《史记魏世家秦尝欲伐魏》原文、翻译及鉴赏

　　秦尝欲伐魏，或曰：“魏君贤人是礼〔5〕，国人称仁〔6〕，上下和合〔7〕，未可图也〔8〕。”文侯由此得誉于诸侯。
　　任西门豹守邺〔9〕，而河内称治〔10〕。
　　魏文侯谓李克曰〔11〕：“先生尝教寡人曰‘家贫则思良妻，国乱则思良相’。今所置非成则璜〔12〕，二子何如？”李克对曰：“臣闻之，卑不谋尊，疏不谋戚〔13〕。臣在阙门之外〔14〕，不敢当命〔15〕。”文侯曰：“先生临事勿让。”李克曰：“君不察故也〔16〕。居视其所亲〔17〕，富视其所与〔18〕，达视其所举〔19〕，穷视其所不为〔20〕，贫视其所不取，五者足以定之矣〔21〕，何待克哉！”文侯曰：“先生就舍〔22〕，寡人之相定矣〔23〕。”
　　李克趋而出〔24〕，过翟璜之家〔25〕。翟璜曰：“今者闻君召先生而卜相〔26〕，果谁为之〔27〕？”李克曰：“魏成子为相矣。”翟璜忿然作色曰〔28〕：“以耳目之所睹记〔29〕，臣何负于魏成子〔30〕？西河之守〔31〕，臣之所进也〔32〕。君内以邺为忧〔33〕，臣进西门豹。君谋欲伐中山，臣进乐羊〔34〕。中山以拔〔35〕，无使守之，臣进先生。君之子无傅〔36〕，臣进屈侯鲋。臣何以负于魏成子！”李克曰：“且子之言克于子之君者〔37〕，岂将比周以求大官哉〔38〕？君问而置相‘非成则璜，二子何如’。克对曰：‘君不察故也。居视其所亲，富视其所与，达视其所举，穷视其所不为，贫视其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！’是以知魏成子之为相也。且子安得与魏成子比乎？魏成子以食禄千钟〔39〕，什九在外〔40〕，什一在内〔41〕，是以东得卜子夏、田子方、段干木〔42〕。此三人者，君皆师之〔43〕。子之所进五人者，君皆臣之〔44〕。子恶得与魏成子比也〔45〕？”翟璜逡巡再拜曰〔46〕：“璜，鄙人也〔47〕，失对〔48〕，愿卒为弟子〔49〕。”
　　二十六年，虢山崩〔50〕，壅河〔51〕。
　　三十二年，伐郑〔52〕。城酸枣〔53〕。败秦于注〔54〕。三十五年，齐伐取我襄陵〔55〕。三十六年，秦侵我阴晋〔56〕。
　　三十八年，伐秦，败我武下〔57〕，得其将识〔58〕。是岁，文侯卒〔59〕，子击立，是为武侯。
　　【段意】承上段，继写魏文侯的文治武功。主要包括：魏文侯向子夏学习经书，礼敬贤人，在诸侯中赢得声誉。用西门豹治邺，兴修水利，进行改革，使河内清平。详记其择宰相而不耻下问（魏文侯择相，不是魏成子就是翟璜，问之李克。李克举出五种考察人的办法，使魏文侯豁然开朗。后又写翟璜不服，与李克辩论。翟璜举出进五人有功，问何负于魏成子？李克以魏成子之功过于翟璜，说服了他。从而说明择魏成子为相的正确性）。三十三年，伐郑；筑酸枣城。又败秦于注。三十八年，伐秦虽失利，但俘获秦将识。至此，魏文侯为创立霸业奠定了基础。直至魏文侯卒，其子击继位。
　　字数：1196
　　注释
　　〔1〕受子夏经艺：子夏，孔子学生。经艺，指六经与六艺。
　　〔2〕客：以客礼相待。段干木：魏人，姓段干，名木，子夏学生。魏文侯曾以爵禄招他，辞让不受。
　　〔3〕闾（lu）：里巷的大门。因代称里巷。
　　〔4〕轼：设在车厢前供人凭倚的横木。此谓凭轼致敬。
　　〔5〕贤人是礼：礼遇贤人。
　　〔6〕仁：仁德；仁惠。
　　〔7〕和合：和睦同心。
　　〔8〕图：谋取。
　　〔9〕西门豹：姓西门，名豹。任邺令时，曾破除“河伯娶妇”迷信，开凿水渠，改良土壤，发展农业生产。邺：都邑名，在今河北临漳西南邺镇。
　　〔10〕河内：地区名。春秋战国时，以黄河以北为河内，黄河以南为河外。治：清平。
　　〔11〕李克：子夏学生。魏文侯灭中山后，封太子击为中山君，李克任中山相。
　　〔12〕置：设立（宰相）。成：即魏成子，文侯弟。璜：即翟璜，时为上卿。
　　〔13〕戚：亲。
　　〔14〕阙门：代指朝廷。古代宫殿、祠庙或陵墓前的高建筑物，通常左右各一，建成高台，台上起楼观，以两阙间有空隙，故称阙或阙门。
　　〔15〕当命：承命。
　　〔16〕君不察故也：是君王没有注意考察的缘故（才会有此问）。
　　〔17〕居：平居时，即平时。
　　〔18〕与：交往（什么人）。
　　〔19〕达：显贵；显达。举：推荐（什么人）。
　　〔20〕穷：失势时。不为：不屑做（什么事）。
　　〔21〕定之：确定人选。
　　〔22〕就舍：回府。
　　〔23〕相：宰相。
　　〔24〕趋：快走。
　　〔25〕过：访问。
　　〔26〕卜：选择。
　　〔27〕果：究竟。
　　〔28〕忿然作色：愤怒得变了脸色。
　　〔29〕所睹记：所见所闻。
　　〔30〕负：比不上。
　　〔31〕西河：地区名，在今陕西东部黄河西岸地区。吴起曾为西河守将。
　　〔32〕进：举荐。
　　〔33〕君内：国君境内。以邺为忧：忧虑赵国进攻邺。
　　〔34〕乐羊：魏将。
　　〔35〕以：通已。
　　〔36〕傅：师傅。
　　〔37〕言克：推荐我李克。
　　〔38〕比周：结党营私。
　　〔39〕钟：古量单位，六斛四斗为一钟。
　　〔40〕什九在外：十分之九用在外面。指用于礼贤敬士上。
　　〔41〕内：家里。
　　〔42〕东得：从东方聘得。
　　〔43〕师之：以之为师。
　　〔44〕臣之：以之为臣。
　　〔45〕恶（wu）得：哪能。
　　〔46〕逡巡：欲进不进，迟疑不决的样子。
　　〔47〕鄙人：鄙俗之人。谦词。
　　〔48〕失对：回答不得当。
　　〔49〕卒为弟子：终身做你的学生。
　　〔50〕虢（guo）山：山名，在今河南三门峡西，临黄河。
　　〔51〕壅河：堵塞了黄河。
　　〔52〕郑：国名，前375年为韩所灭。
　　〔53〕城：筑城。酸枣：邑名，在今河南延津西南。
　　〔54〕注：地名，在今河南临汝西北。
　　〔55〕伐取：攻占。襄陵：地名，在今河南睢县。
　　〔56〕阴晋：邑名，在今陕西华阴东。
　　〔57〕败我武下：在武下我（指魏）被秦军打败。武下，武城之下。武城，魏地，在今陕西华县东北。
　　〔58〕得其将识：却俘获了秦将识。识，人名。
　　〔59〕是岁，文侯卒：按，文侯当卒于前396年，而非“是岁（前408年）”。