为什么要被翻译成飘？
　　个人感觉，“飘”这个翻译非常符合GonewiththeWind。
　　乱世佳人是一个很吸引眼球的名字，比较符合电影追求票房的要求。如果用于书名，更容易吸引人去阅读，毕竟，乱世，佳人，都可以很大的卖点。
　　而从文学角度而言，飘有着太多的含义。
　　Gonewiththewind，字面上的“随风而去”，主人公的故乡随风而去，美国的南方的奴隶制随风而去，主人公的至亲随风而去，至爱亦随风而去。。。
　　“飘”的好，好在意境。这个字的画面感很强：一方丝帕被风轻轻卷起，飘在空中，越飘越远，直到淡出视线。
　　正如傅东华的释义，gone和wind都融于这一个字，而且又没有随风而去的伤感。虽然主人公失去了很多，但是，坚韧的个性让她总是对未来充满希望。Tomorrowisanotherday。
　　“飘”可以去也可以来，有飘走的，也有飘来的。英语中的go并非一定是离开，可以是没有方向的走动，而“去”基本就是远离了。
　　GonewiththeWind当年是我很喜欢的一本书，但是许久没翻了，可能答的词不达意，但是，迄今为止，没有比“飘”更适合GonewiththeWind了。
　　《乱世佳人》这个翻译如何？
　　《gonewithwind》字面翻译应该是“随风而逝”。
　　思嘉对希礼的爱、不断死去的亲人、老南方安详生活一去不返，这些的确符合随风而逝的伤感意境。
　　但是，我们的主角是坚强的郝思嘉，而不是沉溺在过往梦境里无法自拔的卫希礼。仅仅只有随风而逝是不够的。
　　在她生命里出现过很多次苦难：亚特兰大围城，失去母亲，饥饿到伏在泥土里嚎啕大哭，贫穷到差点失去塔拉，害死自己丈夫，被所有人误认为和希礼偷情，失去最爱的小女儿，失去精神支柱媚兰，失去真爱瑞德。
　　每一次苦难到来的时候，她都如饱经世故的方丹老太太所比喻的荞麦一样，“暴风雨一过，就强健的挺起身来，几乎像过去一样笔直”。
　　随风而逝？！
　　这显然不适合我们可爱的郝思嘉。
　　《飘》的妙处在于，它可以把人生比喻成随风飘动的羽毛，轻柔、脆弱，就像《阿甘正传》片头片尾的那根飞舞的羽毛一样。
　　命运的洪流可以卷起它，可以撕扯它，但是永远无法将之毁灭。
　　“毕竟，明天又是另外一天了。”

《问影楼舆地丛书》主要内容简介及赏析以收录边疆史地著作为主的丛书。十五种，四十四卷。清胡思敬辑。光绪三十四年（1908年）仿聚珍版铅印本。胡思敬字漱唐，号退庐。生于同治九年（1870年），卒于宣统三年（19……《南唐书》主要内容简介及赏析也称《新修南唐书》。纪传体国别史。十八卷，外加音释一卷。南宋陆游撰。关于此书的成书年代，诸书均无记载，经据陆游生平考证，约作于淳熙八年至十二年间（11811184年）。陆……《九国志》主要内容简介及赏析纪传体国别史。十二卷。北宋路振撰。成书年代不详。路振，字子发。生于后周显德三年（956年），卒于宋大中样符七年（1014年）。永州祁阳（湖南祁阳县）人。是唐相路岩的四世孙……《华阳国志》主要内容简介及赏析一名《华阳国记》，《水经注》简称为《华阳记》。西南地区史著与方志。十二卷。东晋常璩撰。成书于东晋。常璩，字道将。生卒年不详，约生活在晋惠帝至晋穆帝时期（三世纪末至四世纪中……《南汉书》主要内容简介及赏析纪传体国别史。全书十八卷，又有《南汉书考异》十八卷。清人梁廷楠撰。二书最终成于清道光九年（1829年）。梁廷楠，字章冉，号藤花亭主人。生于清嘉庆元年（1796年），卒于清……《十国春秋》主要内容简介及赏析《十国春秋》。纪传体国别史。一百一十四卷。清吴任臣撰。书成于清康熙八年（1669年）。吴任臣，字志伊，一字尔器，初字征鸣，号托园。生年不详，卒于康熙二十八年（1689年）……《广东新语》主要内容简介及赏析风土地理类笔记。二十八卷。清屈大均撰。初刊于清康熙三十九年（1700年）。屈大均，初名绍隆，字翁山，又字介子、冷君，号菜圃。生于明崇祯三年（1630年），卒于清康熙三十五……《宋史》主要内容简介及赏析纪传体断代史。四百九十六卷。元脱脱等人撰。书成于元至正五年十月（1345年）。脱脱，清时改译为托克托，字大用。生于元延祐元年（1314年），卒于元至正十五年（1355年）……《读史方舆纪要》主要内容简介及赏析历史地理学著作。一百三十卷。清顾祖禹撰。成书于清康熙四十八年（1679年）。顾祖禹，字端五，号景范。因祖籍为无锡宛溪，故尊称为宛溪先生。其父柔谦早年入赘于常熟谭氏，年二十……《东都事略》主要内容简介及赏析纪传体断代史。一百三十卷。南宋王称撰。王称，字季平。南宋眉州眉山（今属四川）人。淳熙十四年（1187年），以承议郎知龙州，特授直秘阁，庆元间终吏部郎中。另著有《西夏事略》……《契丹国志》主要内容简介及赏析又称《契丹志》或《辽志》。纪传体国别史。二十七卷。宋叶隆礼撰。书成于元朝初年，比元代官修《辽史》早半个多世纪。叶隆礼，字士则，号渔林。嘉兴人（属浙江）。宋淳祐七年（124……《天下郡国利病书》主要内容简介及赏析综合研究和利用地方志的著述，一百二十卷。清顾炎武撰，编著于明崇祯十二年（1639年）至清康熙元年（1662年）。（撰者事迹参见“《日知录》”条）作者根据《二十一史》、《明……