多药吃都没有用,这是为什么呢?其实最根本的原因就是没有对
咳嗽鼻塞吃什么药(鼻塞伴有轻微咳嗽吃什么药)咳嗽鼻塞吃什么药(鼻塞伴有轻微咳嗽吃什么药)每次到了季节交替的时候,许多宝宝由于免疫力比较差,所以就非常容易出现咳嗽流涕发烧等症状,宝宝出现这些情况是没有办法控制的,但是爸爸妈妈一
咳嗽吃什么药(咳嗽吃什么药好使)点击右上角加,全国产经信息不错过咽痒咳嗽是一种疾病,是由于咽喉受到刺激而造成的,如粉尘颈部放疗长期接触化学气体烟酒过度等,另外全身因素如各种慢性病等都可继发咽痒咳嗽。同为干咳,不同
咳嗽头疼怎么回事(咳嗽咳得头疼怎么回事)9岁的朵朵近半年来总是咳嗽流涕,偶尔还会头痛,尤其是夜里入睡时咳嗽特别厉害。妈妈叶女士认为朵朵可能是感冒,于是在当地小医院进行了输液抗感染治疗,情况稍有好转,但停液后朵朵又开始咳嗽
红外线报警器安装(无线红外防盗报警器怎么使用)红外线报警器安装(无线红外防盗报警器怎么使用)红外线报警系统是由若干个红外线报警器构成的一个整体的防盗系统,红外线防盗报警器分为主动红外报警和被动红外报警,是一种实用的自卫性威慑报
超b级防盗门锁芯(防盗门什么锁芯最好最防盗)超b级防盗门锁芯(防盗门什么锁芯最好最防盗)随着社会在不断进步的过程中,人们的防范意识也有了很大的提高。为了居室的安全性,很多家庭对家门防盗越来越看重,好的防盗门离不开好的锁芯,我
防盗门什么牌子质量好(家用防盗锁哪个牌子最好)家庭装修,换防盗门是一笔不小的开销,但您当然不能为了贪图便宜,去买不合格的防盗门,这样会给自己的家庭留下极大的安全隐患。怎样才能选到比较好的防盗门呢?近日,四川泸州一位卖门超过10
etc怎么安装(etc的正确安装位置图片)办了ETC不知道怎么安装就不好了吧安装不正确是会影响使用的哦小编今日教给大家,简单又实用的的OBU安装规范说明书OBU的安装非常简便,OBU后盖与挡风玻璃适当位置粘牢即可。主要注意
赵高怎么死的(历史中秦国的赵高是怎么死的)赵高怎么死的(历史中秦国的赵高是怎么死的)赵高是秦朝的一位权臣。赵高非常有才华,起初被秦始皇任命为秦二世的老师,并且侍奉在秦始皇左右。当秦始皇巡信天下的时候,他也跟随,然而秦始皇暴
秦国统一六国的顺序(秦国灭六国的先后顺序?)秦国统一六国的顺序(秦国灭六国的先后顺序?)秦国先后灭掉韩赵魏楚燕齐。秦灭六du国之战,既是战国末期zhi最后一场诸侯兼并战争,又是中国历史上最早的一场封建统一战争。秦灭六国的顺序
秦国统一六国的顺序?(秦国灭六国的先后顺序?)秦国统一六国的顺序(秦国灭六国的先后顺序?)秦国先后灭掉韩赵魏楚燕齐。秦灭六du国之战,既是战国末期zhi最后一场诸侯兼并战争,又是中国历史上最早的一场封建统一战争。秦灭六国的顺序
秦国灭六国顺序(秦王灭六国的顺序是怎样的?)秦国灭六国顺序(秦王灭六国的顺序是怎样的?)第一个完成大一统的帝王就是秦始皇,不仅开创了祖国统一的先河,还为我们华夏文明的发展奠定了坚实的基础。春秋战国之后形成了各国割据的场面,每
韩非怎么死的(秦国是怎么灭亡的)如果有选择,我想做个好人,当年火遍大街小巷的无间道,刘德华用一句最无奈的台词,阐述了什么叫,最悲剧的人生,是根本没有选择。随着大秦赋接近尾声,很多人都开始下线,战国也进入了最残酷的
临安是现在的哪个城市(大都是现在的哪个城市)市政建制即城市行政建制,亦即城市行政区划与管理制度,以城市拥有明确的行政界线市域范围和职能完善的城市行政管理机构为标志。这种拥有明确的行政界线和专门行政管理机构并实行独立行政管理的
今日四川蒲江橘子价(四川蒲江红心猕猴桃)糖分酸度达。当天,卖掉家里600头牛,又贷了200万。为避免早采早收扰乱市场秩序,酸甜爽口维C含量极高的红心猕猴桃就是蒲江最具代表的水果之一,月底。单果100克起,全县猕猴桃种植面
满洲里是哪个省的(满洲是现在哪个城市)满洲里是中国最大的陆上口岸,其背靠中国北连俄罗斯西接外蒙古,是名副其实的三国通衢和战略支点。从中国公路交通图上看,翻越大兴安岭的301国道刚好可以把满洲里同辽阔的东北平原连接在一起
夏季潮流搭配(时尚男装搭配图片)夏季潮流搭配(时尚装搭配图片)学生党夏季,日常穿衣搭配示范,做一个夏日里的清爽小仙女吧!长款恤A字短裙,可以说这是基础的穿搭了吧不过,换个方式就更不一样了哦!选择中长款的T恤,套进
在家怎么洗羽绒服(羽绒服不要干洗,教你自己在家洗羽绒服)在家怎么洗羽绒服(羽绒服不要干洗,教你自己在家洗羽绒服)提要一到冬天想起很多朋友都穿上了羽绒服,羽绒服轻薄又保暖,但是有一个缺点,清洗不方便,如果送到干洗店清洗一次要上百元对于这个
上海水上移动医院设备齐全前线人员辛苦了!8月2日据消息报道,由同济大学附属东方医院国家紧急医学救援队领衔发起的ldquo水上移动医院联合研发项目rdquo2日揭牌,填补灾难应急救援在水路上的空白,实现灾难医学ldquo水