《史记魏世家是何也》原文、翻译及鉴赏

　　是何也？夫越山逾河，绝韩上党而攻强赵〔4〕，是复阏
　　与之事〔5〕，秦必不为也。若道河内〔6〕，倍邺、朝歌〔7〕，绝漳、滏水〔8〕，与赵兵决于邯郸之郊，是知伯之祸也，秦又不敢。伐楚，道涉（山）谷〔9〕，行三千里，而攻冥阨之塞〔10〕，所行甚远，所攻甚难，秦又不为也。若道河外〔11〕，倍大梁，右（蔡左）〔上蔡〕、召陵〔12〕，与楚兵决于陈郊〔13〕，秦又不敢。故曰秦必不伐楚与赵矣，又不攻卫与齐矣〔14〕。夫韩亡之后，兵出之日〔15〕，非魏无攻已〔16〕。
　　秦固有怀、茅、邢丘〔17〕，城津以临河内〔18〕，河内共、汲必危〔19〕；有郑地〔20〕，得垣雍〔21〕，决荧泽水灌大梁〔22〕，大梁必亡。王之使者出过而恶安陵氏于秦〔23〕，秦之欲诛之久矣〔24〕。秦叶阳、昆阳与舞阳邻〔25〕，听使者之恶之，随安陵氏而亡之〔26〕，绕舞阳之北，以东临许〔27〕，南国必危〔28〕，国无害（已）〔乎〕？
　　【段意】此段为劝魏王不可亲秦伐韩理由之三。魏无忌提出：秦好惹事，灭韩之后又起事端，攻赵，如果走上党之路，则重蹈阏与之役的覆辙，秦必不为也；如果取河内之道，则重演知伯之灾祸，秦又不敢。攻楚，如果取道涉谷，路远且险，所攻甚难，秦又不为也；如果走河外之路，秦又不敢。攻卫与齐，两国均在魏之东，秦不会越魏以攻。那么，可攻者谁？非魏而何？因为一，秦筑城于垝津，兵临魏河内，河内各地吃紧；二，秦亡韩，夺垣雍，居高临下，必决荧泽水淹大梁，大梁必亡；三，魏使者在秦面前中伤魏安陵君，秦之欲诛安陵君久矣，安陵地近大梁，秦并安陵则大梁必危；四，秦之叶阳、昆阳与魏之舞阳邻近，安陵氏亡，则秦军可绕过舞阳之北，向东逼近许地，魏之南部必危。凡此，难道对魏国无害吗？
　　字数：768
　　注释
　　〔1〕无事：意为喜欢和平，不好惹事。
　　〔2〕更事：再起事端。
　　〔3〕就：趋。易与利：最容易与最有利的。
　　〔4〕绝：越过。
　　〔5〕复：重蹈。阏（yu）与：韩邑。前207年，秦派胡阳攻韩，围阏与。赵使赵奢救之，大败秦军。
　　〔6〕道：经过。
　　〔7〕倍：通“背”。
　　〔8〕绝：切断。
　　〔9〕涉谷：往楚之险路。
　　〔10〕冥阨：楚之险塞，即今河南的平靖关。
　　〔11〕河外：战国时称黄河以南地区。
　　〔12〕右：指右面。上蔡：楚邑，在今河南上蔡西南。召（shao）陵：楚邑，在今河南郾城东。
　　〔13〕陈：楚都，在今河南淮阳。
　　〔14〕不攻卫与齐：因为卫与齐在魏之东，秦自然不会越魏以攻。
　　〔15〕兵出之日：指秦兵出动之日。
　　〔16〕此句谓，除了攻魏，没有第二个目标。即非攻魏不可。
　　〔17〕固有：本来就拥有。
　　〔18〕城：筑城。垝（gu）津：地名，为古黄河渡口，在今河南浚县。临河内：兵临河内各地。
　　〔19〕共（gong）：邑名，在今河南辉县。汲：邑名，在今河南汲县西。
　　〔20〕有：占领。
　　〔21〕垣雍：邑名，在今河南原阳西。
　　〔22〕荧（yng）泽：泽名，故址在今河南郑州西北，西汉以后渐淤为平地。
　　〔23〕出过：出访。恶（w）：中伤。安陵氏：魏襄王封其弟为安陵君，后代以邑为氏，故称安陵氏。安陵，魏邑，在今河南鄢陵西北。
　　〔24〕诛：灭。安陵逼近大梁，秦并安陵则大梁危。
　　〔25〕叶（旧读she）阳：秦邑，在今河南叶县南。昆阳：秦邑，在今河南叶县。舞阳：魏邑，在今河南舞阳西北。
　　〔26〕随：听从。
　　〔27〕以东临许：向东进逼许地。许，国名，在今许昌东。
　　〔28〕南国：指魏之南部。