看到穆木天先生的《论重译及其他》下篇的末尾，才知道是在释我的误会。我却觉得并无什么误会，不同之点，只在倒过了一个轻重。我主张首先要看成绩的好坏，而不管译文是直接或间接，以及译者是怎样的动机。【此段交代事情经过，重申自己在《论重译》一文中所表达的观点。后文即对穆木天《论重译及其他》一文中的一些观点表达自己的看法。】 木先生要译者“自知”，用自己的长处，译成“一劳永逸”的书。要不然，还是不动手的好。这就是说，与其来种荆棘，不如留下一片白地，让别的好园丁来种可以永久观赏的佳花，但是，“一劳永逸”的符号，有是有的，而“一劳永逸”的事却极少，就文字而论，中国的这方块字便决非“一劳永逸”的符号。况且白地也决不能永久地保留，既有空地，便会生长荆棘或雀麦。最要紧的是有人来处理。或者培植，或者删除，使翻译界略免予芜杂。这就是批评。【此段叙述穆木天的观点，并提出自己的见解。穆木天认为译者要有自知之明，要译出“一劳永逸”的书，而作者认为事实上不存在“一劳永逸”的译本，要在现实条件下鼓励翻译，至于其中内容质量问题，可以通过文艺批评不断改进。】 然而我们向来看轻着翻译，尤其是重译。对于创作，批评家是总算时时开口的，一到翻译，则前几年还偶有专指误译的文章，近来就极其少见；对于重译的更其少。但在工作上，批评翻译却比批评创作难，不但看原文须有译者以上的工力，对作品也须有译者以上的理解。如木天先生所说，重译有数种译本作参考，这在译者有极为便利的，因为甲译本可疑时，能够参看乙译本。直接译就不然了，一有不懂的地方，便无法可想，因为世界上是没有用了不同的文章，来写两部意义句句相同的作品的作者的。重译的书之多，这也许是一种原因，说偷懒也行，但大约也还是语学的力量不足的缘故。遇到这种参酌各本而成的译本，批评就更为难了，至少也得能看各种原译本。如陈源译的《父与子》，鲁迅译的《毁灭》，就都属于这一类的。【此段叙述当时翻译的和相对应的文艺批评的现状，指出翻译难，对翻译的批评同样也不容易，这不仅要求批评者通达翻译涉及的两种语言，而且文艺作品的理解也要在翻译者之上，而同直译相比，对重译作品的批评就更加困难。】 我以为翻译的路要放宽，批评的工作要着重。倘只是立论极严，想使译者自己慎重，倒会得到相反的结果，要好的慎重了，乱译者却还是乱译，这时恶译本就会比稍好的译本多。【此段是针对上一段所述的现状，提出建议，认为要重视和对翻译的批评，同时也要放宽对翻译者的要求。】 临末还有几句不大紧要的话。木天先生因为怀疑重译，见了德译本之后，连他自己所译的《塔什干》，也定为法文原译是删节本了。其实是不然的。德译本虽然厚，但那是两部小说合订在一起的，后面的大半，就是绥拉菲摩维支的《铁流》。所以我们所有的汉译《塔什干》，也并不是节本。【此段解释穆木天认为所译的《塔什干》为删减本的原因。】 七月三日 【注释】 本篇最初发表于一九三四年七月七日《申报自由谈》。 穆木天的《论重译及其它（下）》载一九三四年七月二日《申报自由谈》，其中说：“我们作翻译时，须有权变的办法，但是，一劳永逸的办法，也是不能忽视的。我们在不得已的条件下自然是要容许，甚至要求间接翻译，但是，我们也要防止那些阻碍真实的直接翻译本的间接译出的劣货。而对作品之了解，是翻译时的先决条件。作品中的表现方式也是要注意的。能‘一劳永逸’时，最好是想‘一劳永逸’的办法。无深解的买办式的翻译是不得许可的。”又说：“关于翻译文学可讨论的问题甚多，希望忠实的文学者多多发表些意见。看见史贲先生的《论重译》，使我不得不发表出来以上的意见，以释其误会。” 陈源译的俄国屠格涅夫《父与子》，是根据英文译本和法文译本转译的，一九三年由商务印书馆出版。 鲁迅译的《毁灭》，根据日文译本，并参看德、英文译本。 穆木天在一九三四年六月三十日《申报自由谈》发表的《论重译及其他（上）》一文中说：“我是从法文本译过涅维洛夫的《塔什干》的，可是去年看见该书的德译本，比法译本分量多过几乎有一倍。”《塔什干》，原名《丰饶的城塔什干》，穆木天的译本一九三年由上海北新书局出版。 绥拉菲摩维支（。。，18631949）：通译为绥拉菲摩维奇，苏联作家。《铁流》是他所著的长篇小说。 鲁迅作品全集鉴赏 《朝花夕拾》 范爱农、《二十四孝图》、藤野先生、阿长与山海经、从百草园到三味书屋、五猖会、狗猫鼠、琐记、无常 《仿徨》 祝福、弟兄、在酒楼上、伤逝、离婚、孤独者、高老夫子、示众、长明灯、肥皂、幸福的家庭 《呐喊》 《呐喊》自序、阿Q正传、白光、端午节、风波、故乡、孔乙己、狂人日记、明天、社戏、头发的故事、兔和猫、一件小事、鸭的喜剧、药 《故事新编》 序言、理水、采薇、铸剑、非攻、奔月、出关、补天、起死 《野草》 《野草》英文译本序、《野草》题辞、秋夜、影的告别、求乞者、我的失恋、复仇、复仇〔其二〕、希望、雪、风筝、好的故事、过客、死火、狗的驳诘、失掉的好地狱、墓碣文、颓败线的颤动、立论、死后、这样的战士、聪明人和傻子和奴才、腊叶、淡淡的血痕中、一觉 杂文集 《伪自由书》、《而己集》、《花边文学》、《热风》、《坟》、《准风月谈》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文附集》、《华盖集》、《华盖集续编》
唐僧真的对女儿国国王到底有没有动心呢？唐僧不仅被女王的美惊艳到，还处处表现出了真爱。比如，唐僧起初不敢看女王；看了女王之后后，眼神中充满爱；最后离开女儿国时，唐僧回望女王，又加速而去。剧中甚至出现，女王和唐僧……铁扇公主为什么敢灭太上老君的火焰山？铁扇公主有一把混沌开辟以来，天地之间孕育的一个灵宝芭蕉扇。它扇出一阵阴风，就能把孙悟空扇到了五万余里外的小须弥山，而据灵吉菩萨介绍，若不是孙悟空有留云之能，至少要飘出去八万四千……女儿国国王为什么一心要嫁给唐僧？很多人恐怕都会认为，女儿国的国王是很喜欢唐僧的吧，不然也不会第一眼就看中了这个人，后来也坚持要坚持嫁给唐僧，不过最终的结果，他们当然不可能在一起。那么究竟女儿国的国王为什么要嫁……黄狮精为什么会被打死黄狮精冤不冤？在讨论我们古典文学以及四大名著《西游记》的时候。很多网民都是想找一些标新立异的观点来。这本来并没有错。但是，随着人们越来越追求卓尔不群、鹤立鸡群的优越感。渐渐的，人们已经离事实……铁扇公主为什么叫罗刹女？铁扇公主是妖精还是神仙？铁扇公主为什么叫罗刹女铁扇公主到底是什么身份？火焰山一直在燃烧，而铁扇公主的扇子能够扇灭火焰山的火，也许在很多人的想象中，火焰山附近要么是荒无人烟，要么是百姓民不聊生，因……西游记中黄狮精的结局为何被孙悟空打死孙悟空弃道礼佛，按理应该慈悲为怀，积德行善。所谓出家人不打谎语，诓骗行诈的事情就更不应该有所为。往日里，为降妖除魔，他使用点变化的手段，蒙骗各种妖怪，完全可以理解。但是，……《西游记》“四圣试禅心”试的是谁？是猪八戒吗？《西游记》中有一出“四圣试禅心”的好戏。许多人觉得，这个局是专门为色心不退、取经意志不坚定的八戒所设。实事却并非如此。有几个重要人物都隐隐约约提到过盂兰会。一次是镇……孙悟空师父须菩提祖师本事到底有多大？和如来谁更厉害？自从孙悟空从斜月三星洞出走以后，须菩提祖师再没有出现过。原著对此只字不提。此是为何？笔者认为，须菩提祖师是吴承恩的另一种暗寓。须菩提祖师是世外高人，很高很高的那种，他法力无边，……菩提祖师和如来关系怎么样他们是同一个人吗？孙悟空的师父是谁？菩提祖师和如来关系。西游记中孙悟空的师傅到底是谁？菩提老祖，如来佛，还是混鲲祖师？你知道是谁吗？那菩祖师和如来的他们之间又有什么联系呢，他们是同一个人呢，还是……西游记中菩提祖师为什么要跟孙悟空断绝关系？菩提祖师是真心爱猴子，还是受某些人的委托需要教猴子本领呢，其实咱们稍微分析一下就能得出结果，大家发现没发现，孙悟空自从出师之后，再也没有找过菩提祖师，而且他还不止一次违背祖师教……红孩儿被观音提拔修成正果牛魔王为何不放过孙悟空？《西游记》里下界诸多草根妖魔能被观音菩萨招聘提干的就三个：孙悟空、黑熊精、红孩儿。能进入神仙体制，是下届妖魔梦寐以求之事。红孩儿被观音菩萨收服后封他为“善财童子”，成为领导身边……太上老君为什么要给金角大王5件法宝？如果要说西游中拥有法宝最多的妖怪，一定是平顶山金角大王、银角大王了。他们共偷了多少件法宝呢？分别有1、七星剑。道教的法器，甚至是不少地方的镇观之宝。2、芭蕉扇……