纪伯伦《善与恶》原文欣赏

　　善与恶
　　城中的一位老人说，请给我们讲讲善与恶吧。
　　他答道：
　　我能谈论你们身上的善，但却无法说恶。
　　因为恶不就是被自己的饥渴所折磨的善么？
　　的确，当善饿了，它甚至会到黑暗的洞穴中寻找食物；当它渴了，它甚至会从死水中取饮。
　　当你们和自己同一时，你们是善的。
　　但当你们和自己并非同一时，你们也不是恶的。
　　因为一间分开的房子并不就是贼窝，它只是一间分开的房子。
　　即使没有舵，船只也只是在险岸边漂摇不定，而不会沉沦海底。
　　当你们力求奉献自己时，你们是善的。
　　但当你们力求为自己谋利时，你们也不是恶的。
　　因为当你们力求为己获益时，你们不过是紧紧附着土地尽情吸她乳汁的根而已。
　　显然，果实不会对报说：跟我学，成熟而丰满，总是奉献自己的丰裕。
　　因为对果实而言，给予是一种必需，正如接受对于根是一种必需。
　　当你们在言谈中保持清醒时，你们是善的。
　　但当你们在睡梦中舌头盲目地摇动时，你们也木是恶的。
　　因为即使是含混不清结结巴巴地讲话，也会强健虚弱的舌头。
　　当你们阔步而坚定地向目标前进时，你们是善的。
　　但当你们蹒跚而行时，你们也不是恶的。
　　因为蹒跚而行的人并没有倒退。
　　不过强壮敏捷的人何I，你们不要在残疾者面前破行，以为那是善行。
　　你们的善展示于各个方面，在你们不善时，你们也不是恶的，
　　你们只是闲散或怠情罢了。
　　遗憾的是，奔鹿无法教会乌龟敏捷。
　　你们的善寓于你们对自己的大我的渴求中；你们每个人都有这种渴求。
　　但你们中有些人的渴望，是咆哮着奔向大海的激流，载着山峦的秘密和森林的歌曲。
　　而在其他人那里，这渴望是一道平缓的溪水，在抵达海岸前，就已在蜿蜒或回转中松懈下来。
　　但渴望丰裕的人不要对清心寡欲的人说：你们何以如此迟缓而踌躇呢？
　　因为真正的善者不会问赤身裸体的人：你的衣服呢？也不会间无家可归的人：你的房屋怎样了？
　　作者简介
　　纪伯伦（1883～1931）黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。