《史记陈杞世家第六》原文、翻译及鉴赏

　　【提示】陈、杞，是公元前十一世纪周武王分封的两个诸侯国。陈，都宛丘（今河南淮阳），辖今河南东部和安徽一部分。杞，初在雍丘（今河南杞县），杞成公迁缘陵（今山东乐昌东南），杞文公迁淳于（今山东安丘东北）。《陈杞世家》记述陈、杞从分封到灭亡的历史，因杞之国力和地位远不如陈，故所记陈详而杞略。
　　陈国从胡公妫满受封始，至公元前479年楚杀湣公灭陈止，历27代，其中有两代君权旁落：第20代夏徵舒原是陈的大夫，第24代弃疾是楚之公子。在叙各代承续时，司马迁突出写了厉公篡位和被杀，宣公杀太子御寇，灵公荒淫被杀，司徒召杀悼太子等重大变故。
　　杞国从东楼公受封始，至公元前445年被楚灭止，历19代，因其“小微”，司马迁认为“其事不足称述”。
　　在记陈、杞的同时，司马迁以互见法写了周厉王奔彘、犬戎杀周幽王、平王东迁、孔子适陈以及齐、楚、晋、鲁、吴、宋、曹、郑、蔡等国的内乱和征伐，从而起到参错互见、对应补充的作用，加上最后总述武王分封情况，使人对这段历史有完整而明晰的认识。
　　司马迁不仅通过“太史公曰”直接赞美舜的盛德，而且以“寓论述于叙事之中”的手法对众多人物和事件进行褒贬，尤其对弑君篡位、荒淫误国、强权侵凌等恶德丑行进行了批判。
　　陈胡公满者，虞帝舜之后也〔1〕。昔舜为庶人时〔2〕，尧妻之二女〔3〕，居于妫汭〔4〕，其后因为氏姓，姓妫氏。舜已崩，传禹天下，而舜子商均为封国。〔5〕夏后之时，或失或续〔6〕。至于周武王克殷纣，乃复求舜后，得妫满，封之于陈，以奉帝舜祀〔7〕，是为胡公。
　　【段意】写陈国始被封者胡公满的身世和来历。他是舜之后代，因舜娶尧之二女时居于妫汭而姓妫，是周武王灭殷后寻得而分封于陈的。
　　【注释】〔1〕虞帝舜：传说中父系氏族社会后期部落联盟领袖。姚姓，有虞氏，名重华，史称“虞舜”，尧去世后继位，故称“虞帝舜”。〔2〕庶人：古代指百姓、众民；秦汉后泛指无官爵的平民。〔3〕妻之二女：将两个女儿嫁给他。〔4〕妫汭（guirui）：古水名，在今山西永济南，源出历山，西流入黄河。〔5〕商均为封国：商均是舜的儿子，禹时被封侯立国，封地在虞（今山西平陆北），商均为虞公。〔6〕夏后之时句：夏朝时，侯位断断续续。据张守节《正义》说：商均之子虞思事少康为相，后遂公淮事成汤为司徒，遂公后代子孙希，去殷入周，事王季为宫尹。希之子孙遏父，事周文王为陶正，遏文的儿子即妫满。〔7〕以奉帝舜祀：以主持帝舜的祭祀。
　　胡公卒，子申公犀侯立。申公卒，弟相公皋羊立。相公卒，立申公子突，是为孝公。孝公卒，子慎公圉戎立。慎公当周厉王时。慎公卒，子幽公宁立。
　　幽公十二年，周厉王奔于彘〔1〕。
　　二十三年，幽公卒。子釐公孝立。
　　厘公六年，周宣王即位。
　　三十六年，釐公卒，子武公灵立。武公十五年卒，子夷公说立。是岁，周幽王即位。
　　夷公三年卒，弟平公燮立。
　　平公七年，周幽王为犬戎所杀〔2〕，周东徙〔3〕。秦始列为诸侯。
　　二十三年，平公卒，子文公圉立。
　　文公元年，取蔡女〔4〕，生子佗。十年，文公卒，长子桓公鲍立。
　　桓公二十三年，鲁隐公初立。二十六年，卫杀其君州吁。三十三年，鲁弑其君隐公。
　　三十八年正月甲戌己丑〔5〕，桓公鲍卒。
　　【段意】写陈胡公后相继袭陈的第二至第十二代：申公犀侯、相公皋羊、孝公突、慎公圉（yu）戎、幽公宁、釐公孝，武公灵、夷公说、平公燮、文公圉、桓公鲍。其间对应着写了周厉王奔于彘、幽王被犬戎杀、平王东迁和鲁隐公被弑等重大事件。
　　【注释】〔1〕周厉王奔于彘（zhi）：周厉王（？前828）任用荣夷公执政，实行独占山林川泽的“专利”以搜刮财物，又命卫巫监视国人，杀死议论者，引发了公元前842年的“国人暴动”，厉王逃到彘（今山西霍县东北），导致共（gong）和执政，共和元年（前841）成为我国历史上有明确纪元之始。〔2〕周幽王为犬戎所杀：周幽王（？前771）任用虢石父执政，剥削严酷，又加地震与旱灾，人民流离失所。他又进攻六济之戎，大败。由于宠褒姒，废申后及太子宜臼，申后联合曾、犬戎等攻周，杀幽王于骊山下。〔3〕周东徙：前770年，周平王（即宜臼）迁都于洛邑（今河南洛阳），东周始。〔4〕取：同“娶”。〔5〕甲戌已丑：或甲戌日（正月十六），或己丑日（正月二十一）。
　　桓公弟佗，其母蔡女，故蔡人为佗杀五父及桓公太子免而立佗，是为厉公。桓公病而乱作，国人分散，故再赴〔1〕。
　　厉公二年，生子敬仲完。周太史过陈〔2〕，陈厉公使以《周易》筮之〔3〕，卦得“观”之“否”〔4〕：“是为观国之光，利用宾于王。此其代陈有国乎？不在此，其在异国？非此其身，在其子孙。若在异国，必姜姓。姜姓，太岳之后。物莫能两大，陈衰，此其昌乎？”
　　厉公取蔡女，蔡女与蔡人乱，厉公数如蔡淫〔5〕。七年，厉公所杀桓公太子免之三弟，长曰跃，中曰林，少曰杵臼，共令蔡人诱厉公以好女，与蔡人共杀厉公而立跃，是为利公。
　　利公者，桓公子也。利公立五月卒，立中弟林，是为庄公。庄公七年卒，少弟杵臼立，是为宣公。
　　【段意】写第十三至第十六代的侯位变迁：第十三代厉公佗在蔡国人帮助下杀了公子五父和太子免，取桓公而代之；免的三个弟弟（跃、林、杵臼）用美女色诱而杀厉公，立跃为利公；接着是林代跃而为庄公，杵臼代林而为宣公。
　　【注释】〔1〕再赴：再次报丧，桓公忌日有两种不同的说法，即前述的或“甲戌”或“己丑”，这是因为桓公病时“乱作，国人分散”的缘故。赴，同“讣”，奔赴告丧。〔2〕太史：周时掌管起草文书、策命诸侯卿大夫、记载史事、编写史书，兼管国家典籍、天文历法、祭祀等的朝廷大臣。〔3〕筮（shi）：占卦。〔4〕“卦得‘观’之‘否’”句：这是说因“否”卦的爻变而得“观”卦，其爻辞的意思是：“这是有国的吉兆，有利于成为天子的宾客。可能他会代替陈国做天子的诸侯吧？不在陈国之内，会在别的国家；不在他本身，会在他的子孙。如果在别的国家，必定在姜姓的齐国。姜姓是（尧时）太岳的后代。两种大的势力不能同时存在，陈国衰落后，大概他就要兴起了吧？”〔5〕数如蔡淫：多次到蔡国去淫乐。
　　宣公三年，楚武王卒，楚始强。
　　十七年，周惠王娶陈女为后。
　　二十一年，宣公后有嬖姬生子款〔1〕，欲立之，乃杀其太子御寇。御寇素爱厉公子完〔2〕，完惧祸及己，乃奔齐。齐桓公欲使陈完为卿，完曰：“羁旅之臣〔3〕，幸得免负檐〔4〕，君之惠也。不敢当高位。”桓公使为工正〔5〕。齐懿仲欲妻陈敬仲，卜之，占曰：“是谓凤皇于飞，和鸣锵锵。有妫之后，将育于姜。五世其昌，并于正卿。八世之后，莫之与京〔6〕。”
　　【段意】写厉公之子敬仲完惧宣公诛杀之祸，避难到齐国当了工正，齐国懿仲卜知妫姓后代将在姜姓之地兴旺起来。同时对应写了楚国开始强大和周惠王娶陈女为王后。
　　【注释】〔1〕嬖（bi）姬：宠妾。〔2〕素爱：一向私交甚好。〔3〕羁旅之臣：在异国他乡流亡的人。羁，寄也。旅，客也。〔4〕负檐：劳役，苦役。〔5〕工正：春秋时，齐、楚、宋、鲁等国所设掌管百工和官营手工业的官名。〔6〕“是谓凤皇于飞”句：大意是：这是说的雄凤雌皇双双在天上飞，鸣叫和谐而清脆。妫姓的后代，将兴旺于姜姓之地。五代之后将发达得与卿大夫一样。八代以后，就没有人能与他相比了。
　　三十七年，齐桓公伐蔡，蔡败；南侵楚，至召陵〔1〕，还，过陈。陈大夫辕涛涂恶其过陈〔2〕，诈齐令出东道〔3〕。东道恶，桓公怒，执陈辕涛涂〔4〕。是岁，晋献公杀其太子申生。
　　四十五年，宣公卒，子款立，是为穆公。穆公五年，齐桓公卒。十六年，晋文公败楚师于城濮〔5〕。是岁，穆公卒，子共公朔立。
　　共公六年，楚太子商臣弑其父成王代立，是为穆王。十一年，秦穆公卒。十八年，共公卒，子灵公平国立。
　　灵公元年，楚庄王即位。六年，楚伐陈。十年，陈及楚平〔6〕。
　　十四年，灵公与其大夫孔宁、仪行父皆通于夏姬，衷其衣以戏于朝〔7〕。泄冶谏曰：“君臣淫乱，民何效焉？”灵公以告二子〔8〕，二子请杀泄冶，公弗禁，遂杀泄冶。
　　十五年，灵公与二子饮于夏氏。公戏二子曰：“徵舒似汝。”二子曰：“亦似公。”徵舒怒。灵公罢酒出，徵舒伏弩厩门射杀灵公〔9〕。孔宁、仪行父皆奔楚，灵公太子午奔晋。徵舒自立为陈侯。徵舒，故陈大夫也。夏姬，御叔之妻，舒之母也。
　　【段意】写第十七至第二十代的侯位变迁：第十七代穆公款即宣公嬖姬所生，第十八代共公朔继穆公在位18年，第十九代灵公荒淫，被徵舒射杀而取代之。同时对应着写了齐桓公伐蔡、侵楚、逮陈大夫辕涛涂，晋献公杀太子申生，晋楚城濮之战，楚太子商臣弑父，楚代陈等事。
　　【注释】〔1〕召（shao）陵：楚邑名，在今河南郾城东。〔2〕恶（wu）：憎恨，讨厌。后文的“东道恶”之恶，读e，坏，险恶的意思。〔3〕诈齐令出东道：骗齐桓公走东边的路。〔4〕执：捉、逮捕。〔5〕城濮：约当今山东鄄城西南临濮集，一说在今河南陈留附近。〔6〕平：讲和。〔7〕衷其衣以戏于朝：贴身穿着（夏姬）的衣服在朝廷上戏耍嬉闹。衷，内衣，在此活用为动词。〔8〕二子：指孔宁、仪行父两位大夫。〔9〕伏弩（nu）厩（jiu）门：埋伏弓弩手于马房门口。弩，用机栝发箭的弓。
　　成公元年冬，楚庄王为夏徵舒杀灵公，率诸侯伐陈。谓陈曰：“无惊，吾诛徵舒而已。”已诛徵舒，因县陈而有之〔1〕，群臣毕贺。申叔时使于齐来还〔2〕，独不贺。庄王问其故，对曰：“鄙语有之，牵牛径人田，田主夺之牛。径则有罪矣，夺之牛，不亦甚乎？今王以徵舒为贼弑君，故征兵诸侯，以义伐之，已而取之，以利其地，则后何以令于天下！是以不贺〔3〕。”庄王曰：“善。”乃迎陈灵公太子午于晋而立之，复君陈如故，是为成公。孔子读史记至楚复陈〔4〕，曰：“贤哉楚庄王，轻千乘之国而重一言。”
　　【段意】写楚庄王伐徵舒，帮助灵公太子午复陈，立为成公，因而受到孔子称赞，说楚庄王很贤，能信守一句有意义的话而舍弃一个有千乘兵车的大国。
　　【注释】〔1〕县陈而有之：将陈作为（楚国的）一个县而拥有。〔2〕申叔时使于齐来还：（楚大夫）申叔时出使齐国归来。〔3〕鄙语有之句：这是申叔时回答楚庄王的话，大意是：“俗语说：拉着牛一直踏进别人的田，田主人便将这牛没收了。当然，把牛牵进别人的田有罪过，但因此就把牛抢走，不也太过分了吗？现在大王您因夏徵舒弑君是个乱臣贼子，所以向诸侯征兵去讨伐他是正义的，但打下陈国就贪其地而占为己有，那么，以后又用什么去号令天下呢？因此我不来祝贺。”〔4〕史记：这里的“史记”泛指历史书，相当于“史籍”。
　　（二十）八年〔1〕，楚庄王卒。二十九年，陈倍楚盟〔2〕。三十年，楚共王伐陈。是岁，成公卒，子哀公弱立。楚以陈丧，罢兵去。
　　哀公三年，楚围陈。复释之。
　　二十八年，楚公子围弑其君郏敖自立，为灵王。
　　三十四年，初，哀公娶郑，长姬生悼太子师，少姬生偃。二嬖妾，长妾生留，少妾生胜。留有宠哀公，哀公属之其弟司徒招〔3〕。哀公病，三月，招杀悼太子，立留为太子。哀公怒，欲诛招，招发兵围守哀公，哀公自经杀〔4〕。招卒立留为陈君。四月，陈使使赴楚〔5〕。楚灵王闻陈乱，乃杀陈使者，使公子弃疾发兵伐陈，陈君留奔郑。九月，楚围陈。十一月，灭陈。使弃疾为陈公。
　　招之杀悼太子也，太子之子名吴，出奔晋。晋平公问太史赵曰：“陈遂亡乎？”对曰：“陈，颛顼之族。陈氏得政于齐，乃卒亡。自幕至于瞽瞍，无违命。舜重之以明德。至于遂，世世守之。及胡公，周赐之姓，使祀虞帝。且盛德之后，必百世祀。虞之世未也，其在齐乎〔6〕？”
　　楚灵王灭陈五岁，楚公子弃疾弑灵王代立，是为平王。平王初立，欲得和诸侯〔7〕，乃求故陈悼太子师之子吴，立为陈侯，是为惠公。惠公立，探续哀公卒时年而为元，空籍五岁矣〔8〕。
　　【段意】写楚国伐陈、灭陈、复陈事：先因陈背楚盟而伐陈，后闻陈乱而灭陈，使楚灵王之子弃疾为陈公，陈灭五年后，楚平王为求人和而复陈。
　　【注释】〔1〕（二十）八年：当为陈成公八年，即公元前591年。〔2〕倍：通“背”。〔3〕留有宠哀公句：留很受哀公宠爱，哀公把他嘱托给弟弟司徒招。属，同“嘱”。〔4〕自经杀：上吊自杀。〔5〕陈使使赴楚：陈国派使者（即司徒招）出使楚国去报告君丧。〔6〕陈，颛顼之族句：大意是：“陈国，这是颛顼的后代。陈氏在齐国执政以后，陈国才会灭亡的。陈国的祖先从幕到瞽瞍，都没有违背天命。到舜又有盛大功德，直至遂，代代都如此谨守。到了胡公时，周天子赐给他姓，使他祭祀舜帝。而有大功德的后代，是必定会百代承续的。虞舜的后代还不会结束，大概会在齐国立根的吧？”〔7〕欲得和诸侯：想在各诸侯那儿求得人和。〔8〕惠公立句：陈惠公即位时，追溯哀公去世那年为元年，（因弃疾灭陈）空出侯位五年了。
　　〔十〕年，陈火〔1〕。十五年，吴王僚使公子光伐陈，取胡、沈而去〔2〕。二十八年，吴王阖闾与子胥败楚，入郢〔3〕。是年，惠公卒，子怀公柳立。
　　怀公元年，吴破楚，在郢，召陈侯。陈侯欲往，大夫曰：“吴新得意；楚王虽亡，与陈有故，不可倍〔4〕。”怀公乃以疾谢吴〔5〕。四年，吴复召怀公。怀公恐，如吴。吴怒其前不往，留之，因卒吴。陈乃立怀公之子越，是为湣公。
　　湣公六年，孔子适陈〔6〕。吴王夫差伐陈，取三邑而去。十三年，吴复来伐陈，陈告急楚，楚昭王来救，军于城父〔7〕，吴师去。是年，楚昭王卒于城父。时孔子在陈。
　　十五年，宋灭曹。
　　十六年，吴王夫差伐齐，败之艾陵〔8〕，使人召陈侯。陈侯恐，如吴。楚伐陈。
　　二十一年，齐田常弑其君简公。
　　二十三年，楚之白公胜杀令尹子西、子綦，袭惠王。叶公攻败白公，白公自杀。
　　二十四年，楚惠王复国，以兵北伐，杀陈湣公，遂灭陈而有之。是岁，孔子卒。
　　【段意】写吴国、楚国伐陈，灭陈。对应着写了吴楚交恶、宋灭曹、齐田常弑简公、孔子适陈及去世等事，其间孔子在陈多年，未明何因。
　　【注释】〔1〕〔十〕年，陈火：陈惠公十年（前524年），陈国遭了火灾。〔2〕胡、沈：胡国，归姓，在汝南（今河南上蔡西南）；沈国，姬姓，在汝南平舆（今河南平舆北）。〔3〕郢（ying）：在今湖北江陵西北，楚国曾一度建都于此。〔4〕吴新得意句：陈大夫这段话的意思是：“吴国正在得意之时；楚国虽然亡了，但和陈国有旧交情，不能背叛楚国。”〔5〕以疾谢吴：借故有病而婉拒吴国之召。〔6〕适：往，去到。〔7〕城父：古邑名，在今安徽毫县东南。〔8〕艾陵：齐地，在今山东莱芜东北，一说在泰安东南。
　　杞东楼公者〔1〕，夏后禹之后苗裔也〔2〕。殷时或封或绝。周武王克殷纣，求禹之后，得东楼公，封之于杞，以奉夏后氏祀。
　　【段意】写杞国始被封者东楼公的身世和来历，他是禹的后代，是周武王灭殷后求得而封于杞的。
　　【注释】〔1〕杞东楼公：杞（qi）国，初在雍丘（今河南杞县），杞成公迁缘陵（今山东昌乐东南），杞文公迁淳于（今山东安丘东北）；东楼公，谥号，不名，因史先失之故。〔2〕苗裔（yi）：后代子孙。朱熹注《离骚》云：“苗者，草之茎叶，根所生也；裔者，衣裾之末，衣之余也。故以为远末子孙之称。”
　　东楼公生西楼公，西楼公生题公，题公生谋娶公〔1〕。谋娶公当周厉王时。谋娶公生武公。
　　武公立四十七年卒，子靖公立。靖公二十三年卒，子共公立。共公八年卒，子德公立。德公十八年卒，弟桓公姑容立。桓公十七年卒，子孝公匄立〔2〕。孝公十七年卒，弟文公益姑立。文公十四年卒，弟平公郁立。平公十八年卒，子悼公成立。悼公十二年卒，子隐公乞立。七月，隐公弟遂弑隐公自立，是为釐公。釐公十九年卒，子湣公维立。
　　湣公十五年，楚惠王灭陈。十六年，湣公弟阏路弑湣公代立〔3〕，是为哀公。
　　哀公立十年卒，湣公子欶立，是为出公。出公十二年卒，子简公春立。立一年，楚惠王之四十四年，灭杞。杞后陈亡三十四年。
　　杞小微，其事不足称述。
　　【段意】叙杞国自东楼公始至杞亡，相继历19代。其中第十五代釐公、第十七代哀公为弑君自立。因杞之国力与地位“小微”，故未详述。
　　【注释】〔1〕谋娶公：裴骃《集解》引徐广语，谋当作“谟”，司马贞《索隐》认为谋作“谍”（die）。〔2〕匄：“丐”的异体字。〔3〕阏：音yan。
　　舜之后，周武王封之陈，至楚惠王灭之，有世家言。禹之后，周武王封之杞，楚惠王灭之，有世家言。契之后为殷，殷有本纪言。殷破，周封其后于宋，齐湣王灭之，有世家言。后稷之后为周，秦昭王灭之，有本纪言。皋陶之后，或封英、六〔1〕，楚穆王灭之，无谱。伯夷之后，至周武王复封于齐，曰太公望，陈氏灭之，有世家言。伯翳之后，至周平王时封为秦，项羽灭之，有本纪言。垂、益、夔、龙，其后不知所封，不见也。右十一人者〔2〕，皆唐虞之际名有功德臣也；其五人之后皆至帝王〔3〕，馀乃为显诸侯。滕、薛、驺〔4〕，夏、殷、周之间封也，小，不足齿列，弗论也。
　　周武王时，侯伯尚千馀人。及幽、厉之后，诸侯力攻相并。江、黄、胡、沈之属，不可胜数，故弗采著于传（上）〔云〕〔5〕。
　　【段意】叙陈、杞、殷、宋、周、英、六、垂、益、夔、龙十一国及滕、薛、驺三小国的分封情况。称前十一国中，有五国之后为帝王，余为显诸侯；后三小国则因小而无史，故不足记。
　　【注释】〔1〕英、六：皆国名，英又作“蓼”。〔2〕右十一人者：以上十一人。古书竖排且从右至左行文，故前文在“右”。十一国指陈、杞、殷、宋、周、英、六、垂、益、夔、龙，司马贞《索隐》认为，秦祖伯翳即翳益，实为一人，司马迁叙伯翳又别言垂、益，恐误。〔3〕五人之后句：舜、禹身为帝王，稷、契、翳分别为殷、周、秦之始祖。〔4〕滕、薛、驺（zou）句：司马贞《索隐》云：“滕不知本封，盖轩辕氏子有滕姓，是其祖也。后周封文王子错叔绣于滕，故宋忠云‘今沛国公丘是滕国也’。薛，奚仲之后，任姓，盖夏、殷所封，故《春秋》有滕侯、薛侯。驺，曹姓之国，陆终氏之子会人之后。驺国，今鲁国驺县是也。然三国微小，春秋时亦预会盟，盖史缺无可叙列也。”〔5〕“江、黄、胡、沈”句：江、黄二国皆嬴姓，江国在汝南安阳（今河南正阳西南），黄国在今河南潢川西；胡国归姓，在今安徽阜阳；沈国姬姓，在今河南平舆北。似这类小国，数量很多，故不采录于史传。
　　太史公曰：舜之德可谓至矣！禅位于夏，而后世血食者历三代〔1〕。及楚灭陈，而田常得政于齐，卒为建国，百世不绝，苗裔兹兹〔2〕，有土者不乏焉。至禹，于周则杞，微甚，不足数也。楚惠王灭杞，其后越王勾践兴。
　　【段意】这是司马迁的评述。他认为由于舜之德行极高，故禅位后所受祭祀竟延历了三代。后来，陈亡而齐兴，杞亡而越勾践兴，历史进入了一个新的阶段。
　　【注释】〔1〕血食者历三代：（舜）受后世祭祀有（夏、商、周）三代。祭祀要用牲牢，故称受祭祀为享血食。〔2〕苗裔兹兹：后代子孙绵延不绝。兹，同“滋”，益、盛。