《史记魏世家毕公高与周同姓》原文、翻译及鉴赏

　　毕公高与周同姓〔1〕。武王之伐纣〔2〕，而高封于毕〔3〕，于是为毕姓。其后绝封〔4〕，为庶人〔5〕，或在中国〔6〕，或在夷狄〔7〕。其苗裔曰毕万，事晋献公〔8〕。
　　献公之十六年，赵夙为御〔9〕，毕万为右〔10〕，以伐霍、耿、魏〔11〕，灭之。以耿封赵夙，以魏封毕万，为大夫〔12〕。卜偃曰〔13〕：“毕万之后必大矣〔14〕。万，满数也〔15〕；魏〔16〕，大名也。以是始赏〔17〕，天开之矣〔18〕。天子曰兆民〔19〕，诸侯曰万民。今命之大〔20〕，以从满数〔21〕，其必有众。”初，毕万卜事晋〔22〕，遇“屯”之“比”〔23〕。辛廖占之〔24〕，曰：“吉。屯固比入〔25〕，吉孰大焉〔26〕？其必蕃昌〔27〕。”
　　毕万封十一年，晋献公卒，四子争更立〔28〕，晋乱。
　　而毕万之世弥大〔29〕，从其国名为魏氏。生武子〔30〕。魏武子以魏诸子事晋公子重耳〔31〕。晋献公之二十一年，武子从重耳出亡〔32〕。十九年反〔33〕，重耳立为晋文公，而令魏武子袭魏氏之后封〔34〕，列为大夫，治于魏。生悼子。
　　【段意】写魏之祖先的来历。下分三层：其一，魏之祖先乃姬高的后代。武王伐纣后，姬高封于毕，始姓毕。春秋时，其后代子孙中有毕万者，事晋献公。其二，晋献公灭魏，毕万封于魏，任大夫。占卜所得，其后代必定发达昌盛。其三，晋献公卒，其子争位。毕万按封邑而始姓魏。生子魏武子，事晋公子重耳。重耳即位，是为晋文公。魏武子承袭魏氏的后代受封，列为大夫，治于魏，生子悼子。
　　字数：640
　　注释
　　〔1〕同姓：都姓姬。据《左传》谓毕、原、丰、郇为周文王之子，与《史记》说法不同。
　　〔2〕武王之伐纣：周武王姬发讨伐商代末君纣王。
　　〔3〕毕：古国名，在今陕西西安、咸阳北。
　　〔4〕绝封：断绝封爵。
　　〔5〕庶人：平民。
　　〔6〕或：有的。中国：指中原地区。
　　〔7〕夷狄：东夷与北狄，是古代对东、北两方各民族的泛称。
　　〔8〕晋献公：前676前651年在位。
　　〔9〕赵夙（su）：晋大夫。御：驾驶车马。
　　〔10〕右：右卫。古代车战时，主帅居中，御者居左，卫者居右。
　　〔11〕霍、耿：古国名。霍在今山西霍县西南，耿在今山西河津南。
　　〔12〕为大夫：都任命为大夫。
　　〔13〕卜偃：晋掌卜大夫郭偃。
　　〔14〕大：昌盛。
　　〔15〕满数：盈满之数。
　　〔16〕魏：通“巍”，高大。故云魏为大名。
　　〔17〕以是始赏：拿这个开始封赏。
　　〔18〕天开之矣：是天意要替他开拓基业了。
　　〔19〕曰兆民：指统治百万人民。
　　〔20〕今命之大：现在命名有“大”意。
　　〔21〕以从满数：以就盈满之数。
　　〔22〕卜事晋：占卜到晋国做官的吉凶。
　　〔23〕遇“屯（zhun）”之“比”：得到屯卦变为比卦。屯，六十四卦之一，震下坎上。比，六十四卦之一，坤下坎上。
　　〔24〕辛廖：周大夫。
　　〔25〕屯固比入：屯卦卦象有坚固之义，（则宠禄不变）；比卦卦象有进入之义，（则君臣情意相结）。
　　〔26〕吉孰大焉：吉利哪有比这更大的？
　　〔27〕蕃昌：繁衍昌盛。
　　〔28〕四子：指奚齐、卓子、夷吾（后为晋惠公）、重耳（后为晋文公）。争更立：相争更迭即位。
　　〔29〕世：子孙。
　　〔30〕武子：魏犨（chou），谥武子。
　　〔31〕诸子：诸儿。
　　〔32〕亡：逃。
　　〔33〕反：通“返”。此句按事在二十二年。
　　〔34〕袭魏氏之后封：继承魏家的后代受封。