纪伯伦《自尽之前》原文欣赏

　　自尽之前
　　昨天，我心爱的女子坐在这寂静的房间里。
　　她头靠着这柔软的玫瑰色锦枕，用这只水晶杯饮着接香精的美酒。
　　这都是昨天的事。昨天是梦幻，一去不复返。
　　今天，我心爱的女子已奔向遥远、空荡、荒芜、寒冷的地方，那里被称为空旷淡忘园。
　　我心爱女子的指纹仍然留在水晶镜子上，她那浓郁、芳香的气息依旧存在我的衣招里，她的话音依然在我房间里回荡。但是，我心爱的女子却早已奔向远方，那里被称为淡忘园；至于她的指印、香气、魂影，则将留在这个房间，直到明天。那时，我将打开窗子，请来风神，刮走美女留给我的全部赠品。
　　我心爱女子的画像依旧挂在床边；她写给我的情书，仍然存放在镶嵌着玛假、珍珠的银盒子里；她送给我作爱情信物的金黄额发，一直放在碍香村里的锦囊里边。所有这些，均放在原地，等待着明天。
　　当东方透出黎明曙光，我将打开窗子，让风神显威，把这一切带到黑暗中去，带到吸神栖身的地方。
　　青年朋友们，我心爱的女子就像你们心上的女子一样，她是一位
　　罕见的女性，造物主赐予她鸽子般的温柔驯从，毒蛇般的反复无常，孔雀般的妖艳妩媚，豺狼般的凶狠残暴，白玫瑰般的丰润多姿，黑夜似的陰森凄迷，外加一把炭灰，一勺海沫。
　　童年时代，我便认识了那位心爱的女子。我伴着她奔跑好戏在田野里；我抓着她的衣角漫步在大街上。
　　少年时代，我认识了她。在字里行间找到了她的形象；在天空的乌云间，看见了她的身影；从溪水淙淙声里，听到了她那悦耳的歌声。
　　青年时代，我认识了她。我和她对坐畅谈，征询意见，交流心底秘密，倾吐肺腑忠言。
　　所有这一切，都发生在昨天。昨天是梦幻，一去不复返。今天，她已奔向遥远、空荡、荒芜、寒冷的地方，人称之日淡忘园。
　　我心爱的女子名叫生命。
　　生命是～位窈窕淑女，令我们神魂为之倾倒。她给我们许下许多愿：假若不能兑现，我们的耐心，便会云消雾散；倘使忠于诺言，我们便永不知厌倦。
　　生命是美女，用情人的泪水沐浴，以仇敌的鲜血当香水洒身。
　　生命是美女，身着白昼为表、黑夜村里的衣衫。
　　生命是美女，乐意以人心为友，但不愿与之结成终身侣伴。
　　生命是娼妓，诚然标致；但是，谁与她共枕，必定厌恶她那妖艳容颜。
　　作者简介
　　纪伯伦（1883～1931）黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。