纪伯伦《坡拉多之妻：致一位罗马妇人》原文欣赏

　　坡拉多之妻：致一位罗马妇人
　　我和持女们在耶路撒冷城外的林子里散步时看见了他，有几个男女围他而坐，他正用一种我似懂非懂的语言向他们谈论。
　　然而人们毋需语言也可以看到光之柱、水晶之山；心灵可以领悟嘴里从不说出，耳中从未听闻的奥秘。
　　他在对友人们谈着爱和力量。我知道他在谈爱，因为他话音里有和柔的乐调；我知道他在论力量，因为他的手势仿佛在指挥千军万马。虽然他的言词比我丈夫的话语有更大的权威，他又很和蔼可亲。
　　当他见我路过，便停下谈话，和善地看我。我顿时觉得谦早，在我的灵魂里，我知道我从一位神的身边走过。
　　从此以后，每当没有来客时我在家独处，他的形象就会出现；我的眼睛稍一闭固，他的目光就会搜寻我的灵魂。他的话音控驭着我的静夜。
　　我永远要被紧紧制约了。但我的痛苦里有和平，我的泪水里有自由。
　　亲爱的朋友，你从未见过此人，也永不会见到他了。
　　他已经走出了我们的感官之外。但在所有人中，他现在又是距我最近的。
　　耶路撒冷城外的一个人谈犹大
　　逾越节前夕的那个星期五，犹大来到我家，使劲地敲我家门。
　　他进屋时，我见他脸色苍白，双手像风中的枯枝一样发抖。他全身湿透，犹如刚从河里爬出～般，因为那天晚上下着大暴雨。
　　他看我一眼，他的眼眶像两个黑洞，眼睛充血。
　　他说：我把拿撒勒人耶稣交给了他和我的敌人。
　　然后他绞扭着双手，说道：耶稣说过，他会击败所有他的敌人，击败我们民众的敌人。我信了，追随了他。
　　当他第一次召聚我们，他许诺建立一个强大而广阔的王国。于是我们虔诚地拥戴他，以冀在他的朝廷里谋一个体面的职位。
　　我们把自己视为君王，准备以罗马人之道还治其身。耶稣大谈他的王国，我想他已经选择我驾驭他的战车，统领他的战士。我心甘情愿地跟随他的步伐。
　　但我发现他追求的不是真正的王国，也不会从罗马人手中解救我们。他的王国不过是心中的王国。他谈论着爱、仁慈、宽恕，路边的妇女乐意倾听，但我的心却越发痛苦，我变得冷酷了。
　　我希冀的犹太之王似乎突然间变为一个笛手，只为安慰浪子、乞丐的忧思。
　　我曾像部族中其他人一样敬爱过他，祝他为拯救我们脱离外邦模桔的希望。但一旦发现他不会以任何言行将我们从这便格中解放出来，一旦发现他竟要把他撤的物归给信撒时，我大失所望，我的希望死了。我说：灭我希望的人必将被灭，因为我的希望和期待比任何人的生命更为宝贵。
　　犹大咬着牙齿，垂下头来。他又说：我出卖了他，他今天被打死了。然而当他死在十字架上时，他死得像个国王。他死在暴风雨里，像救助者死去一样，像那些在殓衣、石墓之外长生的巨人一样。
　　在他死去的时候，他是宽厚而仁慈的，他的心里充满怜悯，甚至对出卖他的我也怀着怜悯。
　　我说：犹大，你铸成大错了！
　　犹大说：他死得像个国王，但他为何不像国王一样活呢？
　　我又说：你犯下了大罪！
　　他颓然坐在凳上，像石头一样无声无尽
　　我在屋里来回走着，我又说了一遍：你犯下了弥天大罪！
　　而犹大一言不发，依然像泥土一样沉默。
　　过了一段时辰，他面对我站起，似乎身材高了一些，他说话的声音就像林盏破裂声一样，他说：我心里已没有犯罪感。今夜我就去寻他的王国，我要在他面前请求宽恕。
　　他死得像个国王，而我将似罪人一般死去，但我已知他会宽恕我。
　　说完这些，他把湿衣往身上一裹，又说：虽然给你带来了麻烦，但我今夜有幸来你这里。你也会宽恕我吗？
　　告诉你的孩子和你孩子的孩子：加略人犹大把拿撒勒人耶稣出卖给敌人，因为他曾认为耶稣是自己人民的敌人。
　　并说犹大在他铸成大错的同一天，跟这位王来到他宝座的阶前，献上自己的灵魂，听候审判。
　　我要告诉他：我的血也渴求人士，我肢残的灵魂欲得自由。
　　然后他把头靠在石墙上，大叫：上帝啊！这可畏的名字，人们的嘴非要到死神的手指触及时才会念涌，你为何以无光的火焰将我焚毁？
　　作为何赋予那加利利人追求未知之邦的激情，而让我重负着摆脱不开宗族与家庭的欲念？这个双手沾血的犹大，究竟是什么人？
　　请助我一臂将他抛弃，犹如抛弃一件旧衣，一片破碎的铝甲。
　　请助我今夜成就此事。
　　让我再站立于这墙垣之外。
　　我已厌倦这断翼的自由，我愿有一座更大的囚牢。
　　我愿作流向苦海的泪泉，我愿受你的悲悯，而不是无休止地自问。
　　犹大说到这里，打开屋门，重新走进暴风雨中。
　　三天以后，我去了耶路撒冷，听说了发生的一切。我还听说，犹大从高岩山的顶峰跳了下去。
　　那天以后我沉思良久，我明白了犹大的行为。他完成了自己渺小的生命，这生命曾像一团轻雾，在罗马人奴役的这片土地上盘旋；而那伟大的先知，却在向着高空上升。
　　一个人希冀的是他自己将做君王的王国。
　　另一人渴望的是人人都成为君王的王国。
　　作者简介
　　纪伯伦（1883～1931）黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。