张兄： 八月卅日信收到。同日收到金人稿费单一纸，今代印附上。又收到良友公司通知信，说《新小说》停刊了，刚刚“革新”，而且前几天编辑给我信，也毫无此种消息，而忽然“停刊”，真有点奇怪。郑君平也辞歇了，你的那篇《军中》，便无着落。不知留有原稿否？但我尚当写信去问一问别人。 胡怀琛的文章，都是些可说可不说的话，此人是专做此类文章的。《死魂灵》的原作，一定比译文好，就是德文译，也比中译好，有些形容辞之类，我还安排不好，只好略去，不过比两种日本译本却较好，错误也较少。瞿若不死，译这种书是极相宜的，即此一端，即足判杀人者为罪大恶极。 孟的性情，我看有点儿神经过敏，但我决计将金人的信寄给他，这是于他有益的。大家都没有恶意，我想，他该能看得出来。 卢森堡的东西，我一点也没有。 “土匪气”很好，何必克服它，但乱撞是不行的。跑跑也好，不过上海恐怕未必宜于练跑；满洲人住江南二百年，便连马也不会骑了，整天坐茶馆。我不爱江南。秀气是秀气的，但小气。听到苏州话，就令人肉麻。此种言语，将来必须下令禁止。 孩子有时是可爱的，但我怕他们，因为不能和他们为敌，一被缠，即无法可想，例如郭林卡即是也。我对付自己的孩子，也十分吃力，总算已经送进幼稚园去了，每天清静半天。今年晒太阳不十分认真，并不很黑，身子长了些，却比春天瘦了，我看这是必然的，从早晨起来闹到晚上睡觉，中间不肯睡中觉，当然不会胖。 痱子又好了。 天马书店我曾经和他们有过交涉；开首还好，后来利害起来，而且不可靠了，书籍由他出版，他总不会放松的。 因为打杂，总不得清闲。《死魂灵》于前天才交卷，再一月，第一卷完了。第二卷是残稿，无甚趣味。 我们如略有暇，当于或一星期日去看你们。 此布，即颂 俪祉。 豫上九月一夜 【析】这封信是答复萧军8月30日来信的。据《鲁迅日记》：1935年9月1日“得萧军信”；2日“上午复萧军信”。《日记》所记复信时间，与信末所署“九月一夜”略有出入，应是1日深夜写好，2日上午付邮的。 此信涉及人、事甚多，内容较为复杂，比较重要的有以下几点： 第一，关于《新小说》的停刊。这里的《新小说》，系指上海良友图书公司出版发行的一种文学刊物，由“左联”成员郑伯奇（即郑君平）等编辑。鲁迅常向其推荐青年作家文稿，并为编译《新俄小说家二十人集》。《新小说》“刚刚‘革新’”，而又“忽然‘停刊’”，当是受压迫所致，反映出文坛局势极不稳定。刊物停办，编辑去留及鲁迅所荐去的稿件，都不能不牵动鲁迅的心。信中虽只有简短的“郑君平也辞歇了，你的那篇《军中》，便无着落”一句话，却表现出鲁迅由衷的关切之情。 第二，关于《死魂灵》的翻译与瞿秋白被害。鲁迅多次谈到，《死魂灵》难译。这里又说“有些形容辞之类，我还安排不好，只好略去”，看出鲁迅对文学名著的翻译是宁可省略，也要绝对避免误译的。他的这种审慎态度，曾受到瞿秋白的高度赞扬。秋白同志认为，鲁迅翻译的《毁灭》，译文“非常忠实”，《毁灭》中译本的出版，是中国无产阶级革命文学的“一个胜利”。瞿秋白精通苏俄文学，这时的鲁迅自然又想到他这位“同志”和“知己”：“瞿若不死，译这种书是极相宜的，即此一端，即足判杀人者为罪大恶极。”对于反动派杀害秋白同志，表现出永难平息的最大的愤慨！ 第三，关于“土匪气”的议论。萧军为人刚烈、豪勇，自谓年轻时“体性和举动都相当粗鲁”，所谓“土匪气”即指此。复信认为，这种“土匪气”（或称“野气”）是大可不必“克服”的，因为它正体现了北方人的一种粗豪质朴的气质。鲁迅向来称颂这种气质，而讨厌江南才子的忸怩作态，没有人味。在旧社会，江南读书人很多追求闲适的物质生活，不及北方人的艰苦奋斗。故强悍的满洲民族，一“住江南二百年，便连马也不会骑了，整天坐茶馆”，终至一蹶不振。复信这番话，显然是鼓励萧军等青年作家保持艰苦奋斗、勇敢进取的本色。用意是极为深远的。 第四，关于对待孩子的态度。鲁迅对于幼者一向怀着深深的挚爱，认为作为父母，即使被孩子纠缠，工作受到干扰，也“不能和他们为敌”使孩子幼稚的心灵受到伤害。他在同萧军、萧红通信中，每每谈及海婴健康状况，一方面在于告慰友人，一方面也流露出他对孩子的无可掩饰的爱心。“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫。”孩子是社会的未来，一切对未来社会充满热切希望的革命者，对孩子无一不具伟大的父爱精神。 字数：1814 注释 《鲁迅关于翻译的通信》 见《新文学史料》1989年第二期第138页 作者：敖忠 知识来源：张效民主编。鲁迅作品赏析大辞典。成都：四川辞书出版社。1992。第363364页。 鲁迅作品全集鉴赏 《朝花夕拾》 范爱农、《二十四孝图》、藤野先生、阿长与山海经、从百草园到三味书屋、五猖会、狗猫鼠、琐记、无常 《仿徨》 祝福、弟兄、在酒楼上、伤逝、离婚、孤独者、高老夫子、示众、长明灯、肥皂、幸福的家庭 《呐喊》 《呐喊》自序、阿Q正传、白光、端午节、风波、故乡、孔乙己、狂人日记、明天、社戏、头发的故事、兔和猫、一件小事、鸭的喜剧、药 《故事新编》 序言、理水、采薇、铸剑、非攻、奔月、出关、补天、起死 《野草》 《野草》英文译本序、《野草》题辞、秋夜、影的告别、求乞者、我的失恋、复仇、复仇〔其二〕、希望、雪、风筝、好的故事、过客、死火、狗的驳诘、失掉的好地狱、墓碣文、颓败线的颤动、立论、死后、这样的战士、聪明人和傻子和奴才、腊叶、淡淡的血痕中、一觉 杂文集 《伪自由书》、《而己集》、《花边文学》、《热风》、《坟》、《准风月谈》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文附集》、《华盖集》、《华盖集续编》
科斯《变革中国》读后感（三篇）变革中国读后感（一）近两年，都有幸在年初与不可多得的好书邂逅，今年读到的好书是RonaldHarryCoase的《变革中国》。Coase教授是新制度经济学的鼻祖，产权理论……《卡先生和他的忧郁鸟》读后感（二篇）卡先生和他的忧郁鸟读后感（一）不记得在什么地方看过，说时间其实原本是不动的，流淌的是我们，我们的生命在时间里流淌着，所以才鲜活，所以才鲜亮，所以才有一路上美丽的风景，一路……《史记袁盎晁错列传及晁错已诛》原文、翻译及鉴赏吴王欲使将〔1〕，不肯。欲杀之，使一都尉以五百人围守盎军中。袁盎自其为吴相时，（尝）有从史〔2〕，尝盗爱盎侍儿〔3〕，盎知之，弗泄，遇之如故〔4〕。人有告从史，言“君知尔与侍者……《史记扁鹊仓公列传臣意尝诊安阳武都里成开方》原文、翻译及鉴赏今闻其四支不能用，瘖而未死也。病得之数饮酒以见大风气〔5〕。所以知成开方病者，诊之，其脉法奇咳言曰〔6〕“脏气相反者死〔7〕”。切之，得肾反肺〔8〕，法曰“三岁死”也〔9〕。……贾平凹《我的台阶和台阶上的我》原文及赏析我的台阶和台阶上的我一九七一年，我是个农民，穿着一件父亲穿旧了的长过膝盖的中山装，样子很可笑。因为我口笨，说不了来回话，体力又小，没有几个村人喜欢和我一块干活。我总是在妇……刘铁芳《守望教育》读后感（三篇）守望教育读后感（一）利用假期，把刘铁芳教授所着《守望教育》认真读完了，暗自为自己读到这样一本好书感到庆幸，刘教授有着不平凡的境遇，干着不平凡的事业。他之所以事事比他人做得……史记《灌将军二三事》原文、翻译及鉴赏（节自《魏其武安侯列传》）灌将军夫者，颍阴人也。夫父张孟，尝为颍阴侯婴舍人，得幸，因进之，至二千石，故蒙灌氏姓为灌孟。吴、楚反时，颍阴侯灌何为将军，属太尉，请灌孟为校尉。……昆德兰《不曾走过，怎会懂得》读后感（三篇）不曾走过怎会懂得读后感（一）《不曾走过，怎会懂得》是美舍学校师徒结对推荐的一本好书，大概内容是：在弯路与捷径的人生道路上，阐释了人生是什么？人生就是我们脚下的路，弯路是为……《史记吕不韦列传子楚与吕不韦谋》原文、翻译及鉴赏子楚与吕不韦谋，行金六百斤予守者吏，得脱，亡赴秦军，遂以得归。赵欲杀子楚妻子，子楚夫人赵豪家女也，得匿，以故母子竟得活。秦昭王五十六年，薨，太子安国君立为王，华阳夫人为王后，子……《史记司马相如列传于是乎背秋涉冬》原文、翻译及鉴赏乘镂象，六玉虯，拖蜺旌，靡云旗，前皮轩，后道游〔2〕；孙叔奉辔，卫公骖乘，扈从横行，出乎四校之中〔3〕。鼓严簿，纵獠者，江河为阹，泰山为橹〔4〕，车骑雷起，隐天动地，先后陆离，……《史记蒙恬列传子婴进谏曰》原文、翻译及鉴赏“臣闻故赵王迁杀其良臣李牧而用颜聚〔2〕，燕王喜阴用荆轲之谋而倍秦之约〔3〕，齐王建杀其故世忠臣而用后胜之议〔4〕。此三君者，皆各以变古者失其国而殃及其身。今蒙氏，秦之大臣谋士……红楼梦柳五儿怎么又活了是怎么回事？红楼梦柳五儿复活是怎么回事？柳五儿，《红楼梦》中一位美丽柔弱，而又命运多舛的女儿。在曹雪芹的那支生花的妙笔之下，柳五儿在那卷轶浩繁的一部红楼大书中，仅为数不多的几次出场，……