鸡子是什么(二鸡子是什么意思)
粤语里的那些火锅配料
正值冬季,吃什么最好?
当然是去吃一顿滚烫烫的火锅暖暖身子最好啦!
粤语把"吃火锅"叫做"打边炉"。
今天我们就来看看香港人的火锅里,
究竟有哪些好吃的!
❶
猪红 / 猪脷
zyu1 hung4 / zyu1 lei6
即"猪血"/"猪舌"
TIPS
使用粤方言的朋友一般都很"讲意头"(即彩头),说话的时候会避开那些听起来不怎么吉利的字词。
为什么叫"猪红"?
血有不太好的征兆,"猪红"比说"猪血"更加好听(毕竟听到"血"都觉得比较吓人),所以便取其色,说成"猪红"。"红"代表红红火火,有旺盛的意思。
为什么叫"猪脷"?
说"猪脷"有两个原因:一个是因为粤语口语本身就习惯把"舌头"说成"脷";第二个原因是"脷"与"利"同音,给人的感觉是"顺顺利利"。而粤语的"舌"与"蚀"("蚀本")同音sit,说成"猪舌"的话,就明显就没有"猪脷"好听了。
❷
枝竹
zi1 zuk1
即"腐竹"
TIPS
"枝竹"也就是我们平常说的"腐竹"。腐竹是干的黄豆制品,呈长条空心状,因其形似竹枝状而得名,故也可称"枝竹"。粤语"枝竹"与"知足"同音,所以比起说"腐竹"更别有一番意思。
❸
豆卜
dau6 pok1
即"油豆腐"
TIPS
"豆卜"除了打边炉会吃之外,在街边的"牛杂档"也经常会见到。"油豆腐"在北方某些地区也称"豆腐泡",跟粤语有相似的地方。
❹
鸭肾
ngaap3 san5
即"鸭胗"
TIPS
类似的还有"鸡肾",粤语也不说"鸡胗(子)"。
❺
鸡子
gai1 zi2
即"?"(你估吓)
TIPS
在香港,"鸡子"是火锅配料之一。"鸡子"也可浸泡成"鸡子酒"。要注意这里说的"鸡子"不是指鸡蛋的别称,而是公鸡腹部的内脏,说白了其实就是公鸡的睾丸。除了广东地区,其他地方很少有吃用"鸡子"的习惯,所以这个词没有约定俗成的普通话对照。
▼▲▼▲▼
什么?
还想学更多?
在香港如何点"嗱喳面"?
里面还有类似火锅配料的词汇哦!
所以,上述的食品不单出现在吃火锅的时候哦,
同时也是吃"车仔面"时常加的配料哦!
你对粤语"打边炉"词语还有什么疑问?
快给我们留言吧!
图:源自网络
文:MJ.Ng
编:Yve
相关文章回顾
粤语 | 老师讲课你到底有没有在听啊?2017粤语记事簿~
粤语 | 2017年度香港十大"潮语"
手机qq扫码在哪里(二维码扫码登QQ)qq扫码授权登录有什么用?对于qq最近新上线的这个功能,很多玩家表示不了解,现在小编给大家说下扫码授权登录作用以及使用方法详解。扫码授权登录方法1当用QQ登录其它平台时,用户们可以
电脑如何扫二维码(电脑上怎么扫码图片)现在有很多小伙伴都需要将图片中的文字扫描提取出来,但是当我们想要直接在电脑上完成这样的操作时,有不少小伙伴就不知道应该怎么做了。别担心,今天小编将分享几个非常强大的图片转文字方法,
阿迪达斯是哪个国家的品牌(阿迪达斯是美国的品牌吗)新京报讯(记者王真真)当地时间8月12日,阿迪达斯对外宣布,将把锐步(Reebok)出售给美国品牌管理公司AuthenticBrandsGroup(以下简称ABG),交易总价为21
心口痛是怎么回事(导致心口疼的原因可能是这4个)心口痛是怎么回事(导致心口疼的原因可能是这4个)身体是革命的本钱,如果身体出现了问题,立马会有各种症状表现出来。身体的内部器官如果出现不适,经常以疼痛的方式传递患病信号。生活中,许
小腿肌肉酸痛怎么办(小腿肌肉胀痛是什么原因)大多数人都体验过跑步登山等高强度运动后,身体特别是下肢酸痛肿胀的问题,有时两腿像灌了铅一样,甚至要瘫倒在地上或在运动后第二天出现铁腿,僵硬而酸痛,甚至无法上下楼梯。多年临床实践证明
为什么腿关节疼(腿关节胀痛是什么原因引起的)生活中很多老年人会出现膝关节疼痛的现象,由于年纪越来越大,骨骼也不像以前那样强健,就会患上膝盖关疼痛。现在还有的年纪轻轻的年轻人也患有膝关节疼痛,他们的关节疼痛大多数都是因为生活习
乳房有硬块(乳房有硬块怎么回事?)乳房有硬块(乳房有硬块怎么回事?)乳房疾病是女性身体常见疾病之一,乳房有硬块的原因并不单一,很多女性乳房屋硬块有疼痛感,一些女性乳房有硬块,乳房硬块并不一定是乳腺癌的象征,一起了解
乳房疼痛什么原因(女人乳房外两侧疼痛)清明小长假的时候,小丽特地跑到男朋友在的城市,都说距离产生美小别胜新婚,两人因为异地的关系每次见面都忍不住缠绵一番。在恩爱一番之后,小丽却发现自己的乳房,不知道为什么老是隐隐作痛,
脚后跟痛是怎么回事(脚后跟隐隐约约的疼怎么回事)常常有人问我的脚后跟有点疼,是不是肾虚?足跟痛,也就是我们俗称的脚后跟疼,也叫跟痛症,在老年人群里很常见。可是足跟和肾离得那么远能有什么关系呢?今天我们请北京中医医院专家和大家谈谈
怀孕多久乳房胀痛(刚怀孕几天乳房会胀痛吗)随着生活节奏的加快,一部分女性饱受着乳房疼痛所带来的困扰,又担心乳房疼痛会发展成乳腺癌,其实引起乳房疼痛的因素有很多,必须要根据病因来做好治疗。乳房疼痛的类型都有哪些?1青春期和月
为什么胸部会胀痛(乳房一抓捏里面有硬块正常吗)女性的乳房是需要注重健康的一个部位,很多女性感觉自己的胸部有硬块,而且触摸时还十分疼痛。对于胸部硬块疼痛症状在生活中十分常见,可能是乳房的长期不通畅引起的乳房淤积,一般通过按摩或者