纪伯伦《边拿的新娘拉夫卡》原文欣赏

　　边拿的新娘拉夫卡
　　边拿的新娘拉夫卡
　　这件事发生在他被人们所知道之前。
　　那一天，我正在修剪母亲花园里的玫瑰，他在我们家门口停下。
　　他说：我渴了，请你给我一点井水好吗？
　　我跑着取来银杯，盛满水。又往杯中倒了几滴花瓶里的茉莉花水。
　　他大饮一口，十分高兴。
　　然后他看着我的眼，说：我要为你祝福。
　　他说这话时，我似乎觉得有一阵风在我体内吹拂。我不再羞怯了，我说：先生，我已和加利利的一位边拿小伙子订婚，将于下周四结婚，请你届时光临我们的婚礼，好吗？
　　他说：我会来的，我的孩子。
　　听着，他说我的孩子，尽管他还是个年轻人，而我也近二十岁了。
　　然后他继续赶路。
　　我在花园门口痴立着，直到母亲把我喊进屋子。
　　到了下周四，人们把我迎到新郎家举行婚礼。
　　耶稣来了，随同来的还有他的母亲和他的弟兄使徒雅各。
　　他们和客人们一起在婚筵上就坐。女演相唱起了所罗门王作的婚庆歌。耶稣吃着佳肴，饮着葡萄酒，向我们大家微笑着。
　　演相们唱起多情的小伙将情人带进帐篷；唱起年轻的葡萄园园丁爱上了园主的千金，带她去见自己的母亲；唱起王子遇见行乞的少女，把她带到宫中，给她戴上祖先的王冠耶稣倾听着这一首首歌曲。
　　同时，他仿佛还在聆听我听闻不到的其它歌曲。
　　日落时，新郎的父亲走近耶稣的母亲，低声说道：我们已没有酒给客人喝了，可是婚筵尚未结束。
　　耶稣听到他的低语，说道：斟酒者知道酒仍然是充足的。
　　果然，婚筵上好酒不断，客人们尽兴而饮，直到散席。
　　不久，耶稣开始向我们谈论。他谈起天上地下的种种奇迹，谈起夜幕降临大地时盛开的空中之花，谈起白昼掩匿星辰时开放的大地之花。
　　他向我们讲述故事和寓言，他的声音令我们迷醉，我们端详着他，似乎见到幻象，竟忘记了婚筵上的杯盘。
　　我听着他的言论，仿佛自己置身于一片遥远而未知的土地。
　　后来，一位客人对我新郎的父亲说道：你和别的主人不同，把最好的酒留在宴会的最后。
　　大家都相信耶稣显了一桩奇迹；也都认为，他们就应该在婚筵的末了欢欢更多、更好的葡萄酒。
　　我也认为是耶稣添加了美酒，但我并不惊奇，因为在他的言谈里，我听出了许多奇迹。
　　以后，他的话语果真牢记在我的心里，我在生下第一个孩子后仍未忘怀。
　　直至今日，本村和邻近村庄的人们仍然记得我们贵客的话语。他们说：拿撒勒人耶稣的精神，是最美最醇的葡萄酒。
　　作者简介
　　纪哈纪伯伦（1883年1月6日1931年4月10日）黎巴嫩作家、诗人、画家，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，被称为艺术天才、黎巴嫩文坛骄子。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等，纪伯伦、鲁迅和拉宾德拉纳特泰戈尔是近代东方文学走向世界的先驱。
　　纪伯伦出身于马龙派天主教家庭。幼年未受正规学校教育。后随家庭移居美国。在美国上学时显露出艺术天赋。后兴趣转向文学，初期用阿拉伯语，后用英语进行写作。纪伯伦的文学作品受到尼采思想的影响，蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。
　　纪伯伦的绘画具有浓重的浪漫主义和象征主义色彩，在阿拉伯画坛占有独特的地位。他毕生创作了约七百幅绘画精品，其中的大部分被美国艺术博物馆和黎巴嫩纪伯伦纪念馆收藏。