《史记魏世家生魏绛》原文、翻译及鉴赏

　　生魏绛。
　　魏绛事晋悼公〔2〕。悼公三年，会诸侯〔3〕。悼公弟杨干乱行〔4〕，魏绛僇辱杨干〔5〕。悼公怒曰：“合诸侯以为荣，今辱吾弟！”将诛魏绛。或说悼公〔6〕，悼公止。卒任魏绛政〔7〕，使和戎、翟〔8〕，戎、翟亲附。悼公之十一年，曰：“自吾用魏绛，八年之中，九合诸侯〔9〕，戎、翟和，子之力也。”赐之乐〔10〕，三让〔11〕，然后受之。徙治安邑。魏绛卒，谥为昭子。生魏嬴。嬴生魏献子〔12〕。
　　献子事晋昭公〔13〕。昭公卒而六卿强〔14〕，公室卑〔15〕。
　　晋顷公之十二年〔16〕，韩宣子老〔17〕，魏献子为国政〔18〕。晋宗室祁氏、羊舌氏相恶〔19〕，六卿诛之，尽取其邑为十县，六卿各令其子为之大夫〔20〕。献子与赵简子、中行文子、范献子并为晋卿〔21〕。
　　其后十四岁而孔子相鲁〔22〕。后四岁，赵简子以晋阳之乱也〔23〕，而与韩、魏共攻范、中行氏。
　　魏献子生魏侈。魏侈与赵鞅共攻范、中行氏。
　　魏侈之孙曰魏桓子〔24〕，与韩康子、赵襄子共伐灭知伯〔25〕，分其地。
　　【段意】继写魏之祖先在春秋后期的发展。下分六层：其一，魏悼子迁治所于霍，生子魏绛。其二，魏绛事晋悼公，先因杨干事险遭杀害，后因九合诸侯，与戎、翟和好有功而受重用。魏绛生子魏赢，魏赢生子魏献子。其三，魏献子事晋昭公，晋昭公卒而六卿强大，公室卑微。其四，晋顷公十二年，魏献子执政。六卿扩大势力，魏献子与赵简子等同任晋卿。其五，六卿中的韩、赵、魏三氏进攻范氏与中行氏。魏献子生魏侈。魏侈与赵氏进攻范氏与中行氏。其六，魏侈之孙魏桓子，与韩氏、赵氏攻灭知氏，尽分其地。
　　字数：681
　　注释
　　〔1〕徙治霍：迁徙治所于霍。
　　〔2〕晋悼公：前572前558年在位。
　　〔3〕会诸侯：晋悼公与诸侯会盟于鸡泽。事详《左传襄公三年》。
　　〔4〕杨干乱行（hang）：会诸侯要检阅军队，杨干在盟会上扰乱军队行列。
　　〔5〕僇（l）辱杨干：侮辱杨干。据《左传》载，魏绛杀了杨干的仆从，以示惩处，实际上是羞辱了杨干。
　　〔6〕说（shui）：劝说。
　　〔7〕卒：终于。政：主政。
　　〔8〕戎、翟：古代对西北各族的泛称。翟，通“狄”。
　　〔9〕九合诸侯：晋悼公五年会诸侯于戚，此其一；又会于城隶，救陈，二；七年会于鄢，三；八年会于邢丘，四；九年会于戏，五；十年会于相，六；又戍郑虎牢，七；十一年同盟于毫城北，八；又会于萧鱼，九。
　　〔10〕乐：乐器。
　　〔11〕三：泛指多数。
　　〔12〕魏献子：名荼，谥献子。
　　〔13〕晋昭公：前531前526年在位。
　　〔14〕六卿：指范氏、中行氏、知氏、韩氏、赵氏、魏氏六大家族，世代为晋卿，故称。
　　〔15〕公室：诸侯的家族，也指诸侯的法权。卑：衰弱。
　　〔16〕晋顷公：前525前512年在位。
　　〔17〕韩宣子：韩起，谥宣子。老：告老；退休。
　　〔18〕为国政：执掌国政。
　　〔19〕宗室：同一祖宗的贵族。此指晋国国君的宗族。祁氏、羊舌氏：祁盈、杨食我，二人均以公族为大夫。相恶（wu）：互相憎恨，诋毁。
　　〔20〕大夫：当时县长称大夫。
　　〔21〕赵简子：赵鞅。中行（hang）文子：荀寅。范献子：范吉射。
　　〔22〕相鲁：做鲁国的相国。
　　〔23〕以：因。晋阳之乱：前497年，中行氏、范氏围攻赵简子，赵氏退保晋阳（在今山西太原西南）。后中行氏、范氏失败，故称。详《赵世家》。
　　〔24〕魏桓子：魏驹。
　　〔25〕韩康子：韩虔，晋大夫。赵襄子：赵无恤，晋大夫。知（zhi）伯：即荀瑶，晋大夫。起初，知伯向韩、赵、魏索地，独赵襄子不与，知伯率韩、魏伐赵，围赵襄子于晋阳。后来，赵与韩、魏合谋灭知伯。事在前453年。