纪伯伦《抹大拉人马利亚》原文欣赏

　　
　　抹大拉人马利亚
　　我第一次见到他是在六月。他走在麦田里，我和侍女们当时恰好路过。他独自一人。
　　他的步履与别人不同，他走路的姿势我也从未见过。
　　别人是不像他那样行路的。至今我也说不清，他的步伐是快捷还是缓慢。
　　我的待女们用手指点着他，并羞涩地窃窃私语。我也停下脚步，向他举手招呼。但他并本扭头看我。我恼恨起来，灰心丧气，浑身有如掉进冰窟一般冰冷、发抖。
　　那天夜里我梦见到他。别人后来告诉我，我在睡梦里曾经大叫，在床上辗转不停。
　　我再次见到他是在八月份，这次是隔窗而望。他端坐在我花园对面的柏树下，一动不动，如同安提阿和北国其它城邑的石雕像一般。
　　我的埃及奴仆过来说道：那个男人又来了，正坐在你花园的对面。
　　我注视着他，我的魂魄随着身子一起颤抖，因为他是那么英俊。
　　他的身躯超凡脱俗，身体的各个部位是那么和谐。
　　我穿上大马士革的锦衣，离开屋子向他走去。
　　将我引向他的，是我的孤独还是他的馨香？是我眼中的饥渴在祈望他的俊美，还是他的美在寻求我的目光？
　　这些，我至今仍不明白。
　　我向他走去。我身上的衣裳散发出芳香，罗马军官送我的鞋闪着金光。走近他时，我问候道：早上好！
　　他答道：早安，米利暗。
　　他注视着我，从未有人以他那夜色一般的眼睛看过我。我忽然感到仿佛裸着身体一般，我羞怯了。
　　可他只是说：早安！
　　我问道：你不愿去我家吗？
　　他说：我岂不是已经在你家中了？
　　当时我并不明白他的话意，但我现在明白了。
　　我又问：你不愿和我一起用些葡萄酒和面包吗？
　　他答：愿意，米利暗，但不是现在。
　　不是现在，不是现在。他说出的这几个字眼里，有着海之声、风之音、树之语；他对我说这几个字眼时，生命在对死亡论说。
　　请注意，朋友，我当时已经死去，是个离弃了自己灵魂的女人。当时的我，不是你现在见到的我。当时的我属于一切男人，又不属于任何人。人们叫我妓女，说我身上附有七个魔鬼。我被人诅咒，为人嫉恨。
　　自从他黎明似的目光注视了我的眼睛，我黑夜里的一切星辰顿时消隐，我变成了米利暗，不再是别人玩物的米利暗，我不再属于自己熟悉的土地，我在新的天地找到了自我。
　　我又请求他：请到我家去，和我共进面包和葡萄酒。
　　他说：你为何邀请我做你的客人呢？
　　我答：我请求你光临敝舍。这是我心中一切的泥土与天空在向他发出呼唤。
　　他看我一眼，他目光里的中天日照耀着我。他说：你有很多情人，但谁有我真爱你。别的男人与你厮守，但爱的乃是他们自己；我爱的是你本身。别的男人看中你的美貌，但这美貌比他们的岁月凋谢得更快；而我在你身上看到的，却是一种永不消殒之美，在你岁月的暮秋，这种美不会怯于揽镜自照，也不会受人冒犯。
　　独有我爱你身上看不见的东西。
　　然后他低声说道：走吧，如果你不愿我在你柏树的荫下静坐，我将行我的路了。
　　我哭泣着说道：主啊，去我家中吧。我要为你意香，用银盘替你洗脚。你虽是生客，却又不是生客，我请求你，到我家里去吧！
　　这时他站起，如四季俯瞰田野一般微笑着看我，又说道：所有人都为了他们自己而爱你，我却是为了你而爱你。
　　然后他走开了。
　　可是没有人曾走过他走过的道路。他是降自我的花园向东方飘去的一股气息，还是能摇撼万物根基的一场暴风呢？
　　我说不清楚。但在那一天，他眼中的落日戮杀了我身内的恶龙，我重新成为一名妇女，成为米利暗，抹大拉的米利暗。
　　作者简介
　　纪伯伦哈利勒纪伯伦（阿拉伯文：；英文：GibranKahlilGibran，1883年1月6日1931年4月10日）是黎巴嫩裔美国诗人、画家，其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。纪伯伦出生于黎巴嫩北部的小山村贝什里。1895年，随家庭移居美国，在美国接受教育时开始展现美术天赋。1898年，回国后对文学产生兴趣，1903年，开始以每周2美元的报酬在纽约阿拉伯文报纸《侨民报》上陆续发表短篇散文。1906年，相继发布《草原新娘》《叛逆的灵魂》。1908年，再次前往美国。1911年冬，完成《折断的翅膀》。1920年4月，担任阿拉伯旅美作家团体“笔会”会长。1928年，完成《人之子耶稣》。1931年4月10日，纪伯伦逝世，葬于贝什里圣徒谢尔基斯修道院。