图源自网络 台州方言（本文以椒江老海门话为例）＂透＂指房子时是量词，意思是＂幢＂或＂座＂。＂幢＂和＂座＂在这里有两层意思，一指数间相连成排的房子，二指＂院落＂。 院落一般指的是四合院。四合院的院内称＂透里＂，也称＂道透里＂。院子中央的空间是天井，我们把天井或天井的地面部分叫＂道地＂。＂道地＂多为石板铺就，故称＂石板道地＂。＂道地＂这个词还可以组合成＂道地头＂＂道地里＂等。＂口＂字形的院子称＂全透＂，＂曰＂字形的称＂两透＂或＂双透＂，＂目＂字形为＂三透＂。相连的院落或互相独立的院落，前面的称＂前透＂，后面的称＂后透＂；以里、外指代方位的，里面的叫＂里透＂，外面的称＂外透＂。一个一个院落相连的叫＂透加透＂。前后两个院子可称＂前后透＂。前后三个院子也可叫＂前后三透＂。在院子里找人，找来找去找不到时，有人可能会说＂前后三透寻旋转，连个人影也望弗着＂。 台州好多县（市、区）还保存着所谓的＂三透九明堂＂。这种堂院式的建筑，其准确定义，因手头缺乏资料，无法得知。我也曾求教于相关部门和乡贤智者，亦仁者见仁智者见智。从字面意思推测，＂三透九明堂＂可能是指三进的院落，每一透（排）有三间朝阳的堂屋。有人解作＂三进院落九个天井的民居（《三月的田野》，作者丁琦娅）＂，不知何据。不管怎样，豪华气派的住宅大院，台州人常常用＂三透九明堂＂来形容。 地名里带＂透＂字的不少。《椒江区地名志》（待出版）：三甲街道楼里村，辖楼里、双透里两个自然村。葭沚街道平桥石村，有前透和桥里两个自然村。《温岭县地名志》（1988年内部版）上说：＂透＂，音[tòu]，＂幢＂义。温岭三透里：因村周环水，内有三透（幢）房屋，故名。双透里（东方）：以其地原一古屋两透（幢）相连得名。黄岩、路桥、临海、仙居、天台等地都有类似的地名。 《椒江市志》《黄岩志》也以＂透＂字作＂院落＂义。 ＂透＂是个很有趣的字。＂透＂本来跟＂偷＂同音（调不同），可无论椒江、黄岩，还是临海、温岭，都没有按照＂透＂字的本音读，而是读作各自方言的＂退＂字音。即使发音相差不远，这仍然算是借别人的字读自己的音。这种情形说明＂透＂字具有非同寻常的影响力，它可以超越读音（尽管发音相近）独立存在。 推测其中原因，可能有两个方面：一是历史文献的作用；二是周边方言的影响——或者两者兼而有之。 先说文献。明代就有此词。明清溪道人所著《禅真逸史》第十三回：＂一周遭矮矮粉墙，三五透低低精舍。＂其第三十三回：＂前后共有十余进高堂广厦，一重重峻壁巍墙，一透透雕梁画栋。＂西湖渔隐主人所著《欢喜冤家》第五回：＂文欢拴上房门，拿了灯火，进第二透房里。见卧床罗帐不减自己的香房。＂ 清代范寅讲述绍兴方言的《越谚》一书，收有＂一透＂词条：＂无论三、五、七、九进，由前至后直穿皆曰‘一透’。＂ 出生于清代的章太炎在1907至1908年间写了《新方言》一书。其中《释宫第五》一卷说：＂夏屋雨下水，故今谓一院为一溜。江南、浙江或曰一透（他候切）。透亦溜也。＂ 《靖江宝卷》：＂哪晓得媒婆对他家熟悉哩，角壁角落透透烂熟。＂（注：江苏省靖江市的靖江讲经宝卷从明清至今，口头传承，层递累积，既有历史上遗留下来的方言词汇、习语，也有当前的一些方言词语。此句究竟是明清时的宣本摘录还是当代的录音整理，不详。） 再看看我们周边地区的方言。绍兴方言现在仍然写作＂透＂字，绍兴话按＂透＂原字发音。宁波方言用＂斢＂字，跟＂透＂同音（不同调）。＂斢＂字很特殊，字典上标有两个读音，标[tǒu]音的意思是＂黄色＂；标[tiǎo]的释义是＂调换＂，并注明此为方言义。 举几个＂斢＂的用例（材料均来自宁波本地地名志）。三斢童：位于宁波北，童家童氏后裔分居于此，建有前、中、后三斢房屋，故名。镇海区三斢王：村始由王姓弟兄三人居住，各建屋一斢，故名。双斢：始居者在小河东西两岸各建屋一斢，故名。还有叫＂后斢屋＂的地名。慈溪县有地名＂毛三斢＂：始居者毛氏建宅三斢，故名毛三斢。还有村名叫独斢屋、二斢屋的。《鄞县通志》说：＂凡宅一区，甬称一斢，契约上皆作此字。＂可见＂斢＂这个字是流行于宁波地区的。 再来看看通用语的＂进＂字。《汉语大字典》释义：房屋分成的前后层次。《西游记》第一回：＂一层层深阁琼楼，一进进珠宫贝阙。＂《儒林外史》第十四回：＂右边一路，一间间的房子，都有两进。＂《汉语大词典》释义：量词。老式房子一宅之内分前后几排的，一排称为一进。《白雪遗音·玉蜻蜓·访庵》（《白雪遗音》为清嘉庆、道光年间俗曲总集）：＂［生］原来如此，宝庵共有几进？［旦］荒庵共有七进。＂比较这两部权威工具书，《汉语大词典》的释义更加明确。综合两者释义，＂进＂有层层递进的意思。＂进＂相当于台州话的＂透＂。 前面说到台州人写＂透＂字却读作方言的＂退＂音。从通用语的＂进＂字来看，台州方言写作＂退＂可能更合适。＂退＂和＂进＂互为对应，且读音完全相符。温州方言就写作＂退＂，且温州话＂退＂＂透＂也不同音。温州有地名叫＂三退屋＂的。另外，金华地区也写作＂退＂。 除了＂透＂和＂退＂，台州民间另有＂台＂＂埭＂等写法，还有人主张写作＂囼＂。 我们分别对这三个字作些考察。先不说＂台＂字有两读（如＂台门＂的＂台＂跟＂台州＂的＂台＂不同音），就算确定要读作台州的＂台＂，它跟＂退＂也是音同调不同：＂退＂是去声，相当于普通话的第四声，＂台＂是平声，相当于普通话的第一声。有人把＂道透里＂写作＂道台里＂。因为连读变调的缘故，去声的＂透＂变得跟平声的＂台＂同调了。读音上算能通得过。可是，如果把＂屋一透＂写作＂屋一台＂，这＂一台＂的读音就变成＂一胎＂。＂二透＂写作＂二台＂，读音听上去就是＂二胎＂。＂三台九明堂＂的发音自然就变成＂三胎九明堂＂了。 因此，＂台＂字不可取。＂埭＂，音＂代＂，字音相差较远，也不合适。至于＂囼＂，它用来表示院子倒挺形象，可是有三点不妥。第一，字典上说＂囼＂是古时候的＂胎＂字，因此跟＂台＂一样，释义和声调也不符。第二，要是用＂囼＂来表示一排房子的话，词义明显不贴切。第三，既然已有＂透＂和＂退＂的存在，不宜再造新字。 小结一下＂斢＂＂透＂＂退＂三个字。＂斢＂，是宁波方言里的俗字，也是生僻字，对我们不合适。＂透＂字，有历史渊源，在台州亦广为采用，并已经作为地名的组成部分而固定下来，虽跟实际读音不符，但约定俗成。＂退＂的读音跟实际读音完全相符，词义跟通语＂进＂字互为对应，并通行于温州地区和金华地区。因此，除了已经固定写法的地名外，＂退＂字作为表示＂幢＂＂座＂义的台州方言字较为贴切，如若这样，本文的标题就可以写作＂三退九明堂＂了。