fighting什么意思（fighting是什么意思加油）

　　fighting什么意思（fighting是什么意思加油）
　　图片|来源于网络，图片版权归原作者所有，如有侵权，请联系删除！
　　在生活中，我们有很多需要别人鼓励的时刻。
　　或者这就是我们需要朋友的原因之一吧。
　　当我们失落，无助，伤心难过，需要帮助的时候，总希望好朋友在身边。
　　当你有个不靠谱的梦想的时候，作为泛泛之交的朋友，大可以说：＂加油哦＂，但是作为好朋友的我们，我们这份鼓励会来得更周全一点。
　　零家妹子，观察到很多人在说加油的时候，都用fighting。
　　然而，在英语里fighting到底是不是加油的意思呢？
　　fighting这个单词是fight的变形。剑桥英语词典上的解释是，牛津字典查到的是
　　名词：打架；形容词：好斗的，所以其实这个单词根本没有＂加油＂的意思。
　　那我们为什么会觉得这个单词是加油的意思呢？
　　一位网友给出了比较完整的答案
　　有人说 ＂fighting＂ 作为一个广告语，来源于2002年的韩国，但是这并不准确。这个单词在我小时候（70年代晚期－80年代初）就开始广泛使用了。
　　Another answer suggests that ＂fighting＂ came into use in Korea in 2002 as an ad campaign, but that's not quite true. That word was already in wide use when I was growing up in Korea in late 70 - early 80's.
　　关于它的起源是这样的。在朝鲜战争时期，当地的居民供应商在美国军事基地提供各种各样的服务，比如洗衣服、做饭等。
　　As for the origin of its use, the story goes like this - back during the Korean war, local civilian contractors provided various services at U.S. army bases such as laundry, cooking etc.
　　战争期间工作机会是很少的，所以供应商之间相互抢工作非常常见。有时甚至在美国士兵的众目睽睽下公开吵架。
　　Because jobs were so few during the war, undercutting of each other's work at U.S. bases between the Korean contractors was very common. Sometimes these led to public quarrels in plain view of American soldiers.
　　显然，这些场景给士兵们带来了娱乐，他们通常会不断的喊 ＂fight＂（打），来煽动他们打架。韩国人看到这些，然后把这个单词误解成鼓励人的意思。剩下的就是历史上的演变啦。
　　Apparently, such display was entertaining for the soldiers, and they'd often chant ＂fight＂ ＂fight＂ ＂fight＂ to egg them to get into real physical fight. Koreans saw this and misunderstood the word ＂fight＂ as a generic word to rally or cheer people and rest is history.
　　也有一些其他的例子，但是＂fighting＂这个单词是在韩国用的最广泛的不纯正英文词汇了。
　　There are few other examples of this, but ＂fighting＂ is by far the most popular bastardized foreign word in use among Koreans.
　　既然fighting不是加油的意思，那加油用英文可以怎么表达呢？
　　我们接着往下看吧。
　　1. Go ahead!
　　(尽管向前吧！努力，继续加油！）
　　2. Go! Go! Go!
　　（在体育运动场上，赛前大家都大声喊这个词）
　　Go Jonathan! Catch the ball!
　　加油，乔纳森！抓住那个球！
　　3. Come on!
　　(常用，朋友之间，氛围轻松)
　　Come on！ It‘s not as difficult as you think。
　　加油！这并没有你想的那么难。
　　4. Cheer up!
　　(振作起来！加油！）
　　Cheer up! It could have been a lot worse.
　　加油！事情还可能更糟。
　　5. Go for it!
　　（加油，奋力直前）
　　If you‘ve made up your mind，just go for it！
　　如果你已经下定决心了，那就去做吧！
　　想要做好一件事，除了热爱和执着，朋友们对你的加油也是非常重要！