《史记魏世家魏文侯元年》原文、翻译及鉴赏

　　魏文侯元年，秦灵公之元年也〔2〕。与韩武子、赵桓子、周威王同时〔3〕。
　　六年，城少梁〔4〕。十三年，使子击围繁、庞〔5〕，出其民〔6〕。十六年，伐秦，筑临晋、元里〔7〕。
　　十七年，伐中山〔8〕，使子击守之，赵仓唐傅之〔9〕。子击逢文侯之师田子方于朝歌〔10〕，引车避〔11〕，下谒〔12〕。田子方不为礼〔13〕。子击因问曰：“富贵者骄人乎？且贫贱者骄人乎〔14〕？”子方曰：“亦贫贱者骄人耳〔15〕。夫诸侯而骄人则失其国，大夫而骄人则失其家。贫贱者，行不合〔16〕，言不用〔17〕，则去之楚、越〔18〕，若脱然〔19〕，奈何其同之哉〔20〕？”子击不怿而去〔21〕。西攻秦，至郑而还〔22〕，筑雒阴、合阳〔23〕。
　　二十二年，魏、赵、韩列为诸侯〔24〕。二十四年，秦伐我〔25〕，至阳狐〔26〕。
　　二十五年，子击生子〔27〕。
　　【段意】以下记战国时期之魏史，按所历九世顺序次第写出。此段始写第一世魏文侯建立魏国。其中包括：魏文侯六年，筑少梁城。十三年，向西派公子击围秦邑繁、庞。十六年，伐秦，筑临晋、元里二城。十七年，向北攻灭中山；派公子击守中山，并详记其与田子方的问答；又向西击秦至郑，筑洛阴、合阳二城。至此，魏国成为战国初期“七雄”中最强盛的诸侯国，声势大振，直至被周威烈王承认为诸侯。后秦攻魏至阳狐，公子击生公子。
　　字数：583
　　注释
　　〔1〕都：当作“斯”，即魏文侯，名斯，前445前396年在位。
　　〔2〕按，魏文侯元年在前445年，秦灵公元年在前424年，并不相同。
　　〔3〕韩武子：韩启章，晋大夫。赵桓子：晋大夫。周威王：应为周威烈王，姬午，前425前402年在位。
　　〔4〕城：筑城。少梁：魏邑，在今陕西韩城南。
　　〔5〕子击：魏文侯太子名击，即后之魏武侯，前395前370年在位。繁、庞：皆秦邑。
　　〔6〕出：迁徙。
　　〔7〕临晋：地名，在今陕西大荔东南。元里：地名，在今陕西澄城南。
　　〔8〕中山：春秋时白狄别族所建之鲜虞国，战国时称中山国。初为魏所灭，复国后迁都灵寿。前296年为赵所灭。
　　〔9〕傅：辅佐。
　　〔10〕朝歌：在今河南淇县。
　　〔11〕引车避：退车让路。表示敬意。
　　〔12〕下谒：下车拜见。
　　〔13〕为礼：行礼；还礼。
　　〔14〕以上二句说，富贵的人待人傲慢呢？还是贫贱的人待人傲慢呢？
　　〔15〕亦：原本是。
　　〔16〕行不合：行为不合国君要求。
　　〔17〕言不用：言论不被国君采纳。
　　〔18〕去：离开。之：前往。
　　〔19〕（xi）：鞋。然：一样。
　　〔20〕奈何其同之哉：怎么可以（和富贵者）同等看待呢？
　　〔21〕怿（yi）：高兴。
　　〔22〕郑：地名，在今陕西华县东。
　　〔23〕雒（luo）阴：地名，在今陕西大荔南。合阳：地名，在今陕西大荔西。
　　〔24〕以上二句，按此事应在前403年，周威烈王命晋大夫魏斯、赵籍、韩虔为诸侯，承认其三分晋国。
　　〔25〕我：指魏国。
　　〔26〕阳狐：地名，在今河北大名东北。
　　〔27〕子（ying）：魏武侯太子名，即后之魏惠王，前369前319年在位。