纪伯伦《马利亚的一位女邻居》原文欣赏

　　马利亚的一位女邻居
　　他死后的第四十天，邻近所有的妇女都来到马利亚家中，对她表示安慰，并吟唱挽歌。
　　有一位妇女的挽歌这样唱道：
　　我的春天去了何处，去了何处？
　　你的芬芳上升到别的什么空间？
　　你在别的什么田野漫步？
　　你向何处的天空昂头将胸臆发抒？
　　这些山谷将要荒芜，
　　我们将只有干涸的不毛地。
　　一切绿色植物将受烈日煎烤，
　　我们的果园将结酸涩的苹果，
　　我们果园的葡萄将要发苦，
　　我们将渴求你的醇酒，
　　思念着嗅闻你的气息薄薄。
　　我们初春的鲜花去了何处，去了何处？
　　你是否不再归来？
　　你的茉莉花是否不再对我们绽开？
　　你的仙客来是否不再立于我们路旁，
　　不再说我们的根也深扎在沃土，
　　我们无止的气息永在攀升高处？
　　耶稣，你去了何处？去了何处？
　　我邻居马利亚的儿子，
　　我儿子的伙伴，我们的初春，
　　你在何处，去往哪一片田野？
　　你是否不再归来？
　　是否会值你爱的高潮，
　　再临我们梦中荒瘠的岸陆？
　　胖子亚哈斯。旅店主人
　　我清楚地记得最后一次见到拿撒勒人耶稣的情景。那个星期四的中午，犹大来找我，让我为耶稣和他的朋友们准备晚饭。
　　他给了我两块银子，说：你去买一些晚饭需要的东西。
　　他走后，我妻子说：这真是荣幸。因为耶稣已经成为一个先知，
　　曾经行过许多奇迹。
　　黄昏时，耶稣和他的弟子们来了。他们在楼上的餐桌旁人座，但个个默不作声。
　　去年和前年，他们也都来过。当时他们兴致很高。大家掌饼，喝葡萄酒，唱着我们的古谣。耶稣要对他们谈到深夜，然后其余人回房间睡去，剩下他一人在楼上，因为夜深后他愿一人独处。他一直不眠，我躺在床上还能听到他的脚步声。
　　但这一次，他和他的朋友们却闷闷不乐。
　　我妻子准备了加利利湖的鱼、填塞了大米和石榴籽的浩兰野鸡。我给他们端去一罐相叶酒。
　　然后我便走开，因为我感到他们想单独在一起。
　　他们呆到天色大黑，然后一起下楼。耶稣在楼梯口停了一会儿，他看看我和妻子，用手抚摩我女儿的头，说道：祝你们全家晚安！我们还会再回到楼上，但不会只呆这么短时间。我们要住到太陽东升。
　　过一会儿我们就回来，要更多的面包和葡萄酒。承蒙你们夫妇热情招待，我们回家后坐到桌边时，还会想念你们。
　　我说：先生，侍候您是我们的荣幸。正因为您的光临，别的店主才羡慕我，在街上我对他们自豪地微笑，有时还做个得意的任脸。
　　他说：所有的店主都要为服侍别人自豪。因为递上面包和酒的人，和那些收割、捆束、打谷的人，以及在酒坊榨葡萄酒的人都是兄弟。你们都为人善良，即使对又饥又渴、身无分文的人，你们也慷慨招待。
　　然后他转向掌管同伴们钱袋的加略人犹大，说：给我两块银钱。
　　犹大给他两块银钱，说：这是我钱袋里的最后两块银钱了。
　　耶稣看他一眼，说：很快，要不了多久，你的口袋里就会装满银钱。
　　然后他把两块银钱放进我手中，说道：用它为你女儿买一根丝腰带，让她在逾越节系上，以此纪念我。
　　他又端详我女儿的脸，然后弯腰吻了她的前额，最后又说了一句：祝你们晚安！
　　他走了。
　　我听说，他对我们说的话，都被他的一位朋友记在羊皮纸上。但我向你所述的，是我听他亲口讲的。
　　我永远忘不了他说这句话时的声音：祝你们晚安
　　你若想了解他更多的故事，就去问我女儿。她现在已是个妇人，但依然珍惜着少女时代的回忆。她比我更乐意叙谈。
　　作者简介
　　纪伯伦（1883～1931）黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。