纪伯伦《黑夜与黎明之间》原文欣赏

　　黑夜与黎明之间
　　你莫作声，我的心！宇宙听不到你的声音。
　　你莫作声，我的心！哀号者听不过你的声音。
　　我的心呀，你莫作声！夜下的人影不会留心你的低声细语。黑暗组成的大军不会冲击你的美梦。
　　我的心呀，你莫作声！且莫说话，直到黎明。耐心等待曙光的人，定会迎来清晨；得到光明喜欢的人，必然热爱光明。
　　我的心呀，你莫作声！请你侧耳聆听：
　　我梦见缅鸟高职于火山之口。
　　我看到百合花昂首做放在雪山之巅。
　　我看见裸体仙子翩翩起舞于坟墓之间。
　　我看到儿童们手拿骷髅好戏耍玩。
　　我在梦中看到了这些情景；当我醒来之时，四下环顾，谁见火山爆发，不见驻乌展翅，更听不到鸟儿啼鸣。
　　我看到天上飘下雪花，落满田间谷地，白色殓衣裹住了百合花那僵直的躯体。
　　我看到沉寂时代面前，坟墓成行，那里既无人轻歌曼舞，也无人祈祷下跪。
　　我看到骷髅难成的山丘，那里只能听到风声，听不见人的欢笑。
　　我醒来所看到的全是痛苦和忧伤，梦中的欢悦究竟奔向了何方？
　　睡梦里的欢乐是何时消失的？梦境中的画面为何不见踪影？灵魂怎样忍耐，何时才能盼到理想重现于梦中？
　　我的心啊，请你侧耳聆听：
　　昨天，我的灵魂是一株挺拔的老树，报北大地之腹，技插云天之外。
　　我的灵魂之树春季开花，夏季结果；秋来之时，我将果子放在银盘里，置于道路中间，供过往行人取而食之，然后各自登程。
　　秋天过去，秋歌变成痛哭与哀鸣。我再次去看银盘，发现那里只剩下一只果于，那是人们留给我的。我拿起那只果子，放在嘴里一尝，只觉味似苦瓜，酸似未成熟的葡萄。我对自己说：
　　真倒霉！我送入人们口中的是诅咒，注入人们心田的是敌意。我的灵魂啊，你的根从大地腹内汲取的甜汁贮存在何处？你的枝条从太陽光中吸收的馨香放在哪里？
　　之后，我将我的灵魂之树连根拔起。
　　我将灵魂之树从它生长的土壤里连根拔起，将时光留给它的纪念品全部抛弃。
　　我又把我的灵魂之树栽到另一块土地。
　　我把它栽在远离时光通道的田地里。夜里，我守在树旁，自言自语道：熬夜能使我接近星辰。我用我的血和泪将它浇灌，并且说：我的泪，味道鲜美；我的血，芳香四溢。
　　春回大地，我的灵魂之树又开花了。
　　夏季来临，它又结了果。
　　金秋到来，我将成熟的果子放在金盘中，置于路口；然而，成群结队的过往行人，谁也不曾伸手取果子。
　　我拿起一个果子，咬了一口，顿感味甘似蜜，可口似多福河水，醇美赛巴比伦琼浆，芬芳若茉莉花香。我放声呼喊：
　　人们不喜欢口中有坑地，也不喜欢腹内藏臼盅；因为坑地是眼泪的女儿，臼盎是鲜血的公子。
　　我独坐在我的灵魂树荫之下。我的灵魂之树在远离时光通道的田地上形影相吊。
　　我的心啊，你莫作声，直至天明。
　　切莫作声！天空不会吸收你呼出的废气，因为它已被腐尸熏染。
　　我的心啊，请你留意细听：
　　昨天，我的思想是一只船，颠簸在万顷波涛之间，随风漂泊，从一个海岸到达另一个海岸。
　　我的思想之船空空如也，只装着七只杯子，林里盛满各色颜料，绚丽斑斓，酷似彩虹。
　　我厌倦了海上漂泊，便说：我将把我的空空思想之船开回自己出生的祖国的港口。
　　我在船两侧涂上落日余辉般的土黄、春慧般的嫩绿、天空似的瓦蓝和晚霞的血红浓船帆上，画上引人注目的奇异图画。涂画完毕，我的思想之船像先知的梦幻一样，开始进游在浩渺沧海与无垠长天之间。船驶人祖国的港口时，人们争相迎接，人人欢呼雀跃，个个赞不绝口，只听锣鼓齐鸣，凯歌高奏，随之将我迎进城里。
　　他们之所以那样欢乐，因为我的思想之船外观华丽；其实，谁也不曾进入船里。
　　也没有人问我从海外带回什么宝贵东西。
　　谁也料想不到，我竟是空船而归。
　　那时，我暗自说：我骗了人们，仅用七杯颜料，便瞒过了他们的锐利目光。
　　一年过后，我乘我的思想之船再度出航。
　　我航至东岛，搜集到没药、乳香、龙涎香和植香，将之一装入船舱。
　　我航至西岛，带回矿产、象牙、宝石、翡翠和美玉。
　　我航至北岛，带回锦缎、刺绣和开司米。
　　我航至南岛，带回铁环错甲、也门宝剑、长矛利刃和种种槍械。
　　我的思想之船装满天下奇珍异宝，回到祖国的海港。我说：
　　人们必将赞扬我，我亦受之无愧；人们必将载歌载舞迎我进城，我亦功有应得，声誉永垂。
　　但是，当我抵达港口时，却没有一个人迎接我；我来到大街上，没有一个人瞧我。
　　我站在广场上，向人们宣布，我带回天南地北的奇珍异宝，人们这才向我没来目光；虽然人人笑意在面，但眼睛里闪现出来的却是嘲弄神情。时隔不久，人们纷纷弃我而去，随之各奔东西。
　　我心情抑郁、懊丧，无精打采回到海港。刚看到我的思想之船，便想起一件事情；正是因为这事，我才又开始了海上远航。
　　我高声呼喊：
　　大海的狂涛刷掉了船身上的涂料，我的思想之船露出了船体；风吹、日晒、雨淋，剥去了船帆上的画图，使之变成了灰色褴楼衣。
　　我把带回来的珍宝装人棺木，再将棺木推入水里。之后，我回到乡亲们中间。可是，他们都不理睬我，因为他们的眼睛只能看到表面。
　　就在那时，我丢下我的思想之船，来到死神城，坐在粉饰一新的坟墓中间，开始探索死亡的秘密。
　　我的心啊，你莫作声。直至天明。切莫开口！狂风正嘲笑你的细语，山谷不会送回你的弦鸣。
　　我的心哪，你瞧，东方已经破晓。假如你能说话，就请痛痛快快地说吧！
　　我的心哪，你看，这就是黎明大军。黑夜的寂静可曾给你留下歌曲，让你唱着它迎接黎明？
　　我的心哪，你瞧，这是鸽子、纪鸟群，翻飞起舞在山谷上啊。黑夜的恐惧可曾给予你强健翅膀，让你陪伴它们在碧空翱翔？
　　我的心哪，你瞧，牧人赶着羊群。夜下人影可曾给你留下旨意，让你随牧羊人一道奔向绿原草地？
　　我的心哪，你看，这群青年小伙子，正漫步走向葡萄园。莫非你不想站起来，和他们一起到园中玩玩？
　　我的心啊，快起来吧，和黎明一道行动！黑夜已经过去，恐怖与梦幻也一消而净。
　　起来吧，我的心，高声歌唱吧！谁不与黎明一道和声歌唱，便会永远留在黑夜之中。
　　作者简介
　　纪伯伦（1883～1931）黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。